ファウルの議会

『鳥の議会』（現代では『鳥の議会』）は、ジェフリー・チョーサー（ 1340年代頃- 1400年）による約700行からなる詩である。韻律の王道スタンザで夢のビジョンの形をとったこの詩には、バレンタインデーが恋人たちの特別な日であるという考えについての最も古い言及の1つが含まれている。 ^[1]

オルチの文献調査では、チョーサー以前のロマンスとバレンタインの間に関連性は見つからなかった。彼は、この場合、チョーサーが「最初の神話の作者」である可能性が高いと結論付けている。^[2]

この詩は、語り手が「あること」を学ぼうと、キケロの『スキピオの夢』を読んでいるところから始まります。彼が眠りに落ちると、大スキピオ・アフリカヌスが現れ、彼を天球を通って「恵みの泉」と「悲しき世界へと続く川/牢獄の魚のように乾いている」という約束の門へと導きます (ダンテの『神曲』の有名な陰鬱な彫刻の門を彷彿とさせます)。門でしばらく考えた後、語り手はヴィーナスの暗い神殿に入り、運命の恋人たちを描いたフリーズを通り抜け、明るい日差しの中に出ます。ここで自然は議会を招集し、鳥たちは全員、その場で配偶者を選びます。 3 羽の雄のワシは雌のワシとの結婚を主張するが、下層階級の鳥たちが抗議し、滑稽な議会論争を始める。そして、自然自身がついにはそれを終わらせる。雄のワシは 1 羽も雌のワシを勝ち取ることはできない。なぜなら、雌の要請により、自然は雌の決定をもう 1 年延期することを許すからである (実際、猛禽類の雌は 1 歳で性的に成熟することが多いが、雄は 2 歳でしか成熟しない)。支配者としての自然は、雌のワシに選択しない権利を与えることで、自由意志の重要性を認めており、それが最終的にこの詩の主要テーマである共通の利益の基礎となる。しかし、自然は他の鳥がつがいになることを許す。夢は新しい春を歓迎する歌で終わる。夢想家は目を覚ますが、まだ満足できず、求めているものを学びたいと願いながら、本に戻る。

この詩には 15 の写本資料があります。

• 大英図書館、ハーレー 7333
• ケンブリッジ大学図書館 Gg. IV.27
• ケンブリッジ大学図書館 Ff. I.6 (Findern)
• ケンブリッジ大学図書館 Hh.IV.12 (未完成)
• ピープス 2006、ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジ
• ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ R.3.19
• ボドリアン図書館、アーチ・セルデン B.24
• ボドリアン図書館、ラウド雑集 416
• ボドリアン図書館、フェアファックス 16
• ボドリアン図書館、ボドリー 638
• ボドリアン図書館、タナー 346
• ボドリアン図書館、ディグビー 181
• セント・ジョンズ・カレッジ、オックスフォード、J LVII
• ロングリート 258、ロングリート ハウス、ウォーミンスター、ウィスコンシン州

ウィリアム・キャクストンの1478年の初期印刷物も、現在では失われたと考えられている写本のテキストを再現しているため、権威あるものとみなされています。これらの典拠の系譜と系図は、1881年にジョン・コッホによって研究され、その後、 1902年にエレノア・プレスコット・ハモンド（1866-1933）^[3]によって確立され、AとB（最後の5つの写本）の2つの主要なグループに分けられましたが、系譜は決して決定的なものではありません。

この詩の作者については、ジェフリー・チョーサーが書いたものであることは疑いようがない。なぜなら、彼は作品の中で二度そのことを述べているからである。

• 最初は『善良な女性たちの伝説』の序文にあります。「彼は名声の殿堂を飾る本を作り、ブランシュ公爵夫人の死と、私が推測するところの、悪党の議会を飾った」^[4]
• 2番目の言及は『カンタベリー物語』の撤回文に見られる。「公爵夫人の本、ブリッデス議会の聖バレンタインの日の書」^[4]

もっと難しい問題は、日付の問題です。20 世紀初頭までのこの詩の初期の批評は、主にテキストのさまざまな解釈 (メスの鷲をめぐる戦いを当時の王族の婚約と比較する) に基づいて、この詩の作曲日を導き出しました。フレッド N. ロビンソン(ジェフリー チョーサー全集、1957 年: 791) は、「議会における寓話の理論が否定されれば、この詩が 1381 年から 1382 年頃に書かれたと推定する主な証拠が消えてしまう」と述べています。しかし、後の批評は、なぜこの詩が 1382 年に書かれたのかという理由について、はるかに客観的であり、主な理由は詩自体の 117 行目から 118 行目に述べられている。「私が金星を北北西に見たのと同じくらい賢明に、私が書き始めるために夢を見始めたとき」というのは、ジョン・M・マンリー(1913: 279–90)によると、金星は厳密に「北北西の位置にあることは決してないが、最北端に達したときにはそうであると容易に考えられる」からである。マンリーは、この条件が 1374 年、1382 年、および 1390 年の 5 月に満たされたと付け加えている。

3 番目の日付は、この詩が『善良な女性の伝説』の序文ですでに作曲されたことがわかっているため、簡単に無視できます。デレク ブリューワー(1960: 104) は、1374 年ではなく 1382 年の方がこの詩の作曲の可能性が高いと主張しています。これは、同時期 (1373-85) にチョーサーが『名声の家』を含む他の多くの作品を執筆しており、あらゆる点で『鳥の議会』よりも早く作曲されたと思われるためです。つまり、「『鳥の議会』の日付として確実ではないとしても、非常に妥当なのは、1382 年 5 月に着手され、 1383 年 2 月 14 日のバレンタインデーに完成したというものです」(ブリューワー、1960: 104)。『フォールズ議会』の解釈に関する批評の多くは矛盾しており、その解釈は詩の作曲年代の手がかりとなるが、117行目の重要性に関する批評は、それが詩の年代を特定する確かな証拠として受け取られるかどうかについては一致していないが、今日では学者の間では『フォールズ議会』の作曲年が1381年から1382年であるという点について一般的な合意がある。

• 『鳥たちの議会』 （2008年）は、アメリカの作曲家ジョン・クラトンによる一幕物の喜劇オペラである。

• ファウルの議会（1914年）。^[5]チャールズ・マクスウェル・ドレナン（1870–1935）による序文、注釈、用語集付きの翻訳。^[6]
• ファウルの議会。ジェフリー・チョーサー全集（1937年）^[7] 101-110ページ。ウォルター・ウィリアム・スキート牧師（1835-1912）による多数の原稿からの編集。^[8]

• 鳥の会議
• 鳥の言葉
• 汎神論

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ファウルズ議会

• 「夢の詩 - 現代版」、A. S. クラインによる現代英語の一行一行の翻訳
• リチャード・スコット・ロビンソンによるチョーサーの物語詩の現代英語散文による自由な翻訳と再話。