Loading article…
BuckraまたはBackra は西アフリカ起源の言葉です。主にカリブ海諸国と米国南東部で使用されています。元々は奴隷が白人の所有者に呼びかけるときに使用されていました。後に、その意味は広く白人を指すようになりました。
語源
「Buckra」には、bacceroe、bochara、backra、baccra、bakra、buckera、buckra、bockra、[1]など、さまざまなバリエーションが見つかっています。これはおそらく、イビビオ語とエフィク・アナング語 の「mbakara」に由来しており、「（白人の）ヨーロッパ人」または「主人」を意味します。[2]この言葉の起源は、16世紀と17世紀の奴隷制度にまで遡ります。当時、奴隷は西アフリカと中央アフリカから、ヨーロッパの植民者によってカリブ海のプランテーションに移送されました。
当初、この言葉は奴隷が白人の所有者や監督者を指すために使用されていました。後に、意味が広がり、一般的に白人を指すようになりました。奴隷制度の廃止後も、この言葉は白人を指す言葉として生き残り、通常は米国の黒人が軽蔑的な意味で使用しています。
カリブ海
16世紀頃から、奴隷にされた西アフリカ人、特にイボ族とイビビオ族は、プランテーションで働くためにジャマイカに送られた。1896年に出版されたアレン・エリックによるジャマイカに関する本は、 「"Buckra" Land — Two Weeks in Jamaica 」と題されている。この本には、ジャマイカの黒人が見知らぬ人に挨拶するときに使う「男」を意味する「buckra」という言葉が出てくる。[3]ジャマイカ・パトワ語では、 Bakra [4]とBackra [5]はどちらも「（白人の）奴隷主」と翻訳されている。ジャマイカでは、書き言葉と教養のある発音は「buckra」であるが、民間の発音では「backra」が出典の「mbakara」に似ている。[1]
旧オランダ植民地スリナムのクレオール語であるスラナン・トンゴ語では、通常の綴りは「バクラ」であり、もともとはプランテーションの白人奴隷所有者、または一般的に白人の主人を指していた。[6]現在では、主にオランダ人の白人を指すが、一般的に白人を意味することもある。
また、ガイアナでは元々白人のプランテーション所有者を意味し、後に白人、さらには重要な非白人を意味するようになった。[7]
かわいそうなバックラ
バルバドスにも植民地化と奴隷制度の歴史がある。1630年代にバルバドスがイギリスの植民地となったときから、大量の貧しい年季奉公アイルランド人が砂糖農園で働くためにバルバドスに連れてこられた。農園主のもとに連れてこられた軍の捕虜、未亡人、孤児などの白人は、実質的に低賃金で待遇の低い召使や労働者としてカリブ海に送られた。[8]バルバドスでは、これらの貧しい白人は「貧しいバックラ」または「バックラ」とも呼ばれた。[9]
米国での使用
17世紀後半、バルバドスの年季奉公人のうち数万人が、契約満了後に得られるはずだったわずかな土地を確保できず、他の植民地に移住した。多くは北米本土へ移住した。[9]特にサウスカロライナは、バルバドスからの入植者によって設立され、多くの奴隷のアフリカ人を連れてきた。これらの奴隷は、後にガラ語として知られるようになる英語ベースのクレオール語を話した。このクレオール語が発達したのは、サウスカロライナ沿岸部の奴隷のアフリカ人は、南部の他の地域の白人や黒人との接触が限られていたためである。このクレオール語は、今日でもサウスカロライナとジョージアの低地地域のガラ人の子孫によって話されている。[10]
今日でも、「バックラ」はアメリカ南東部の奴隷の子孫、特にガラ族によって白人を指すために使われています。[1]バックラは、奴隷にされた黒人の目には、かつては裕福な階級でしたが、特に貧しい人々を指します。
「ニガーは黒人階級の右腕だった。黒人にとって黒人は豊穣の角だった。どちらも自由のせいで苦しんでいるのだ。」...（サウスカロライナ州の元奴隷、モーゼス・ライルズが1930年代に語った言葉）。[11]この1916年の出版物で述べられているように、黒人にも貧しい白人階級が存在し、南部の両人種から「貧しい黒人」と呼ばれていた。地元では「ポ・黒人」と発音されていた。[12]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「buckra」を調べてください。
参考文献
- ^ abc ジャマイカ英語辞典、p. 18。西インド諸島大学出版、2002年
- ^ Buckra. Lexico UK English Dictionary. オックスフォード大学出版局オックスフォード辞書
- ^ アレン・エリック、「バックラ」ランド、p. 23-24。ボストン・プレス・クラブ、1896年2月。archive.orgで閲覧可能
- ^ Bigley, John (2009). 「People & Culture」.ジャマイカ - モンテゴベイ、ポートアントニオ、オーチョリオス. Hunter Publishing, Inc. ISBN 978-1-58843-788-4。
- ^ 「Backra」の定義。ジャマイカのパトワ
- ^ Davis, Natalie Zemon (2009 年5月)。「クレオール語とその用途：植民地時代のスリナムの例」。歴史研究。82 (216): 268–284。doi :10.1111/ j.1468-2281.2009.00494.x。
- ^ バクラ - (ブランケ)。語源バンク.nl (オランダ語)
- ^ バルバドス人：クロムウェルとアイルランド人のカリブ海への移住。アイルランドの歴史、2008年7月/8月
- ^ ab バルバドスとアパラチアのメルンジョン族。LE サラザール著『多民族活動家』、2002 年。
「バルバドスでは、『見捨てられた人々』という用語は、貧しく肌の白い人々の同族婚グループを表すために使われ、彼らはまた『貧しいバックラ』または『バックラ』とも呼ばれていた。この名前は、南米の北米原住民やガイアナ原住民の男性を表すために使われる蔑称『バック』とそれほど変わらないし、一部の文書に時々書かれているバックルやブッコともあまり変わらない。」 - ^ Tibbetts, John H (2000). 「Living Soul of Gullah」. Coastal Heritage . 14 (4). SC Sea Grant Consortium: 3–11 . 2022年1月29日閲覧。
- ^ レオン・F・リトワック『長い間嵐の中にいた』214 ページ)
- ^ クリンクスケールズ、ジョン・ジョージ（1916年）。『古い農園で：幼少期の思い出』バンド＆ホワイト。pp.11＆33。