フランシス・レドウィッジ

フランシス・レドウィッジ
制服姿のレドウィッジ
生まれる	( 1887-08-19 )1887年8月19日 ジェーンヴィル、スレーン、ミース州
死亡	1917年7月31日（1917-07-31）（29歳）ベルギー、パッシェンデール突出部、ボエジンゲ近郊、 ピルケムリッジ
職業	労働者、鉱夫、作家、詩人
国籍	アイルランド語
期間	1890年代～1917年
ジャンル	詩

フランシス・エドワード・レドウィッジ（1887年8月19日 - 1917年7月31日）は、20世紀アイルランドの詩人である。ミース州スレーン出身で、「クロウタドリの詩人」としても知られ、後に第一次世界大戦の 戦争詩人としても知られるようになった。著名な作家ダンセイニ卿と親交を深め、作品の出版を手伝った。1917年にイープルで戦死した^。[1]

ミース州スレーンの貧しい家庭に生まれたレドウィッジは、幼いころから執筆を始め、14歳のときに地元の新聞に初めて作品が掲載された。労働者や炭鉱夫として働きながら、労働組合活動家でもあり、熱心な愛国者、国家主義者でもあり、シン・フェイン党と関係があった。地元の地主で作家のダンセイニ卿と親しくなり、ダンセイニ城の図書館に仕事場を与えてもらったほか、ウィリアム・バトラー・イェイツ、Æ、キャサリン・タイナンなどの文学者を紹介してもらい、彼らとは長期にわたって文通した。レドウィッジは地方自治体の役職に選出され、アイルランド義勇軍の地方支部の組織化に協力した。一方、ダンセイニはレドウィッジの詩集第1巻を編集し、出版を確保するのを手伝った。

彼は、戦争への参加に反対するアイルランド義勇軍の側についていたにもかかわらず、またダンセイニ卿の意に反して、 1914年10月にロイヤル・イニスキリング・フュジリアーズ連隊に入隊し、作戦中も詩を書き続け、作品をダンセイニや家族、友人に送った。戦争中はいくつかの戦場に配属された後、1917年7月、パッシェンデールの戦いの初期段階で戦死した。彼が亡くなったとき、彼とダンセイニは彼の作品の第2巻の準備を進めており、ダンセイニは後に第3巻の編曲を行い、1919年に122編の詩を集めた版を出版した。彼の作品には、いくつかの音楽も作曲された。ダンセイニ城のアーカイブや親戚や友人の家族が保管していた資料からのさらなる詩は、1974年にレドウィッジの伝記作家アリス・カーテインによって出版され、1997年には愛好家のヒューバート・ダンによって、そして2つの主要なレドウィッジ記念団体によってそれぞれ2022年に出版された。

1982年、生家のコテージに彼の生涯と作品の博物館がオープンし、その後数十年にわたって複数のイベントの会場となり、2022年現在も運営されている。レドウィッジは、 2002年にロンドンの帝国戦争博物館で開催された展示会「運命の若者への賛歌」で、12人の著名な戦争詩人の1人として、また唯一のアイルランド人として選ばれた。彼は、イーペルのスレイン博物館やダブリンのインチコアでのイベントで記念されており、 2017年にはスレインで公式生誕100周年記念式典が開催され、同年には旧インチコア兵舎でアヌーナによって曲が付けられ演奏された。レドウィッジの原稿が数点、アイルランド国立図書館に所蔵されており、初期の作品を含む主な現存するコレクションは、手紙とともにダンセイニ城の文書館に保管されている。手書きとタイプされた原稿の一部は、2022年にスレーン城で開催される「運命の若者のための賛歌」展と本の出版記念会で公開され、学者やレドウィッジ・コテージ博物館委員会のメンバーには非公開で公開されました。

家族からは「フランク」と呼ばれていたフランシス・レドウィッジは、アイルランドのミース州スレーンの東端にあるジェーンビル（バイル・シネイド）で、貧困家庭の9人兄弟の8番目として生まれました。両親のパトリック・レドウィッジと妻のアン・リンチ（1853年 - 1926年）は、子供たちに可能な限り最高の教育を受けさせることを信条としていました。しかし、フランシスがまだ5歳のとき、父パトリックが亡くなり、妻と子供たちは幼いうちから働きに出ざるを得なくなりました。

フランシスは13歳で地元の国立学校を中退し、独学を続けながら、見つけられる仕事は何でもやってみた。仕事には、農場労働者、路面補修工、道路工事監督、スレーン近郊のボーパーク鉱山での銅鉱山労働者（1913年の総ストライキの3年前に鉱山の労働条件改善を求めるストライキを組織したために解雇されたが、 1906年から労働組合活動^家だった）、そして短期間だがダブリンで店員として働いたことなどがある。

ミース労働組合スレーン支部の書記長に任命された（1913-14年）彼は、永続的なホワイトカラーの仕事に憧れていた。彼はシン・フェイン党とのつながりで知られていた。^[2]

頑丈な体格、印象的な茶色の目、官能的な顔をしたレドウィッジは、熱心な詩人で、場所を選ばず、時には門や柵の支柱にさえも詩を書いた。^[3] 14歳の頃から、彼の作品は地元の新聞『ドロヘダ・インディペンデント』に掲載され、ボイン渓谷への情熱を反映していた。また、1909年半ばからは『アイリッシュ・ウィークリー・インディペンデント』や『サンデー・インディペンデント』にも定期的に掲載された。これらの初期の詩集は、ほとんどが無報酬であった。

1912年、道路工事の労働者として働いていた彼は、アイルランド系イギリス人の地主でファンタジー作家、劇作家のダンセイニ卿に手紙を書き、初期の作品を収めた写本を同封した。ダブリンとロンドンの文学界、演劇界では既によく知られた文人で、自身も数編の詩で出版活動を始めていたダンセイニ卿は、彼の作品に可能性を感じ、Æのサロンを含むダブリンでの宣伝を行った。ダンセイニとÆ は、レドウィッジをWB イェイツやオリバー・セント・ジョン・ゴガーティなど、アイルランドの文学者たちに紹介し、レドウィッジは彼らとさらに親しくなった。^[要出典]

ダンセイニは数年間、資金と文学的アドバイスでレドウィッジを支援し、^[3]ダンセイニ城の図書館への出入りと作業場所を提供し、そこでアイルランド人作家のキャサリン・ティナンと出会い、その後定期的に文通するようになった。^[4]後にダンセイニは最初の詩集『野原の歌』を執筆し、アイルランド文学復興運動の期待と田舎の詩に対する社会の嗜好にうまく応えた。^[3]レドウィッジは貴族のダンセイニ卿との関係が深まっていったにもかかわらず、労働者の状況に強い関心を持ち続けた。彼は1906年にミース労働組合のスレイン支部の創設メンバーの一人となった。彼はジェームズ・コノリーの著作に精通し、バチカンがマルクス主義を非難したにもかかわらず、ローマ・カトリックと社会主義の間に矛盾を見出さなかった。 1913年に彼は組合の臨時書記となり、翌年ナヴァン地区の農村評議会と保護委員会に選出された。^[1]

レドウィッジは熱心な愛国者であり、国家主義者でもあった。スレーンにゲール語連盟の支部を設立しようとする彼の努力は、地方議会のメンバーによって阻止された。地域の組織者は彼に闘争を続けるよう激励したが、フランシスは諦めた。彼はなんとか、兄のジョセフとともにアイルランド義勇軍のスレーン支部(1914 年) の創設メンバーとして活動した。この準軍事組織は、たとえ内戦を意味するとしてもアイルランドの自治に抵抗することを誓ったアルスター義勇軍の創設に対抗して作られた。アイルランド義勇軍は、必要に応じてユニオニストと戦い、自治が実現するようにするために設立された。

1914年8月に第一次世界大戦が勃発すると、アイルランドが戦争に関与したため、アイルランド義勇軍は2つの派閥に分裂した。連合国側の支援のためアイルランド連隊に加わるようジョン・レドモンドが呼びかけたことを支持する国民義勇軍と、そうでない派閥である。フランシスはもともと後者に属していた。しかし、地方議会でこの立場を強く主張した後、彼はすぐに（1914年10月24日）、ダンセイニ卿の連隊に入隊し、第10（アイルランド）師団の一部である第5大隊ロイヤル・イニスキリング・フュージリアーズに加わった。これはダンセイニ卿の意に反することであり、彼はレドウィッジに、戦争に参加しないのであれば彼を支えるための給与を提供していた。彼が戦争に行ったのは、恋人のエリー・ヴォーヒーがジョン・オニールという新しい恋人を見つけ、後に結婚したためだと推測する者もいるが、レドウィッジ自身は、他の人々がアイルランドの自由を守ろうとしている間、傍観することはできないとかなり力強く書いている。^[5]

レドウィッジは軍隊生活にうまく適応したようで、すぐに伍長に昇進した。1915年、ガリポリ作戦中のスヴラ湾上陸作戦に参加し、そこで重度のリウマチを患った。部隊が被った多大な損失を乗り越えたレドウィッジは、セルビアのコスチュリノの戦い（1915年12月）で背中を負傷し、その後体調を崩した。この戦いは多くの詩の題材となった。

レドウィッジはイースター蜂起の知らせに落胆し、蜂起の指導者の一人で1916年5月に処刑された友人のトーマス・マクドナーのために哀歌を書いた。 ^[1]彼は戦争活動に幻滅し、休暇を過ぎて軍服を着て酒に酔っていたために軍法会議にかけられ降格された（1916年5月）。 ^[1]彼はデリーにいた間に勲章を何度も重ね（最初の本の序文を書いたときは伍長だった）、その後前線に戻り、1917年1月に西部戦線に配属され、第29師団の一部であるロイヤル・イニスキリング・フュジリアーズ連隊第1大隊に入隊した際に最後にもう一度伍長の勲章を受け取った。

レドウィッジは戦時中も可能な限り執筆を続けたが、例えばセルビアのひどい天候で多くの作品を失った。彼は自分の著作の多くを、戦争任務で転勤していたダンセイニ卿や、家族、友人、文学関係者の読者に送った。

レッドウィッジが従軍中に書いた詩には、アイルランドのために兵士として働くという彼の信念に対する誇りが表れている。彼はしばしば、兵士の死を見つけるのではないかと考えていた。1917年7月31日、第3次イーペルの戦い（1917年7月から11月）の初期段階で、レッドウィッジのロイヤル・イニスキリング・フュージリア連隊大隊の一団が、イーペル北西部のボージンゲ村の近くで、攻撃に備えて道路敷設作業を行っていた。

アリス・カーテインによれば、「レドウィッジと彼の戦友たちは早朝から道路建設に勤しんでいた。軍に一番必要なのは人員、二番目は銃、三番目は道路だった。道路は主に重いブナの板をボルトで締めて作られており、すぐに敷設できるものだった。幅6フィートから7フィートの通信線路がなければ、あの水浸しの土地で前進を続けることはできなかった。物資は荷を背負ったラバが木の道を通って運んだ。生存者たちは、その日B中隊が行った道路工事はヘルファイアコーナーの北東1マイルの場所だと認めている。ヘルファイアコーナーはドイツ軍の砲撃に非常にさらされていたため、こう呼ばれている。午後には激しい暴風雨が降り、その地域は灰色の単色に覆われた。敵の長距離砲は陰気なことに、戦線の遥か後方で砲弾を撃ち続けた。しかし、線路は敷設されるのと同じ速さで使われていたため、道路工事を中断することはできなかった。兵士たちにお茶が配られ、びしょ濡れになった彼らはそれを飲み込むために立ち止まった。砲弾がレドウィッジの横で爆発し、彼は即死した。」^[6]

ローマカトリックの 軍司祭、デヴァス神父が最初に現場に到着した。その夜、デヴァス神父は日記に「聖体拝領の群衆。儀式の準備は整っていたが、雨と疲労で中止。犬を連れて雨の中を歩く。レドウィッジは殺され、粉々に吹き飛ばされた。昨日の告解、今朝のミサと聖体拝領の時。安らかに」と記している。 ^[6]

フランシス・レドウィッジは最初カルフール・ド・ローズに埋葬され、後にボージンジにある近くのアーティラリー・ウッド軍人墓地に改葬された（同日戦死したウェールズの詩人ヘッド・ウィンもここに埋葬されている）。 ^[7]

地元の民話によると、レドウィッジが西部戦線で死んだのと同時期にナヴァンに彼の幽霊が現れたという。彼の幽霊は消え去る前に友人に挨拶をしたという。^[8]

ベルギーのメシヌにあるアイルランド島平和公園には、レドウィッジを記念する石碑がある。「農民詩人」および「兵士詩人」としての彼の作品は、かつてはアイルランドの学校カリキュラムの標準的要素であったが、20 世紀の数十年間は忘れ去られていた。その強烈な作品と、彼の時代への関心の復活により、作品は再び息を吹き返した。^[要出典]

ダブリンの平和公園にあるフランダース・フィールズ記念碑には、レドウィッジの詩が刻まれている。^[9]

1982年6月、地元の委員会が、スレーンのジェーンヴィルにある詩人の幼少期の家にレドウィッジコテージ博物館を開設しました。 ^[10]現在は、設立委員会の後継者と彼らの献身的な非営利団体であるフランシスレドウィッジ博物館および戦争記念センターCLGによって運営されています。コテージ博物館には、彼の生涯と作品に関する展示があり、入場料は少額です。

インチコア・レドウィッジ協会は1995年に設立されました。^[11]

彼の生誕100周年を記念してイベントが開催され、1987年に委員会によって小冊子が出版された。^[12]

1998年、詩人の死後81年目に、詩人の甥ジョー・レドウィッジと作家ダーモット・ボルガーによって、彼が殺害されたまさにその場所に、シンプルで非軍事的な記念碑が除幕された。その場所は、イン・フランダース・フィールズ博物館の館長ピート・チーレンスによって発掘された。記念碑は、イーペルの黄色いレンガの上に置かれたガラスに描かれたレドウィッジの肖像​​画と、彼の詩「独白」のテキストが英語とオランダ語で印刷されている。

2002年、レドウィッジは帝国戦争博物館によって第一次世界大戦の兵士を代表する詩人12人の一人に選ばれたが、選ばれたのはアイルランド人詩人のみであった。^[13]彼に関する個人的資料や著作は、2003年まで開催された「運命の若者への賛歌」展に展示された。彼の家族とダンセイニ城のアーカイブからオリジナルの資料が貸し出され、彼とその画像は博物館のウェブサイトや同名の展覧会本の1章で紹介された。^[14]

2016年のBBCラジオ3シリーズ「Minds at War」 のエピソードで、ベルファストの学者ジェラルド・ドーが「フランシス・レドウィッジの詩『オコンネル・ストリート』」と題する解説を寄稿した。

2017年6月24日、スレーンの端にある生家の別荘で公式の国家追悼式が開催され、アイルランドからはヘレン・マッケンティー欧州担当大臣が代表を務め、レドウィッジの家族4人、アイルランド陸軍准将、警察副長官、さまざまな政治家、ベルギー大使、英国防衛武官、多くの地元住民が参加した。^{[15]また、ベルギーの}イーペル でも式典が行われ、アイルランドの詩人ダーモット・ボルジャーが墓前で演説を行った。また、7月30日にはダブリンのインチコアにある旧リッチモンド兵舎で追悼イベントが開催され、音楽グループ「アヌーナ」がレドウィッジの詩を曲にしたものも含まれていた。^[16]

レドウィッジは子供の頃から詩を書き、14歳の頃からアイルランドの多くの新聞に定期的に詩を送っていた。特に1909年から1914年にかけて、厳選された作品が出版され、後にイギリスの出版物もいくつか追加された。新聞の出版は大部分が無報酬だったが、アイリッシュ・ウィークリー・インディペンデント紙は毎週、初版の詩に少額の報酬を支払っていた。

レドウィッジの生涯で書籍として出版された唯一の作品は、50 編の詩を収録した原著『野原の歌』（1915 年）で、非常に好評を博しました。この巻の詩はダンセイニ卿によって審査され、ダンセイニとレドウィッジが共同で選びました。ダンセイニは、レドウィッジがハーバート ジェンキンスという出版社を確保するのを手伝いました。批評家のエドワード マーシュは、ジョージアン ポエトリーシリーズの詩 3 編を出版し、レドウィッジの生涯を通じて文通を続けました。

第二巻『平和の歌』は39編の詩が選ばれ、レドウィッジが亡くなったときには完全に草稿が完成していた。パトロンで友人のダンセイニ卿は1916年9月にデリーに滞在していたときに序文を書き、1917年9月に序文を追加して出版の手配をした。戦後、ダンセイニはレドウィッジの作品をさらに出版できるよう手配し、第三巻にして最終巻『最後の歌』のために33編の詩を選んだ。三巻から122編の詩が集められ、 1919年に出版されたフランシス・レドウィッジ全詩集『フランシス・レドウィッジ全詩集』は少なくとも3版を重ねた。^[17]

ダンセイニ氏はこの作品について次のようにコメントしている。

「私は、その目の輝きに驚きました。その目はミースの野原を眺め、そこにいるありのままの鳥や花々をすべて鮮明に見ており、その鮮明さはまるで虫眼鏡のようでした。その虫眼鏡を通して、初めて見慣れたものを見ることができたのです。」

1974年、アリス・カーテインはレドウィッジの新しい詩集『フランシス・レドウィッジ : 全詩集』を編纂し、様々な出典から44編を追加した。新たに収集された詩の多くは新聞に掲載されていたものである。カーテインは詩をテーマごとにまとめた。この詩集は再版された。1997年半ば、リアム・オメーラとインチコア・レドウィッジ協会は新しい詩集『フランシス・レドウィッジ : 全詩集』を出版した。これにはカーテインの選集に66編の詩が追加された。その多くはダンセイニ城のアーカイブに所蔵されていたもので、約20編はこれまで出版されていなかった。

レッドウィッジの熱狂的なファンで、記念行事でレッドウィッジについて語り、レッドウィッジ家やダンセイニ家、利益団体と接触していた元英国裁判官のヒューバート・ダンは、ダンセイニ城のいくつかの資料を調査する許可を得た。ダンセイニの文学キュレーターと協力して、ダンは未発表の詩を見つけ出し、2006年に、未発表の作品もいくつか含めた数十の詩を盛り込んだ、レッドウィッジの生涯と影響に関する物語を出版した。

ピーター・ファロンが率いるミース州ラフクルーのレドウィッジ・コテージ博物館とギャラリー・プレスは、第21代ダンセイニ卿ランドルとダンセイニのアーキビストのジョー・ドイルの支援を受けて、2022年に新しいコレクション『Poems』を共同発行した。140点の作品（うち1点は未発表）を収録したこの本は、 2022年8月7日にスレイン城で行われたイベントで発表された。城の有名なジョージ王朝時代の舞踏室で行われた発表会には、地元の活動家、政治家、図書館員、第21代ダンセイニ卿、ダンセイニの文学キュレーターなど、多くの人々が出席した。^[18]

1913年にドロヘダ・インディペンデント紙に提出されたレドウィッジの作品は、最終的に「ボイン川の伝説と物語」という本を出版することを目標としていた。この本は未完成で^[19]、スレーンのエントリまでしか掲載されていなかったが、一部の資料は草稿が書かれ、タイプセットされ、この部分的な作品のいくつかの写しが印刷されたが、その後「棚上げ」され、初期の印刷物は1970年代に廃棄された。ただし、1セットは回収され、「ボイン川の伝説と物語」として出版された。^[20] 短編小説、戦争記録、ルイス・チェイスへの自伝的手紙の全文を含むように拡張されたさらなる版が2006年に出版された。 「ボイン川の伝説と散文選集」。^[21]リアム・オメーラが調査と編集を行い、 2006年にリバティ・ホールでデビッド・ノリス 上院議員によって発表された。^[22]

レドウィッジは劇『The Crock of Gold』の執筆についても書いているが、レドウィッジの戯曲はまだ出版も上演もされていない。他の著作についても言及されているが、出版されたものはない。^[要出典]

• 野原の歌（1915年、詩50編、全文はインターネットアーカイブで公開）
• 平和の歌（1917年、詩39編、全文はインターネットアーカイブで閲覧可能）
• 最後の歌（1918年、詩33編、全文はインターネットアーカイブで閲覧可能）
• フランシス・レドウィッジの全詩集。ダンセイニ卿による序文付き（1919年、122編の詩、全文はインターネット アーカイブで閲覧可能）
• ボイン川の伝説と散文選集（リアム・オメーラ編、リポスト・ブックス、インチコア・レドウィッジ協会、2006年、ISBN  9781999767600、ドロヘダ・インディペンデント資料より、短編小説、手紙、戦争記録を収録）
• ボインサイドの伝説と物語（エクセルプリンティング、ナヴァン、2017年 - ドロヘダインディペンデントが編集していた進行中の本の複製）^[23]

後にさらに多くの詩を集めた詩集:

• フランシス・レドウィッジ全詩集（1974年、アリス・カーテイン[編集者]、この詩人の包括的な伝記も執筆。未発表および未収録の作品を含む166編の詩）
• フランシス・レドウィッジ：詩集（1997年、リアム・オメーラ編、ゴールドスミス・プレス、ISBN 9781870491471） - 232編の詩（うち20編は未発表、46編は未収録）と7編の児童作品 - 主にダンセイニ城のアーカイブ、レドウィッジ家および他の所蔵品より
• 詩集（2022年、ピーター・ファロン編、ギャラリー・プレス、ラフクルー、ミース州、ISBN 9781911338383） - 140編の詩（1919年版の122編、カーテインの1949年コレクションからの17編、ダンセイニアーカイブからの未発表作品1編）^[24]

詩人とその文学的環境に関する研究。いくつかの未発表作品も収録。

• ヒューバート・ダン著『ミンストレル・ボーイ』（ブックリンク、2006年） - 物語の中に詩を厳選した記念本。英国の上級審査員の個人美術コレクションからの写真付き^[25]

レドウィッジの作品からの抜粋:

• フランシス・レドウィッジのベスト（編集：リアム・オメーラ、ISBN 9781901596106、序文：ユリック・オコナー） 
• 『死者の夢』（リアム・オメーラ編、キルメイナム物語、ISBN 9781908056139 ） - 1916年の蜂起に触発されたレドウィッジの詩集 
• フランシス・レドウィッジの選集- (ダブリンの詩人ダーモット・ボルジャー編著、1919年のComplete Poemsを拡張)。シェイマス・ヒーニーの序文とダーモット・ボルジャーの詳細な伝記あとがきを添えて、The Ledwidge Treasuryとして再発行。2017年にニューアイランドブックスから、レドウィッジの死後100年を記念して、元のタイトルのSelected Poemsを使用して再発行されました。

レドウィッジの詩のいくつかは、イギリスの作曲家であり作詞家でもあるマイケル・ヘッドによって曲付けされており、最も有名なのは1920年に出版された歌曲集『月の縁を越えて』である。この歌には『アルカディの船』も含まれている。^[26] さらに音楽化されたものもあり、彼の作品を朗読したコンパクトディスクやオーディオブックもリリースされている。時には音楽付きであることもある。^[要出典]

1972年にはアリス・カーテインによって大々的な伝記が書かれ出版された。2020年には、彼の従軍期間の伝記である『Soldier's Heart: Francis Ledwidge at war』 (ISBN 978-1-913425-29-6 )が彼の甥のフランク・レドウィッジによって出版された。^[27] 

インチコア・レドウィッジ協会会長のリアム・オメーラは、フランシス・レドウィッジの生涯と著作に基づいた戯曲『To One Dead 』（ ISBN 9781901596199）と『Francis Ledwidge Poet Activist & Soldier』（Riposte Books/インチコア・レドウィッジ協会、ISBN 9781901596137）を出版した。   

2012 年、ミリアム・オガラ＝キルマリーは、レッドウィッジに関する「戦争のイメージ、ナショナリズム、正典の改訂の探究による戦争詩人としてのフランシス・レッドウィッジの擁護」と題する論文で、オープン大学から文学修士号を授与されました。彼女は、2011 年まで、レッドウィッジは「第一次世界大戦の戦争詩人」としてオンラインで存在せず、「アイルランドの第一次世界大戦の戦争詩人」という特定の単語を含む検索では結果がまったく表示されず、前線で書かれたレッドウィッジの詩は、ユニークなナショナリストの「ハイブリッド」戦争詩の例としてほとんど注目されなかったと主張しました。2013 年 10 月 2 日の「全アイルランド詩の日」の前夜、オガラ＝キルマリーはアイルランド国立図書館に招待され、「フランシス・レッドウィッジ: 第一次世界大戦のアイルランドのナショナリスト戦争詩人」について講演しました。 2016年に、この論文は『アイルランドの第一次世界大戦の戦争詩人：FEレドウィッジ』という本として出版されました。^[28]オガラ・キルマリーによれば、

レッドウィッジは、実際に戦場で戦ったという理由で「戦争詩人」の資格がある。第二に、彼は前線で戦う兵士に特有の戦争をテーマに詩を書いた。そして最後に、彼は当時の有名な文学スポンサーで、ウィンストン・チャーチルの私設秘書だったエドワード・ハワード・マーシュが選んだ詩人の部類に属していた。文字通りの議論の中心にあるのは、フランシス・レッドウィッジは戦争詩人として定められた基準を満たしており、マーシュの友人で同僚の学者ロバート・H・ロスが特定した基準を満たしているという私たちの理論である。ロスは1965年にジョージア朝時代の詩を探る研究を発表した（ロバート・H・ロス『ジョージアの夏』（ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1965年））。" ... "最後に、無関心ほど悪いことはない、というのが私の考えである。FEの戦争詩を無視することは、レッドウィッジに宣戦布告する別の方法であり、21世紀までそれを続けてはならない。"

— ミリアム・オガラ・キルマリー、エールの第一次世界大戦詩人：FE・レッドウィッジ^[28]

オックスフォード英国人名辞典は、彼の政治観を左翼的であると同時に民族主義的であるとしている。 ^{[3]しかし、単に}アイルランド民族主義者 というだけでなく、彼の詩「オコンネル・ストリート」や「1916年の詩人たちへの哀歌」には、1916年にオコンネル・ストリート周辺でアイルランド共和国のために戦い、命を落としたイースター蜂起のアイルランド共和主義者たちと同じ「夢」^[29]を抱いていることや、彼の喪失感をはっきりと表現している。

ああ、何て楽しい世界だろう、
何て簡単にそこを通り抜けられるだろう、
もし悪意のない愚か者たちが皆、
それをしないようにできれば！

– 個人的な手紙より。

彼は、自分が横たわっている荒れた空でサンカノゴイの鳴き声を聞くことも、雨の嘆きよりも美しい鳥の声を聞くことも、騒々しい3月が斜めに降る雪の中、鋭いファンファーレを奏で、多くのひっくり返ったラッパズイセンの金色の杯を燃え上がらせる時も知ることはないだろう。しかし、黒い雌牛が荒野を去り、貪欲な雑草で覆われた貧しい牧草地を去るとき、おそらく彼は、朝、 心地よい牧草地で雌牛が角笛を低く上げる声を聞くだろう。



 




 

–トーマス・マクドナーへの哀悼

レドウィッジは、1973年1月18日に初めて放送されたRTÉのドキュメンタリー「Behind the Closed Eye」の題材となった。この作品は、ゴールデン・プラハ国際テレビ祭で最優秀ストーリー賞と最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。^[30]

• オガラ・キルマリー、ミリアム：「エールの第一次世界大戦の詩人：FEレッドウィッジ」。 (Amazon - CreateSpace Independent Publishing Platform - 2016 年 2 月 23 日)。ISBN 978-1523482979。 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

著者:フランシス・レドウィッジ

ウィキメディア・コモンズには、フランシス・レッドウィッジに関連するメディアがあります。

• フランシス・レッドウィッジ・コテージ博物館、スレーン
• 首相府: 第一次世界大戦におけるアイルランド兵士
• 1901 年および 1911 年の Ledwidge 世帯調査用紙。1911 年には彼の年齢が誤って 20 歳と記載されていることに留意してください。
• フランシス・レドウィッジ - 彼の生涯 (RTÉ アーカイブからの音声 / インタビュー) - RTÉ ラジオ 1 の Bowman Sunday 8:30 (全 3 話のうち第 1 話) http://www.rte.ie/radio1/bowman-sunday-830/programmes/2017/0618/883608-bowman-sunday-830-sunday-18-june-2017/?clipid=2517032#2517032
• 1917年、The Cornhill Magazine 696～704ページに掲載されたルイス・チェイス教授の死亡記事。1917年6月6日付のレドウィッジからチェイスへの自伝的手紙を含む。
  全文はインターネットアーカイブでご覧いただけます。
• インターネット アーカイブにあるフランシス レドウィッジの著作またはフランシス レドウィッジに関する作品
• LibriVoxの Francis Ledwidge の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• IMDbのフランシス・レドウィッジ
• レドウィッジのボイン川の失われた伝説