キョンシー

キョンシー
キョンシーに扮した二人。額からフールーを下げています。
中国語名
繁体字中国語	殭屍
中国語（簡体字）	僵尸
漢語ピンイン	江西
文字通りの意味	硬直した死体
転写 標準中国語 漢語ピンイン 江西 ボポモフォ ㄐㄧㄤ ㄕ グウォイェウ・ロマツィ 江西 ウェイド・ジャイルズ 蒋介石 広東語 イェールローマ字表記 グンシ ジュッピン ゴエンシ ミン南部 福建語 POJ キオンシ
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	それを言う
チュハン	殭屍
韓国名
ハングル	ガッシュ
漢字	殭屍
転写 改訂ローマ字表記 ガンシ
日本語名
仮名	キョンシー
転写 ローマ字 キョンシー

キョンシー（簡体字：僵尸、繁体字：殭屍、ピンイン：jiāngshī、註音：goeng1 si1 ）は、中国の跳躍する吸血鬼としても知られ、^[1]中国の伝説や民間伝承に登場する不死の生物または蘇った死体の一種である。香港映画の影響により、現代の大衆文化では、清朝の官服を着た硬直した死体として描かれるのが典型的である。キョンシーの発音は東アジアの国によって異なるが、いずれも中国語版の吸血鬼を指す。

大衆文化では、キョンシーは跳ねたり跳んだりする姿で表現されることが多い。しかし、民間伝承では、キョンシーはもっと恐ろしく、走って追いかけることもでき、十分に古いものや十分な陽のエネルギーを吸収したものであれば、飛ぶこともできる。民間伝承の理解によれば、「キョンシー」は丘から現れ、空を舞い、人々の赤ん坊を食い尽くすという。^[2]

大衆文化と民間伝承の両方において、それは人食い（つまり人を食べる）として表現され、したがってスラブの吸血鬼に似ているか、または気、つまり「生命力」を吸収して生き物を殺すものとして表現されます。^[3]西ヨーロッパの概念のように、血を吸うものとして表現されることは通常ありません。日中は棺桶の中で休んだり、洞窟や森などの暗い場所に隠れたりします。^[4]

デ・グルートは、キョンシー信仰は、中国帝政期に埋葬されていない死体が「風景に点在」していたこと、宇宙を流れる生命エネルギーが物体（露出した死体を含む）を動かすことができるという考え、埋葬を延期することに関する厳しい文化的タブーによって助長された、死体を見たときの自然な恐怖の結果であると示唆している。^[5]これらの恐怖は、「アモイの信じやすい迷信深い心」を悩ませていたと説明されている。

キョンシーの信仰と、それが一般の人々の想像の中で表現されるようになったのは、部分的には「死体運び」という習慣から来ている。^{[6] [7]}これは、湘省（現在の湖南省）中の労働者の死体を故郷に送り、家族の墓地に埋葬するという慣習である。死体は竹の棒に縛られ、死体運び人と呼ばれる専門家によって運ばれ、何千マイルも離れた祖先の村まで運ばれるため、死体が跳ねているような印象を与える。これらの専門家は、昼間の人混みを避けるために夜間に作業を行っていたため、その仕事の恐怖感は増幅された。

キョンシー伝説は、香港や東アジアの他の地域でキョンシー映画や文学のジャンルに影響を与えてきました。 『ミスター・ヴァンパイア』やそのスピンオフ作品『ミスター・ヴァンパイア II』、『ミスター・ヴァンパイア III 』 、『ミスター・ヴァンパイア IV』などの映画は、コメディホラーのカルト的な名作となり、台湾や日本を含む東アジアで吸血鬼ブームを巻き起こしました。今日、キョンシーはおもちゃやビデオゲームに登場します。ハロウィンではキョンシーの衣装が使われることもあります。

清代の学者、季暁蘭は著書『閱微草堂筆記』（1789年頃 - 1798年）（『季雲影本』、武則天社、2021年）の中で、死体が蘇る原因は、最近亡くなった人が生き返る場合と、長い間埋葬されていたが腐敗しなかった死体の2つに分類できると述べています。

いくつかの原因を以下に説明します。

• 死者を蘇らせるために超自然的な術を使う
• 死体に霊が憑依すること。
• 死体は十分な陽気（正のエネルギー）を吸収して生き返り ます。
• 人の魂の下層部分が死後も体内に留まり、支配権を握る場合。伝統的な中国思想では、人の体は3 つの匪と 7 つの匪によって支配されているとされています。清朝の学者、袁梅は著書「子不易」の中で、「人の匪は善いが匪は悪い、匪は賢いが匪はそれほど良くない」と書いています。死後、匪が体から離れても匪の魂が体内に留まり、体を支配している場合、死者はキョンシーになります。
• 葬儀が行われたにもかかわらず、死者が埋葬されない場合。死体に雷が落ちたり、妊娠した猫（またはいくつかの物語では黒猫）が棺を飛び越えたりして、死体が生き返る。
• 不当な死、自殺、あるいは単にトラブルを起こしたいなどの理由で、人の魂が死後の体から離れられない場合。^{[8] [9]}
• キョンシーに傷つけられた人は「キョンシー毒」に感染し、ミスター・ヴァンパイアの映画に見られるように、時間の経過とともに徐々にキョンシーに変化します。

民間伝承と大衆文化の両方において、キョンシーの外見は、死後硬直状態の最近死亡した人から、ひどく腐敗して腐乱した死体までさまざまです。キョンシーには、生きている人間や西ヨーロッパの吸血鬼にさえ見られるようなしなやかさが常に欠けています。「キョンシー」の「江」という漢字は、文字通り「硬い」または「堅い」という意味です。

キョンシーは、死体に生えた菌類やカビに由来すると思われる緑がかった白い皮膚をしていると描写されている。キョンシーは長い毛を持ち^[10]、動物のように振る舞うこともある^[11] 。彼らは凶暴で貪欲な存在であり、非常に強い力を持っており、「野蛮な力と不器用な暴力」で人間を襲うと描写されている^{[12] 。キョンシーは走って追いかける能力[13]}や、避ける能力、時には飛ぶ能力があると描写される- 「キョンシーは丘から現れ、空を舞い上がり、人々の赤ん坊を食い尽くす」^{[2] 。}

• 鏡:李時珍の医学書本草綱目には、「鏡は液体金属の本質です。外側は暗いですが、内側は明るいです。」と述べられています。 (鏡乃金水之精、內明外暗。 ) キョンシーはまた、自分自身の反射を恐れていると言われています。
• 桃の木で作られた品物: 『荊楚歲時記』には、「桃は五行の精髄である。邪悪なオーラを鎮め、悪霊を阻止することができる」と記載されています。 (桃者，五行之精，能厭服邪氣，制御百鬼。 )
• 鶏の鳴き声:袁梅の著書『子不易』には、「鶏の鳴き声を聞くと悪霊は退く」(鬼聞雞鳴即縮。 ) と記されています。これは、鶏の鳴き声は通常、太陽が昇ると同時に起こるためです。
• ナツメの種：子扶余は「死体の背中の経穴に7つのナツメの種を釘で打ち込む」と述べている。 (棗核七枚、釘入脊椎背穴。 )
• 火:子扶余は、「火をつけると、炎のパチパチという音、血が噴き出し、骨が鳴く」と述べています。 (放火燒之、嘖嘖之聲、血湧骨鳴。 )
• 黒いロバの蹄：張牧野のファンタジー小説『鬼が光を吹き消す』に登場する
• 酢：福建省東部の検死官によって言及されている。
• フールー（道教のお守り）は、額に貼り付けると、しっかりと固定されている間は動けなくなります。独自の呪文を使用すると、ハンドベルで生き物を移動させることができます。
• 息を止めて、キョンシーに見つけられないようにします。
• 八卦印
• 易経
• トン・シュウ
• もち米、もみ殻
• 小豆
• ハンドベル
• 黒いインク、鶏の血、焦げたお守りを混ぜたもので染まった糸
• 黒い犬の血
• 石工の錐
• 斧
• ほうき
• コインの入った袋を落とすと、キョンシーがコインを数えることがあります。

eHow.comには、5つの方法のリストがありました: ^[1]

• 跳ね回る吸血鬼を鎮圧するには、薄い黄色の紙に鶏の血で独特の呪文を書き、それを吸血鬼の額に貼り付ける必要があります。
• 跳ね回る吸血鬼やゾンビから身を守るには、風水でよく使われる八卦鏡と呼ばれる 8 面鏡を使うとよいでしょう。鏡の目的は光を反射して、その生き物を追い払うことです。
• 月の光で充電された中国のコインで作られた剣は、吸血鬼に対する攻撃に使用できます。
• 跳ね回る吸血鬼（ゾンビ）をその場で止めるには、少量の血を取ってその生き物の額に塗ります。
• 跳ね回る吸血鬼を追い払うには、その生き物の中にいる邪悪なものを引き出すために、もち米を投げつけるといいでしょう。

建築上の特徴

また、中国建築の風水実践者の間では、キョンシーが家の中に入るのを防ぐために、ドアの下部の幅に沿って高さ約15cm（6インチ）の木片である敷居（繁体字：門檻、簡体字：门槛、ピンイン：ménkǎn）を設置するという慣習的な信念もある。^[14]

デ・グルートは、埋葬されていない死体が帝政中国の風景に点在し、大きな恐怖を引き起こし、「これらの幽霊に対する根深い信仰」を育んだと述べています。さらに、死体を埋葬せずに太陽と月の光にさらして宇宙に浸透する生命力を吸収すると、貪欲なキョンシーとして蘇ると考えられていました。埋葬が長く延期されると死体がキョンシーになりやすいという考えは、人々が自分たちの間で死者を急いで埋葬する動機となったでしょう。^[5]

キョンシーの物語の出典は、「死体を千里にわたって運ぶ」という民間慣習に由来すると考えられています（繁体字中国語:千里行屍、簡体字中国語:千里行尸、ピンイン: qiān lƐ xíng shī）。これは「翔西の死体追い越し」（繁体字中国語：翔西趕屍、簡体字中国語：翔西赶尸、ピンイン：Xiangxī gƎn shī） としても知られていた。

清朝時代、中国全土から労働者が湖南省西部（湘西）の奥地で困難な建設作業に従事することが多く、死亡率が高かった。^{[15] [16]}中国人は、故郷から遠く離れた場所に埋葬されると魂がホームシックになるかもしれないという信念もあり、家族と一緒に埋葬されることを好んだ。そのため、これらの死体を故郷の村まで、しばしば数千マイル離れた場所まで運ぶ産業がすぐに発展した。死体は一列に直立し、両側の長い竹の棒に縛られ、2人の男性（1人は前、もう1人は後ろ）が棒の端を肩に担いで歩く。竹が上下に曲がると、遠くから見ると死体が一斉に「跳ねている」ように見えた。^{[17] [18] [19]}

廖義武の『死体歩行者』には、死体の運搬に関する口承が 2 つ収録されている。1 つは、2 人 1 組で死体を運搬する様子を描写している。1 人は、大きなローブを 2 人とも覆い、その上に喪服を着た仮面をかぶって死体を背負う。もう 1 人はランタンを持って先を歩き、前方に障害物があることを仲間に警告する。死体を運ぶ人はローブをまとっているため何も見えないため、ランタンを頼りに歩く。この本の記述では、人との接触を避けるため死体は夜間に運ばれ、涼しい空気が死体の運搬に適していたと推測されている。^[20]

実際に死体運びが肉体労働で行われていたことから、道教の魔術を使って死体を運ぶという伝説や噂が生まれました。これらの伝説によると、遠く離れた場所で亡くなった人の親族は、埋葬のために遺体を自宅まで運ぶための車を買う余裕がなかったので、道教の僧侶を雇って、死者を蘇生させる儀式を執り行い、家に「跳ねて」帰る方法を教えたそうです。僧侶は夜間のみ死体を運び、鐘を鳴らして周囲の人々に存在を知らせました。なぜなら、生きている人がキョンシーを目にするのは縁起が悪いと考えられていたからです。

一部の人々^[21]は、キョンシーに関する物語はもともと、死体輸送という違法行為を偽装し、法執行官を怖がらせようとした密輸業者によって作られたものだと推測している。

考古学者はキプロスで紀元前4500～3800年に遡る亡霊や異常な埋葬地を発見している。 ^[22]私生児や異常児、不吉な日に生まれた者、殺人、溺死、自殺、呪い、黒死病の犠牲者は、吸血鬼になる可能性があったと考えられていた。吸血鬼の疑いのある者は、復活を防ぐために焼却または解体された。その他の予防法には、深埋葬、うつ伏せ埋葬、死体を石で縛る、杭で打つ、ピンで留めるなどがあった。[ ^22]この種の埋葬地は、エジプト、ギリシャ、ローマなど多くの場所で発見されている。スラブの民間伝承には、11世紀にまで遡る吸血鬼とその予防法について言及されており、ポーランドのドロウスコにはこれらの埋葬地がいくつかあり、そのような習慣の初期の発見もあった。吸血鬼化を防ぐために埋葬の際に重点的に扱われる3つの部位は、口、手、足である。口は餌を食べるために、手は犠牲者をつかむために、そして足は移動のために使われるからである。[ ^23]亡霊に関する民間伝承や埋葬の慣習は、キョンシーの物語によく似たドラウグルやドラウグが登場する北欧神話にまで遡ることができる。 ^[24] これらのドラウグルもまた墓から蘇った蘇った死体であり、様々な記録の多くは、ドラウグルが当初の埋葬地から遠く離れた場所で目撃されたと報告している。^[24]

キョンシー映画などの大衆文化では、キョンシーは標準的な外見をしている。縦向きに額に貼って垂らした紙のお守り（封印の呪文が書かれた布楽）を持ち、官僚（清朝の中国官僚）の特徴である、均一なコートのようなローブと丸いトップの高い縁付きの帽子をかぶっている。西洋の吸血鬼物語の影響により、近代になって中国の神話に吸血の側面がもたらされ、餓鬼の概念と組み合わされたが、伝統的にキョンシーは生きた個体の気だけを食べて生きた個体の生命を維持し、より強力になっていく。清朝の役人たちが人間性をほとんど考慮しない血に飢えた生き物として見られていたため、清朝時代の漢民族の反満州または反清感情から生まれたのではないかと主張する人もいるが、この主張の妥当性は、現代の描写と清帝国の終焉との間の時間の経過によって左右される。^[1]

キョンシー伝説は、香港や東アジアの他の地域でキョンシー映画や文学のジャンルに影響を与えてきた。 『ミスター・ヴァンパイア』やそのスピンオフ作品『ミスター・ヴァンパイアII』、『ミスター・ヴァンパイアIII』、『ミスター・ヴァンパイアIV』などの映画はコメディホラーのカルト的名作となり、台湾や日本を含む東アジアで短期間の吸血鬼ブームを巻き起こした。このブームは1990年代半ばまでに急速に沈静化したが、2000年代初頭に短期間再流行した。ツイ・ハークの『吸血鬼時代』のようにコメディ要素のない純粋なホラー映画を制作してこのジャンルで実験する試みは批判に遭い、人気は得られなかった。

現在、キョンシーは、ヴァンパイアのシェンコー、原神のチーチー、ドラゴンボールの餃子、東方プロジェクトの都芳香など、おもちゃやビデオゲームに登場します。また、ハロウィンではキョンシーのコスチュームが使われることもあります。

• ウィクショナリーのキョンシーの辞書定義
• ウィクショナリーの「zompire」の辞書定義