Loading article…
カイカヴィアン語[ a ]は、クロアチア中部とゴルスキ・コタル地方の大部分で主にクロアチア人によって話されている南スラヴ語の上位方言または言語である。[ 3 ] [ 4 ]
カイカヴィア語は南スラヴ方言連続体の一部であり、チャカヴィア語、シュトカヴィア語、スロベニア語の上位方言への過渡的な言語である。 [ 5 ]カイカヴィア語は、チャカヴィア語やシュトカヴィア語とは部分的にしか相互理解できず、スロベニア語との類似点が多いため、セルビア・クロアチア語の方言とみなすのが最適か、独立した言語とみなすのが最適かについては意見が分かれている。音韻論と語彙の面では、プレクムリエ・スロベニア語やスロベニアのシュタイアーマルク州プルレキヤ地方の方言との過渡的な言語であり、完全に相互理解できる。 [ 6 ]
クロアチアの最北部地域以外では、カイカヴィア語はオーストリアのブルゲンラント州や、オーストリアとクロアチアの国境沿いのハンガリーの飛び地、そしてルーマニアでも話されている。[ 7 ]
「カイカヴィア方言」という用語と、この方言を定義するより広い分類は、比較的新しい概念です。この方言の名前は、疑問代名詞「kaj」（「何」）に由来します。セルビア・クロアチア語の他の上位方言の名前も、それぞれの疑問代名詞の変種に由来しています。[ 8 ] [ 9 ]代名詞は、方言を厳密に識別するものではなく、一般的な指標にすぎません。カイカヴィア方言の中には「ča」（チャカヴィア方言で一般的）を使用するものもあれば、イストリアのブゼト方言のように「kaj」を使用するチャカヴィア方言もあります。これらの方言の名前は、最もよく使用される代名詞に基づいており、絶対的な規則ではありません。
歴史を通じて様々なカイカヴィア作家が使用した自称は多岐にわたり、スラヴ語( slavonski、slovenski、slovinski )からクロアチア語( horvatski ) やイリュリア語( illirski ) まで様々である。[ 10 ] [ 11 ]命名はいくつかの段階を経ており、当初はスラヴ語に基づく名前が主流であった。時が経つにつれ、 17 世紀を中心にクロアチア語という名前が広まり始め、18 世紀初頭には古いスラヴ語という名前に取って代わった。この名前は、隣接するスロベニアのプレクムリェ地方や現在のスロベニアの他の国境地帯でも同様の進化を遂げたが、そこではスロベニア・クロアチア語( slovensko-horvatski )という名前も存在した。[ 12 ]形容詞としても使われる Kajkavian ( kajkavski ) という実際の用語は 19 世紀に考案され、セルビアの言語学者Đuro Daničićに帰せられていますが、20 世紀のクロアチアの作家Miroslav Krležaの作品で広く使われ、普及しました。[ 13 ]この用語は今日、クロアチアの言語話者によって受け入れられています。
英語では、Kajkavian はKaykavian、Kaikavian、またはCaicavianと綴られることがあります。
歴史的に、カイカヴィア語の分類については、それが方言とみなされるべきか言語とみなされるべきかという問題、そして近隣の諸方言との関係性という問題の両方に関して、多くの議論がなされてきた。
南スラヴ語の中にカイカヴィア語を分類する際の問題は、構造的な違いと近隣のチャカヴィア語やシュトカヴィア語との近さ、そしてスロベニア語との歴史的な近さの両方に起因する。一部のスラヴ学者は、西南スラヴ語が分離した際に、スロベニア語、カイカヴィア語、チャカヴィア語、西シュトカヴィア語、東シュトカヴィア語の 5 つの異なるグループに分かれたと主張しており、その結果、歴史を通じてカイカヴィア語はセルビア・クロアチア語またはスロベニア語と一緒に分類されるノードとして、しばしば異なる分類がなされてきた。[ 14 ] [ 15 ]さらに、ほぼすべてのスロベニア語を他のすべての西南スラヴ語方言から分離する古い等語線はほとんど存在せず、カイカヴィア語、チャカヴィア語、西シュトカヴィア語には、スロベニア語から分離する共通の革新が存在する。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]クロアチアの言語学者ステパン・イヴシッチは、シュトカヴィア語とは大きく異なるカイカヴィア語の語彙とアクセントを、カイカヴィア語が独立した言語である証拠として用いている。[ 19 ]クロアチア語の標準化の主要な発起人の一人であるヨシップ・シリッチもまた、カイカヴィア語は、公式のシュトカヴィア語に基づく標準語とは形態、統語、音韻が大きく異なるため、独立した言語であると考えている。[ 20 ]しかし、フェルディナン・ド・ソシュールとエウジェニオ・コシェリウの概念に基づく、クロアチア語の3つの言語と体系に関するシリッチの理論は、誇張され、理解不能で、論理的に存在しないとして批判されている。[ 21 ]ランコ・マタソヴィッチによれば、カイカヴィア語はチャカヴィア語やシュトカヴィア語と同様にクロアチア語である。[ 22 ]マテ・カポヴィッチは、方言は実用的で暫定的な言語的発明であり、方言連続体の文脈から外れて誤解したり、外挿したりすべきではないと指摘している。[ 23 ]
ミヨ・ロンチャリッチ（1988）によれば、プロト・カイカヴィア語の言語的・地域的単位の形成は10世紀頃（南西スラヴ語から分離した時）であり、12世紀まではクロアチア語・セルビア語族（スロベニア語を除く）の独立したノードであり、13世紀から15世紀にかけては今日知られている主な特徴を持つ方言として形成され、17世紀末には話されている地域の一部（南、南東、特にスラヴォニアの東）を失い、17世紀から18世紀にかけては新たな過渡的方言を形成することで失われた地域の一部を取り戻し、現在に至っている。[ 16 ]
カイカヴィア語圏は、北西でスロベニア語、北東でハンガリー語に接している。東と南東では、かつてクロアチア内戦とハプスブルク軍の国境線として機能していた線にほぼ沿ってシュトカヴィア方言に接している。最後に、南西では、クパ川とドブラ川に沿ってチャカヴィア語に接している。[ 24 ] M. ロンチャリッチによれば、歴史的にはこれらの境界はさらに南と東に広がっていたと考えられており、例えば、東の境界は少なくとも現代のスラヴォニア地方のパクラツとスラティナの町周辺まで広がっていたと考えられている。一方、その東には移行的なカイカヴィア語とシュトカヴィア語の方言が広がっていた。[ 25 ]オスマン帝国の侵略と移住の間に、移行的な方言はほぼ完全に消滅した。[ 15 ]
クロアチアの首都ザグレブは歴史的にカイカヴィア語圏であり、カイカヴィア語は高齢者や（程度は低いものの）若年層にもまだ使われている。現代のザグレブの話し言葉はシュトカヴィア語の影響を強く受けている。[ 26 ]ザグレブとその周辺ではカイカヴィア語と標準シュトカヴィア語が広範囲に混ざり合っており、これらの言語グループの基本的な構造を定義するのが困難になっている。その結果、都市部の話し言葉（農村部の話し言葉は除く）の多くは、カイカヴィア語やシュトカヴィア語ではなく、カイカヴィア・コイネー語またはカイカヴィア・シュトカヴィア語と分類されている。[ 27 ]さらに、使用されている話し言葉の形式には、社会言語学的な大きな違いが見られる。研究によると、ザグレブ生まれの若いカイカヴィア共通語話者は、年配者と話す際に意識的にカイカヴィア語の特徴をより多く使用する傾向があり、そのような特徴は、常に使用されているわけではないとしても、彼らの言語的知識の中に残っていることが示されている。[ 28 ]しかし、カイカヴィア共通語は、都市部以外で話されているカイカヴィア語とは異なり、都市部以外でのシュトカヴィア語とカイカヴィア語の混合ははるかにまれで、発達も少ない。カイカヴィア共通語は、ザグレブ・シュトカヴィア語とも呼ばれている。[ 27 ]
前述の方言の混合の結果、カイカヴィア方言のさまざまな特徴が、これらの地域で話されている標準シュトカヴィア方言（標準クロアチア語）に取り入れられています。たとえば、顕著な特徴としては、明確な長さのない固定された強勢に基づくアクセント体系、/č/ と /ć/ および /dž/ と /đ/ の融合、語彙の違い、単語内の強勢位置の違いなどがあります。[ 29 ]シュトカヴィア方言のザグレブ方言は、規定のシュトカヴィア方言と同等の威信を享受していると考える人もいます。そのため、標準方言に近い母語話者が、さまざまな理由でザグレブ方言を採用することがよくあります。[ 30 ]
カイカヴィア語はスロベニア語、特にプレクムリエ・スロベニア語と密接な関係にある。 [ 31 ]語形変化と語彙において、両者の間にはより多くの類似点が存在する。プレクムリエ方言の話者は、ハプスブルク時代（1918年まで）にザグレブ大司教区に属していたスロベニア人とハンガリー系スロベニア人である。彼らはカイカヴィア語を典礼言語として使用し、18世紀までにカイカヴィア語はプレクムリエの標準語となった。[ 32 ]さらに、17世紀と18世紀には隣接するスロベニアのシュタイアーマルク地方でも文学的なカイカヴィア語が使用され、その一部では教育がカイカヴィア語で行われていた。[ 33 ]
様々な要因の結果、カイカヴィアン語はシュトカヴィアン語と比べて多くの相違点がある。
カイカヴィア語をシュトカヴィア語と区別する上記の特徴に加えて、研究では、カイカヴィア語とスロバキア語、特に標準スロバキア語の基盤となっている中央スロバキア方言とのより密接な関係の可能性が示唆されている。現代のハンガリーはハンガリー人が到来する以前はスラブ語を話す人々が居住していたため、その地域の将来の西スラブ語話者と南スラブ語話者の共通の革新の可能性に関する仮説が立てられている。カイカヴィア語は、南スラブ語の中で最も顕著であり、潜在的に共通のパンノニアの革新である可能性のある特徴を最も多く共有している。[ 52 ]
カヤカヴィア語の中には、シュトカヴィア語やチャカヴィア語よりも、ロシア語などの他のスラブ語によく似ている単語があります。たとえば、 gda (短縮形の「da」とも表記) は、一見するとkadaとは無関係に見えますが、ロシア語のкогда、スロベニア語のkdaj、プレクムリエ・スロベニア語のgda、kdaと比較すると、関係性が明らかになります。カヤカヴィア語のkak (どのように) とtak (それで) は、シュトカヴィア語、チャカヴィア語、標準スロベニア語のkakoとtakoと比較すると、ロシア語やプレクムリエ・スロベニア語の同族語とまったく同じです。 （この母音消失は他のほとんどのスラヴ語で発生している。シュトカヴィア語は顕著な例外であるが、マケドニア語の同じ特徴はセルボ・クロアチア語の影響によるものではないと思われる。なぜなら、この単語はブルガリア語で同じ形で保存されており、マケドニア語はセルボ・クロアチア語よりもブルガリア語にずっと近い関係にあるからである。）[ 53 ]
母音と子音の数は地域によって異なるが、典型的なカイカヴィア語の音素セットには7つの母音と23の子音が含まれる。[ 54 ] [ 55 ]
ほとんどの場合、語末の有声子音は無声化されますが、母音または有声子音で始まる単語が後に続く場合は例外です。例えば、grob（墓）、poleg（隣、横）、njegov（彼の）という単語は、それぞれgrop、polek、njegofとなります。
19世紀に言語学的調査が始まったが、研究自体は非言語的または時代遅れの結論で終わることが多かった。当時、ヨーロッパ全土および南スラヴ地域で民族復興運動が起こっていたため、研究は民族的物語によって方向づけられていた。その枠組みの中で、フランツ・ミクロシッチやイェルネイ・コピタルなどのスロベニア語学者は、スロベニア語とカイカヴィア語の統一性という考え方を強化しようとし、カイカヴィア語話者はスロベニア人であると主張した。[ 56 ]一方、ヨゼフ・ドブロフスキーも、クロアチアの民族名の下で、両グループ間の言語的および民族的統一性を主張した。[ 56 ] [ 57 ]
カイカヴィア語の近代的な方言研究は19世紀末に始まった。ウクライナの言語学者AMルクヤネンコは、1905年にロシア語でカイカヴィア語に関する最初の包括的なモノグラフ（『カイカヴィア方言』（Kajkavskoe narečie））を執筆した。[ 58 ]カイカヴィア語の方言はさまざまな基準で分類されてきた。例えば、セルビアの言語学者アレクサンダル・ベリッチは（1927年）、原スラヴ語の音素/tj/と/dj/の反映に基づいてカイカヴィア語を東部、北西部、南西部の3つの下位方言に分けた。[ 59 ]
しかし、その後の調査ではベリッチの区分は裏付けられなかった。現代のカイカヴィア方言学は、クロアチアの言語学者ステパン・イヴシッチの著作「Jezik Hrvata kajkavaca」（カイカヴィア・クロアチア人の言語、1936年）から始まり、アクセントの特徴が強調されている。カイカヴィア語は主に音声学、音韻論、形態論において非常に多様性があるため、カイカヴィア方言地図には多数の下位方言が掲載されている。イヴシッチが特定した4つから、クロアチアの言語学者ブロゾヴィッチが提案した6つ（以前は認められていた区分）を経て、クロアチアの言語学者ミヨ・ロンチャリッチのモノグラフ（1995年）によれば最大15に及ぶ。 6 つのサブ方言の伝統的な区分には、ザゴルスコ・メジムルスキ、クリジェヴァチコ・ポドラヴスキー、トゥロポリスコ・ポサフスキー、プリゴルスキ（中央チャカビア語への移行）、ドンジョストランスキー（移住過渡期のチャカビア・イカヴィ語からカヤカビア語となった）、ゴランスキー（同じく過渡期）が含まれる。東部東部ではカヤヴィア語が多く、西部主要部ではスロベニア語が多くなります。[ 15 ]プリゴルスキーの例のような、移行方言のカヤカビ的分類は暫定的なものです。[ 60 ]
カヤヴィアン語は主にクロアチア北部と北西部で話されています。カヤカビア語圏の東端と南端に沿った半カヤカビア人の混合都市は、ピトマチャ、チャズマ、クティナ、ポポヴァチャ、スンヤ、ペトリニャ、マルティンスカ・ヴェス、オザリ、オグリン、フジネ、チャバルであり、ビェロヴァルの新しいシュトカヴィア飛び地も含まれる。シサク、グリナ、ドンヤ・ドゥブラバ、ノヴィ・ザグレブ。カヤカビアの最南端の村はヤセノヴァツのクラプジェです。ズリンスカ・ゴーラのパヴシェク、ドヴォリシュチェ、フルヴァツコ・セロ（R.フレシュ＆A.ジェンブリ：Kajkavski u povijesnom i sacašnjem obzorju p . 548、Zabok 2006）。
クロアチア北部の主要都市は、歴史的にカイカヴィア語圏であった地域に位置しており、主にザグレブ、コプリヴニツァ、クラピナ、クリジェヴツィ、ヴァラジュディン、チャコヴェツなどが挙げられる。典型的な古風なカイカヴィア語は、現在では主にクロアチア北西部のザゴリエ丘陵地帯とメジムリェ平原、そして移民やシュトカヴィア標準語の影響がはるかに少なかった隣接地域で話されている。クロアチア北部の多くの都市部では、標準語の影響とシュトカヴィア語話者の移民により、現在では部分的にシュトカヴィア化されている。シュトカヴィア地方からザグレブに移住してきた他の南東部の人々は、同化するためにカイカヴィア語の珍しい要素を取り入れることが多い。特に、代名詞の「što」の代わりに「kaj」を使ったり、未来過去形（futur drugi）を多用したりするが、異質な東部訛りやカイカヴィア・チャカヴィア語の古風な表現や構文を無視してしまうため、うまく適応できない。
最も独特なカヤカビ語方言(ベドニョンスキ)は、クロアチア最北端のベドニャで話されています。
カイカヴィア語特有のものと判断される著作は、12 世紀頃に遡る。[ 61 ]カイカヴィア語による最初の包括的な著作は、オスマン帝国の占領から解放されたことで地政学的に重要性を増した中央クロアチアが台頭した 16 世紀に現れ始めた。その時代の最も注目すべき著作は、1574 年に出版されたイヴァヌシュ・ペルゴシッチのDecretumである。Decretumは、イシュトヴァーン・ヴェルボツィのTripartitumの翻訳である。
同時に、スロベニア地方の多くのプロテスタント作家も、より広い読者層に届けるためにカイカヴィア語で作品を発表し、母語の作品にもカイカヴィア語の特徴をいくつか取り入れた。当時、作家たちが使用した自称は、通常、スロヴィンスキ（スラブ語）、ホルヴァツキ（クロアチア語）、またはイリルスキ（イリュリア語）であった。[ 62 ]
その後、カイカヴィア語文学で数多くの作品が発表された。ヴラメツの年代記、ラトカイ、ハブデリッチ、ムリフの典礼作品、アナ・カタリーナ・ズリンスカとフラン・クルスト・フランコパンの詩、そしてティトゥシュ・ブレゾヴァチュキの戯曲などである。カイカヴィア語を基盤とした重要な辞書としては、ジャンブレシッチの『ディクショナール』（1670年）や、イヴァン・ベロステネツ（没後出版、1740年）による記念碑的な（2,000ページ、50,000語）ラテン語-カイカヴィア語-ラテン語辞典『ガゾフィラキウム』（チャカヴィア語とシュトカヴィア語の単語もそのように明記されている）などがある。ミロスラフ・クルレジャの詩作『ペトリツェ・ケレンプハのバラード』は、ベロステネツの辞典に大きく依拠している。カヤカビの文法には、 Kornigの 1795 年、Matijevićの 1810 年、Đurkovečkiの 1837 年が含まれます。
当時、カイカヴィア語の文語は、ラテン語やドイツ語とともに、その話し言葉の地域で支配的な書き言葉だった。[ 63 ]リュデヴィト・ガイが綴りを近代化しようとするまで、カイカヴィア語はハンガリー語の綴り規則を使って書かれていた。[ 64 ] 19 世紀半ばのクロアチア民族復興期に、イリュリア運動の指導者たちが、話者数が最も多いという理由で、将来の南スラヴ語標準語の基礎としてシュトカヴィア方言を使うことを選択したため、カイカヴィア語はその地位を失い始めた。当初、シュトカヴィア語の選択はスロベニアの知識人の間でも受け入れられたが、後に人気がなくなった。[ 65 ]ザグレブ言語学派は、標準化の過程が取った方向とは反対だった。つまり、ザグレブ学派の当初のビジョンに反して、カイカヴィア語（およびチャカヴィア語）の方言をほぼ完全に無視していた。標準クロアチア語（セルビア語ではない）に対するカイカヴィア語の語彙の影響という顕著な例外を除けば、他のシュトカヴィア語以外の言語からの影響はほとんど、あるいは全くなかった。[ 66 ]その代わりに、正反対のことが起こり、現代の言語学者の中には、19世紀の標準化の過程を「新シュトカヴィア語純粋主義」や「シュトカヴィア語以外の要素の排除」の出来事と呼ぶ者もいる。[ 30 ]
20世紀初頭には、カイカヴィア文学の出版が劇的に増加したが、当時すでにそれはクロアチア方言詩の一部とみなされており、標準的な書き言葉としての役割を果たす意図はなかった。この時期の最も著名な作家には、アントゥン・グスタフ・マトシュ、ミロスラフ・クルレジャ、イヴァン・ゴラン・コヴァチッチ、ドラグティン・ドムヤニッチ、ニコラ・パヴィッチなどが挙げられる。
カヤカビア語の語彙の宝物は、クロアチア科学芸術アカデミーによってRječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika (「クロアチアのカヤカビア文学言語辞典」、全 8 巻、1999 年)で出版されています。
その後、俳優、言語学者、作家のダリオ・ヴィド・バログが新約聖書をカイカヴィア語に翻訳した。[ 67 ]
2018年、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』 （Le Petit Prince）のKajkavsko spravišče別名Mali kralevičによるカヤヴィア語訳が出版されました。[ 68 ]
以下に、クロアチア語のシュトカヴィア方言、標準カイカヴィア方言、およびメジムリェ方言のカイカヴィア方言における主の祈りの例を示します。
カイカヴィア語は、語彙と発音の両面でスロベニア語やクロアチア語のシュトカヴィア語と類似点があります。以下は、カイカヴィア語、プレクムリエ・スロベニア語、標準スロベニア語、標準クロアチア語（シュトカヴィア語）のいくつかの単語と、それらの英語訳を比較したものです。カイカヴィア語とプレクムリエ・スロベニア語の語彙は、さまざまな地域から集められています。
20世紀のユーゴスラビア時代、カイカヴィアン語は主に私的なコミュニケーション、詩、民話に限られていました。 1990年代に始まった近年の地域的な民主化と文化復興に伴い、カイカヴィアン語は主にザゴリエ郡とヴァラジュディン郡および周辺の町で、かつての半公共的な地位を部分的に取り戻し、現在ではいくつかの公共メディアが存在します。
プリジェフ・カジカフスキーは、アカデミジナ・ジェチニカを訪問し、ダニチッチとハブデリチェブ、ベロステンチェブを訪問します。 U Rječniku hrvatskoga kajkavskog književnog jezikapotvrde za pridjev kajkavski nalazimo tek u Krležinim djelima。 Kajkavska gramatika Ignaca Kristijanovića naziva se Grammatik der Kroatischen Mundart (1837.)、iz čega je razvidno kako je i taj autor materinsko narječje nazivao hrvatskim imenom.