ファラン

ファラン（ペルシア語：فرنگ）は、もともとフランク人（主要なゲルマン民族）を指したペルシア語で、後に西ヨーロッパ人またはラテンヨーロッパ人全般を指すようになりました。この単語は古フランス語のfrancまたはラテン語のfrancusから借用されており、これらは現代英語のFrance, Frenchの語源でもあります。

西ヨーロッパ世界とイスラム世界は、十字軍と十字軍国家の設立の時期に、長期にわたって接触した。十字軍の隊員の多くは（古）フランス語を話し、現代のフランス領の出身であったが、他の隊員は現代のイタリアやイギリスなど他の地域から来た。いずれにせよ、この時代はヨーロッパで国民国家という概念が生まれる前のことであった。フランクまたはそれに相当する用語は、中世ギリシャ人とイスラム教徒の両方によって、十字軍隊員またはラテン系キリスト教徒を指すのに使用された。12世紀以降、それはイスラム世界における西方キリスト教徒の標準的な用語であった。

イスラム教徒の交易ネットワークを通じて、ペルシア語の「ファラン」や、それに関連する「フランジスタン」（ペルシア語：فرنگستان ）などの語が南アジアや東南アジアの言語に広まった。

ペルシア語の「ファラン」（فرنگ）または「ファランギー」（فرنگی）は、西ヨーロッパを支配していた主要なゲルマン民族であるフランク人を指す。「フランジスタン」（ペルシア語：فرنگستان ）は、中世以降、イスラム教徒や特にペルシア人が西ヨーロッパまたはラテンヨーロッパを指して使用した用語である。ラシッド・オッディーン・ファズル・オル・ラーヘ・ハマダーニによると、アラビア語の「アフランジ」はペルシア語の「ファラン」に由来している。^[1]しかし、アラビア語の「アル・ファランジ」または「アフラニジ」は、10世紀後半の匿名のペルシャ地理書で「ファラン」が初めて使用される1世紀前の9世紀のアル・ジャヒズとヤアクビの著作で確認されていることを考えると、これはありそうにありません。 ^[2]これは、ペルシャ語の「ファラン」がアラビア語からの借用語であることを示唆しています。11世紀までには、アラビア語のテキストで「ファランサ」または「アル・ファランシヤ」という用語がますます使用されるようになり、これは11世紀半ばの サイード・アル・アンダルシの著作ですでに確認されています。

エチオピアとエリトリアの言語では、ほとんどの文脈で「ファランジ」または「フェレンジ」は依然として遠い外国人（一般的にはヨーロッパ人またはヨーロッパ人の子孫/白人を指す）を意味しますが、エチオピアとエリトリアのディアスポラ内の特定の文脈では、「ファランジ」または「フェレンジ」という用語は、西洋人または西洋化した人々という用語によく似た、わずかに異なる意味を帯びています。ただし、依然として主にヨーロッパ人の子孫/白人に適用されますが、アフリカ系アメリカ人やその他の西洋化した有色人種にも適用されます。

イスラム教徒のムガル帝国時代、ヨーロッパ人が南アジアに到達したとき、ペルシア語のファランという言葉はヨーロッパ系外国人を指すのに使われていました。この単語は、ヒンディー語やウルドゥー語ではフィランギ( Devanāgarī : फिरंगी、ウルドゥー語では فرنگی)、ベンガル語ではフィリンギ(ফিরিঙ্গি)などの現地言語にも追加されました。この単語はマラヤーラム語ではパランキ(പറങ്കി) 、タミル語ではパランギアル、マレー語ではフェレンギと発音された^[要出典]。そこから、この用語はフォランジ(佛郎機) として中国に広がりました。ポルトガル人が初めて中国に到着したときに、ポルトガル人と後装旋回砲を指すのに使用されました。

バングラデシュと西ベンガル州では、フィリンギリ（ফিরিঙ্গি）の現代的な意味は、アングロ・ベンガル人またはヨーロッパ系のベンガル人を指す。フィリンギリの多くはベンガル系キリスト教徒である傾向がある。地元のベンガル人女性と結婚したフィリンギリの子孫は、カロ・フィリンギ（黒いフィリンギリ）またはマティオ・フィリンギ（土色のフィリンギリ）と呼ばれることもある。^[3]ポルトガル人がチッタゴンに定住した後、ポルトガルの砦と海軍基地はフィリンギ・バンダル、つまり外国人の港として知られるようになった。ダッカとチッタゴンの古い地域には、フィリンギ・バザールなどの場所も残っている。チッタゴンのこれらのポルトガル人貿易業者の子孫は、現在でもフィリンギと呼ばれている。^[4]インドの伝記映画 「アンソニー・フィリンギー」は20世紀半ばに非常に人気があり、ポルトガル出身のベンガルのフォークシンガー、アンソニー・フィリンギーを題材にしています。スンダルバンスにはフィリンギ川と呼ばれる川もあります。

テルグ語 でphirangi (ఫిరంగి) は大砲を意味します。大砲は輸入品だからです。

シンハラ語 では、パランギ(පරංගි) はポルトガル人を指すのに使用されました。パランギ・ハタナという詩はガンノルワの戦いを描写しています。

モルディブ では、ファランジはヨーロッパ出身の外国人、特にフランス人を指す言葉として使われていた。最近まで、マレの北岸にある要塞の隣の小道はファランジ・カロ・ゴリと呼ばれていた。^[5]

1830年代初頭にコーチン・チャイナ、シャム、マスカットに駐在した米国特使エドモンド・ロバーツは、この用語を「フランク（またはヨーロッパ人）」と定義した。^[6] 黒人は白人と区別するためにファラン・ダム（タイ語：ฝรั่งดำ 、「黒いファラン」）と呼ばれる。これは、ベトナム戦争中に米軍がタイに基地を置いていたときに始まった。この慣習は現在のバンコクでも続いている。^[7]

現代タイでは、タイ語の公式辞書であるRoyal Institute Dictionary 1999では、この単語を「白色人種の人」と定義しています。^[8]この用語は、「白色人種の」という意味の日常用語にも使用されています。たとえば、ヨーロッパ人によってもたらされた食品/農産物の品種は、しばしばファラン品種と呼ばれます。したがって、ジャガイモはマンファラン（タイ語：มันฝรั่ง）ですが、マン（タイ語：มัน ）のみはどの塊茎でもかまいません。ノーマイファラン（タイ語：หน่อไม้ฝรั่ง、「ファランの 芽」）はアスパラガスを意味します。クラントロはパクチーファラン（タイ語: ผักชีฝรั่ง、文字通りファランコリアンダー/コリアンダー）と呼ばれます。そしてチューインガムはマックファラン（タイ語：หมากฝรั่ง）です。マック(タイ語: หมาก ) はタイ語でアレカナッツを意味します。キンマの葉と一緒にマックを噛むこと（バイ・プルー）はタイの習慣でした。食べ物以外の例としては、アチャン ファラン(タイ語: อาจารย์ฝรั่ง ; 「ファラン教授」) が挙げられます。これは、タイ美術史における影響力のある人物、イタリアの美術教授シルパ ビラスリのニックネームです。^[8]

ファランはグアバの果実を意味するタイ語で、 400年以上前にポルトガルの商人によって導入されました。 ^[9]

Farang khi nok（タイ語：ฝรั่งขี้นก、直訳する と「鳥の糞のファラン」）はラオス語でも使われており、白人を侮辱する俗語としてよく使われる。khiは糞便、 nokは鳥を意味し、鳥の糞の白い色を指している。^[10 ]

イサーンラオスの方言では、グアバはマック・シダ（タイ語: หมากสีดา）と呼ばれ、マックは果物の名前の接頭辞です。したがって、バク・シダ（タイ語: บักสีดา）は、男性を呼ぶときの接頭語であるバクは、ファランがグアバと西洋人の両方を意味するタイ語になぞらえて、冗談めかして西洋人を指します。^[11]

• コーネス、イアン博士 (2009)。ファラン。ダンボイン: マーベリック ハウス パブリッシャーズ。ISBN 978-1-905379-42-2。
• マルチンコフスキー、クリストフ博士（2005年）。『エスファハーンからアユタヤへ：17世紀のイランとシャムの交流』。ニューヨーク、コロンビア大学のエフサン・ヤルシャター教授による序文付き。シンガポール：プスタカ・ナショナル。ISBN 9971-77-491-7。
• Kitiarsa, P. (2011)。曖昧な親密さ：シャムの西洋主義としてのファラン。RV Harrison および PA Jackson (編)、西洋の曖昧な魅力：タイにおける植民地主義の痕跡 (pp. 57–74)。香港大学出版局、Silkworm Books。

ウィキメディア・コモンズには、タイの外国人に関連するメディアがあります。

• Wayback Machineの Concise Oxford Dictionary の Farang (2012-03-29 アーカイブ)
• タイのパタヤにある Der Farang が発行するドイツ語の隔月刊誌。
• タイ語の「Farang」、他の言語でのその変化形、そしてアラビア語の起源