ヘッド・ウィン

ヘッド・ウィン
エリス・ハンフリー・エヴァンス、1910年頃。Cerddi'r Bugailの 口絵(1918)
生まれる	エリス・ハンフリー・エヴァンス1887 年 1 月 13 日Ysgwrn Trawsfynydd、メリオネスシャー、ウェールズ ( 1887-01-13 )
死亡	1917年7月31日（1917-07-31）（30歳）ベルギー、パッシェンデール突出 部、ピルケムリッジ
休憩所	アーティラリーウッド墓地、ボエジンゲ、ベルギー
ペンネーム	ヘッドウィン、フルール・ド・リス
職業	詩人 羊飼い/農夫 兵士
言語	ウェールズ語
ジャンル	ロマン詩と戦争詩
主な作品	Yr Arwr、Ystrad Fflur、Plant Trawsfynydd、Y Blotyn Du、Nid â'n Ango、Rhyfel
著名な受賞歴	1917 年の全国アイステズヴォドでのバードの椅子

ヘッド・ウィン（本名エリス・ハンフリー・エヴァンス、1887年1月13日 - 1917年7月31日）は、ウェールズ語の 詩人で、第一次世界大戦中のパッシェンデールの戦いの初日に戦死した。死後、 1917年の全国アイステズヴォッドで詩人の座を授与された。詩で数々の座を授与されていたエヴァンスは、メイリオニッド渓谷の霧を貫く陽光の様子から、詩人の名前ヘッド・ウィン（[heːð wɨ̞n] 、「祝福された平和」）を名乗ることを思いついた。^[1]

ウェールズのトラウスフィニッド村に生まれたエヴァンスは、家族の丘陵農場で羊飼いとして働きながら、多くの詩を書いた。彼の作風はロマン派詩の影響を受けており、自然と宗教のテーマが中心であった。彼はまた、1914年に 西部戦線で戦争が勃発した後に、戦争に関する詩もいくつか書いた。

エリス・ハンフリー・エヴァンスは1887年1月13日、ウェールズのメイリオニッド、トラウスフィニッドの中心にあるペンラン^[2]で生まれた。彼はエヴァンとメアリー・エヴァンスの11人兄弟の長男だった。1887年の春、家族はトラウスフィニッドから数マイル離れたクーム・プライザーにある父方の実家の168エーカーの丘陵農場、イル・イスグルンに引っ越した^[3]。彼は南ウェールズに短期間滞在した以外は、そこで生涯を過ごした。

エリス・エヴァンスは6歳から地元の小学校と日曜学校で基礎教育を受けた。14歳頃に学校を中退し、父親の農場で羊飼いとして働いた。 ^[4]正式な学校教育を受けたのは6歳から14歳までの短い期間だったが、詩の才能があり、11歳までに最初の詩「Y Das Fawn」（泥炭の山）を書いていた。エリスの興味はウェールズ語と英語の両方の詩にあった。主な影響はパーシー・ビッシュ・シェリーのロマン派詩で、自然と宗教のテーマが作品の中心であった。

彼の詩の才能はトラウスフィニズ村でよく知られており、数多くのコンテストや地元のアイステズフォダウに参加し、1907年、20歳でバラで最初の椅子（カダイル・イ・バード）を獲得しました。1910年、ブラエナウ・フェスティニオグでの詩人の集まりで、吟遊詩人ブリフディルからヘッド・ウィンという吟遊詩人の名前を与えられました。「ヘッド」はウェールズ語で平和を意味し、「ウィン」は白や純粋を意味します。^[5]この「祝福された平和」は、メイリオニズ渓谷の霧を貫く太陽の光の様子も暗示していました。^[6]

ブリフディルは、エヴァンスの年上の友人ハンフリー・ジョーンズ（1867年 - 1947年）の吟遊詩人名である。ジョーンズは、ブレナウ・フェスティニオグ出身の採石工であった。ジョーンズは、生涯で2冊の詩集を出版し、60以上の吟遊詩人の椅子を獲得し、アイステズフォダウの司会者でもあった。^[7]ジョーンズは、エヴァンスがゆっくりと落ち着いて行動する夢想家のような性格であったため、ヘッド・ウィンを授けたと述べた。 ^[8]ヘッド・ウィンのもう一人の親しい友人は、牧師で作家のR・シリン・ロバーツで、「ロシール」として知られていた。^[9]

1913 年、26 歳のヘッド ウィンは、プウルヘリとラヌウシュリンにある地元の演劇祭で椅子を獲得し、詩で名声を得始めました。 1915年、彼はポンタルダウェとランウフリンにある地元のアイステッドフォダウで成功を収めた。同年、彼はグウィネズのバンゴーで開催されたウェールズ国立アイステッドフォッドに最初の詩「エリリ」 （スノードニアへの賛歌）を投稿した。翌年、彼はアベリストウィスの国立アイステッドフォッドで、ケレディジョンにある中世のシトー会修道院の遺跡であるストラタ・フロリダに敬意を表して書かれた曲「イストラッド・フルル」で2位となった。^[10]

ヘッド・ウィンはキリスト教の平和主義者であり、誰も殺せないと感じて当初は戦争に志願しなかった。^[11]この戦争はウェールズの非国教徒に深い分裂をもたらした。伝統的に、非国教徒は戦争という考えに全く抵抗感を持っていた。この戦争はウェールズの非国教徒の間で軍事行動を支持する者と宗教的理由から平和主義の立場を取る者との間で大きな衝突をもたらした。^[12]

この戦争はヘッド・ウィンの作品にインスピレーションを与え、彼の最も有名な詩のいくつかを生み出した。その中には「 Plant Trawsfynydd（トラウスフィニッドの子供たち）」や「 Y Blotyn Du（黒い点）」、そして「 Nid â'n Ango（[それは]忘れられない）」などがある。彼の詩「Rhyfel（戦争）」は、彼の最も頻繁に引用される作品の一つである。

農作業は国家にとって重要なため留保職業とされていたが、1916年、エヴァンス家は息子の一人を英国軍に入隊させるよう求められた。29歳のエリスは弟のロバートではなく入隊した。1917年2月、エリスはリバプールのリザーランドキャンプで訓練を受けたが、1917年3月、政府は耕作を手伝うために農場労働者を要請し、多くの兵士が一時的に解放された。ヘッド・ウィンは7週間の休暇を与えられた。彼はこの休暇のほとんどを、全国アイステズヴォドに提出する作品「Yr Arwr（英雄）」[14]の制作に費やした。 甥の^{ジェラルド}・ウィリアムズによると、

「1917年は雨の多い年でした。彼は14日間の休暇を取って戻ってきて、暖炉のそばのテーブルで「Yr Arwr」という詩を書きました。雨の多い年だったので、彼はさらに7日間滞在しました。この7日間の滞在で彼は脱走兵となりました。そこで憲兵が干し草畑から彼を連れ出し、ブレナウの刑務所に連行しました。そこから彼はベルギーの戦争へと旅立ちました。急いで出発したため、詩をテーブルの上に忘れてしまい、旅の途中でもう一度書き直しました。そのため、この詩は2部あります。1部はアベリストウィスに、もう1部はバンガーにあります。」^[15]

1917 年 6 月、ヘッド・ウィンはフランスのフレシャンで第 15 大隊ロイヤル・ウェールズ・フュージリアーズ(第 38 (ウェールズ) 師団の一部)に入隊しました。彼の到着は彼の意気消沈した様子を物語っており、その言葉は「重い天候、重い魂、重い心。これは不快な三位一体ではないか」というものです。それでも、彼はフレシャンでナショナル・アイステズヴォドへの参加を終え、「フルール・ド・リス」と署名しました。6 月末頃にロイヤル・メールで送られたと考えられています。7 月 31 日、第 15 大隊はパッシェンデールの戦いとして知られることになる大攻勢に向けて進軍しました。

ヘッド・ウィンは、1917年7月31日の第3次イーペルの戦いが始まってから数時間以内に致命傷を負った。彼は、午前3時50分にドイツ軍の戦線への激しい砲撃で始まったピルケムリッジの戦い（これがパッシェンデールの戦いとして知られるようになる最初の攻撃となった）で戦死した。しかし、部隊の前進は、迫りくる砲撃と機関銃の射撃、そして大雨で戦場が沼地と化したことで妨げられた。

エヴァンス二等兵は、第15大隊（第1ロンドンウェールズ連隊）の一員として、ベルギーの村落ハゲボス（「鉄十字」）の廃墟に築かれたドイツ軍の拠点に向かって前進していたときに被弾した。^{[16] 1975年に}セント・ファガンズ国立歴史博物館が行ったインタビューで、ロイヤル・ウェールズ・フュージリア連隊の退役軍人サイモン・ジョーンズは次のように回想している。

「我々はイープルの運河岸から出発したが、彼はピルケムの半ばで死亡した。ヘッド・ウィンと一緒だったとか何とかいう人がたくさんいたが、私は彼と一緒だった…彼が倒れるのを見たが、彼の死因は彼の胃の中にあったノーズキャップの砲弾だったと言える。それは分かる…彼は私の前を進んでいたが、膝をついて土を両手で掴むのを見た…彼はもちろん死にかけていた…私たちの後ろから担架を担ぐ人たちが来ていた。何もなかった…まあ、攻撃を受けているときに負傷した人を助けに行くのはルール違反になるだろう。」^[17]

負傷後すぐにヘッド・ウィンは救急処置所に運ばれた。意識はあったが、生き延びる見込みはほとんどないことは明らかだったが、彼は医師に「私は生き延びると思いますか」と尋ねた。彼は午前 11 時頃に死亡した。その日の死者の中には、アイルランドの 戦争詩人フランシス・レドウィッジがいた。彼は砲弾の穴でお茶を飲んでいるときに「粉々に吹き飛ばされた」。

エリス・H・エヴァンスは、ボージンジ近郊のアーティラリー・ウッド墓地のセクションII、F列、墓石11に埋葬された。^[18]戦後、帝国戦争墓地委員会に請願書が提出された後、彼の墓石には「Y Prifardd Hedd Wyn」（英語：「首席吟遊詩人、ヘッド・ウィン」）という言葉が付け加えられた。

1917 年 9 月 6 日、イングランドのバーケンヘッド パークで開催されたナショナル アイステズヴォドで、詩人の椅子授与式が行われました。ウェールズ語を話すイギリス首相デイヴィッドロイド ジョージも出席していました。審査員が、フルール ド リスというペンネームで提出された作品が優勝作品であると発表した後、作者が名乗りを上げるためにトランペットが鳴らされました。このような呼び出しが 3 回行われた後、アーチドルイドダイフェドは、優勝者が 6 週間前に戦死したことを厳粛に発表しました。空の椅子はその後、黒いシーツで覆われました。それは、アーチドルイド ダイフェドが言ったように、「祭りは涙を流し、詩人は墓の中にいる」という同じ状態でエヴァンスの両親に届けられました。この祭りは現在、「アイステズヴォド イ ガダイル ドゥ」(「黒い椅子のアイステズヴォド」) と呼ばれています。

この椅子は、ベルギーのメッヘレン生まれの大工で、戦争勃発時にイギリスに逃れ、バーケンヘッドに定住したフランドルの職人、ユージン・ヴァンフレテレン（1880-1950）によって手作りされました。 ^[19]

アイステッドヴォドの直後、トラウスフィニズでは詩人の遺産を守るための委員会が結成された。村の学校の校長であるJRジョーンズの指導の下、詩人の手書きの原稿はすべて収集され、慎重に保存された。委員会の努力により、詩人の作品の最初のアンソロジーである「 Cerddi'r Bugail（羊飼いの詩）」が1918年に出版された。原稿は1934年にウェールズ国立図書館に寄贈された^。[20]

彼の作品をまとめた完全なウェールズ語アンソロジー『ヘッド・ウィン、エイ・ファルドニアエト』は、2012 年にトラウズフィニッドのメリラン・プレスから出版された^{。 [21]}

ヘッド・ウィンが全国アイステズヴォドで優勝した詩「ユル・アルル（英雄）」は、今でも彼の最高傑作と考えられている。この頌歌は4部構成で、メルヒ・イ・ドライシノエド（嵐の娘）とアルルという2人の主要人物が登場する。この頌歌の意味については、これまで多くの意見の相違があった。ヘッド・ウィンは、お気に入りの詩人シェリーと同様、戦争の混乱の中で完璧な人類と完璧な世界を切望していたと断言できる。^[22]

メルヒ・イ・ドライシノエドは愛、自然の美しさ、創造性の象徴とされ、ユル・アルルは善良さ、公平さ、自由、正義の象徴とされています。彼の犠牲と、頌歌の最後で メルヒ・イ・ドライシノエドと結ばれることで、より良い時代が訪れることが祈られています。

羊飼いの格好をしたヘッド・ウィンのブロンズ像は、1923年に彼の母親によって村の中心で除幕された。像には、殺害された友人トミー・モリスを偲んでヘッド・ウィンが書いたエングリンが 刻まれている。

エヴァンスの吟遊詩人の椅子は、彼の家族が所有する丘の農場、イル・イスグルンに常設展示されている。この土地は、詩人の家族と、農場で暮らした最後の親戚である甥のジェラルド・ウィリアムズ（2021年死去）によって、1917年当時のまま保存された。^[23]ジェラルドと弟のエリスは、何年もの間、イル・イスグルンとヘッド・ウィンの遺産の管理者として、農家の周囲の土地で農業を続け、訪問者を歓迎し、ヘッド・ウィンの物語が生き続けるように努めた。エリスの死から14年後の2012年、ジェラルドはイル・イスグルンの管理をスノードニア国立公園局に引き継ぐ時期が来たと判断した。^[24]

公園管理局は、ウェールズ政府と国営宝くじの支援を受けて、2012年の聖デイヴィッドの日に、グレード II に指定されている農場とその周辺の土地をウェールズ国民のために取得したと発表した。管理局の目的は、ヘッド・ウィンの物語を共有するために訪問者の体験を向上させながら、その場所を保護し保存することです。^[25]同年、ジェラルド・ウィリアムズは、吟遊詩人であった叔父の遺産の保存に対する「並外れた貢献」によりMBE を授与されました。 ^[26]

2014年8月、イープル近郊のピルケムリッジにウェールズ記念公園イープルが開設された。この戦争記念碑は、1917年7月のパッシェンデールの戦いでヘッド・ウィンが致命傷を負った場所の近くに建っている。^[16]

ヘッド・ウィンの死後100年を記念して、彼の生涯を讃える吟遊詩人の椅子が作られた。^{[27]この椅子は2017年9月にバーケンヘッド公園で行われた追悼特別式典で}ウェールズ政府に贈呈された。1917年の全国アイステズヴォッドの会場となったこの公園では、詩人の記念碑も公開された。^[28]

2017年11月、毎年恒例の英国休戦記念行事の一環として、ヘッド・ウィンの生涯を記念するビデオインスタレーションがアベリストウィスのウェールズ国立図書館の外壁に投影されました。^[29]この作品は、ウェールズ全土の小中学校の800人以上の児童と大人が参加し、この詩人の生涯と遺産を考察したプロジェクトの集大成でした。^[30]

反戦 伝記映画 「ヘッド・ウィン」は1992年に公開された。ヒュー・ガーモンが詩人役で主演したこの映画は、アラン・リイドの脚本に基づいている。この映画は、彼を取り巻く戦時中の超国家主義と、徴兵逃れの絶望的な闘いを激しく嫌う悲劇の英雄としてヘッド・ウィンを描いている。

1993年、『ヘッド・ウィン』は英国テレビ協会テレビ賞の最優秀ドラマ作品賞を受賞した。同年の第66回アカデミー賞では、イギリス映​​画として初めて最優秀外国語映画賞にノミネートされた^。[31] 1994年、新たに創設されたBAFTAカムリ賞では、最優秀監督賞（ポール・ターナー）、最優秀デザイン賞（ジェーン・ロバーツとマーティン・モーリー）、最優秀ドラマ賞（ウェールズ語版）（シャン・デイヴィスとポール・ターナー）、最優秀編集賞（クリス・ローレンス）、最優秀オリジナル音楽賞（ジョン・ER・ハーディ）、最優秀脚本家賞（ウェールズ語版）（アラン・リイド）の6部門で受賞した。^[32]

フィル・キャラディスによる2009年の青少年向け小説『黒い椅子』は、ヘッド・ウィンの生涯に基づいています。^[33] 2017年7月、イ・ロルファ社は、ヘッド・ウィンの10代の妹アンニ（ジェラルド・ウィリアムズの母）の視点から見た物語である青少年向け小説『空っぽの椅子』を出版しました。これは、ハフ・ルウェリンによる、彼女の受賞歴のあるウェールズ語の小説『ディフォードとセール』の脚色です。^[34]

アヴァンギャルド・エレクトロニカ・グループ、グラスカットの2015年のアルバム『 Everyone Was a Bird』のトラック「Halflife」では、ヘッド・ウィンがトラウスフィニッドの歴史上の人物として言及されており、彼の存在がトラウスフィニッド原子力発電所の原子炉の存在と融合している。^[35]

2017年のオペラ「 2117/Hedd Wyn」は、スティーブン・マクネフ作曲、グラフ・リース台本で、ヘッド・ウィンの生涯にインスピレーションを得た作品である。舞台は2117年、終末後のトラウスフィニッドに住む一群の小学生が詩人の生涯と作品について学ぶ様子を描いている。Ty Cerdd Recordsによって録音され、2022年にリリースされた。^[36]

• カラディス、フィル（2009年）。『黒い椅子』。ポントブックス。ISBN 978-1-84323-978-9 
• Dehandschutter、Lieven (第 1 版 1992、第 4 版 2001)。ヘッド・ウィン。フランドル地方で起きたウェールズ悲劇。 Vormingscentrum Lodewijk Dosfel (ベルギー、フランダース、ゲント)
• アラン・リウィド (2009)。ストーリー・ヘド・ウィン、バード・イ・ガデア・ドゥー。黒椅子の詩人、ヘド・ウィンの物語。 Cyhoeddiadau Barddas / Barddas Publications。ISBN 978-1-906396-20-6 

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ヘッド・ウィン

ウィキメディア・コモンズには、ヘド・ウィンに関連するメディアがあります。

• 「羊飼いの詩」1918年のアンソロジー（ウェールズ語）Wayback Machineで2010年3月26日にアーカイブ
• IMDbのヘッド・ウィン 
• ヘド・ウィンの詳細な伝記スケッチ
• ウェールズの英雄100人の中でヘッド・ウィン
• BBC ノース ウェールズ、ヘッド ウィンについてアーカイブ 2013 年 1 月 13 日、archive.today
• 宝石の収集でのヘッド・ウィン
• ヘッド・ウィンの戦争の英語訳
• ヘッド・ウィンの『ブラック・スポット』の英語訳
• ヘド ウィン没後 90 周年をYouTubeで公開
• ウェールズ国立博物館がヘッド・ウィンの甥にインタビュー（ウェールズ語、英語字幕付き）