ワンロン

ワンロン
清の皇后（名目上）
婉容、1929年頃～1931年
満州国皇后
在職期間	1934年3月1日 – 1945年8月17日
前任者	小定敬皇后（清）
後継	君主制の廃止
生まれる	(1906-11-13)1906 年 11 月 13 日(光绪三十二年 二月四日)清朝 北京
死亡	1946 年 6 月 20 日(1946-06-20)(39 歳) (丙戌五月二十一日)中国吉林省延吉 市
配偶者	宣統帝 ​ （1922年生まれ ）
名前 Gobulo Wanrong (郭布羅・婉容) 戒名 孝恪愍皇后​
家	郭布羅（ゴブロ）
父親	栄源
母親	アイシン・ジオロ・ヘンシン

婉容（中国語：婉容、1906年11月13日 - 1946年6月20日）は、満州族の 白旗五布露氏族の出身で、中国最後の皇帝である溥儀の妻で皇后であった。溥儀の年号にちなんで、時代錯誤的に宣統皇后と呼ばれることもある。 1922年の結婚から1924年11月に皇室が追放されるまで、旧清朝の名目上の皇后であった。 ^{[1]その後、1934年から中国北東部の日本の傀儡国家である}満州国の皇后となり、1945年8月に第二次世界大戦の終結に伴い君主制が廃止されるまでその地位にあった。死後、孝克敏皇后の称号を授けられた。

1945年、日中戦争末期のソ連による満州侵攻の際、婉容は中国共産党ゲリラに捕らえられ、さまざまな場所に移送された後、吉林省延吉市の捕虜収容所に収容された。彼女は1946年6月に獄中で死亡し、遺体は発見されていない。2006年10月23日、婉容の弟である潤奇が西清陵墓で彼女の葬儀を執り行った。

彼女の芸名は慕鴻（むこう）^[2]、芸名は智連^{[3]であった。また、彼女は}イギリス女王エリザベス1世にちなんでエリザベスという西洋の名前も採用した。^[4]

婉容は1906年11月13日^{[5] 、}光緒帝の治世32年2月4日に郭布羅氏族に生まれ、八旗の白旗の下に生まれ、ダウル^[6]の血統であった。^[7]

父の榮源（ロンユアン）^[5]は、 1911年の革命まで清朝で官職に就いていた。婉容が1922年に皇后になると、父は婉容が追放されるまで内務省に就職した。^[8]婉容の実母である恒馨（アイシン・ジョル・ヘンシン）は、婉容が2歳のときに亡くなった。^{[9] [10] [11]}婉容は継母の恆香（アイシン・ジョル・ヘンシャン）に育てられた。婉容には、潤良（ルンリャン）^[12]と、異母兄弟の潤麒（ルンチー^{） [13]}がいた。家族は北京市東城区のディアンメン近くの茅刹胡同（帽子屋の路地）に住んでいた。^[14]

栄源は同時代の多くの人々と異なり、教育における男女平等を信じていたため、婉容が兄弟たちと同じ教育を受けられるように手配した。婉容は天津のアメリカ人宣教師学校に通った。^{[15] [16] [14]}

1912年に清朝は倒され、中華民国が成立し、中国における数千年にわたる皇帝統治は終焉を迎えた。旧皇族は民国政府から特別な特権を与えられ、皇帝の称号を保持し、敬意を持って扱われるようになった。^{[17]退位したラストエンペラーの} 溥儀は、紫禁城で皇帝式の結婚式を挙げることを許された。^[18]

当時16歳だった溥儀は、配偶者を選ぶための若い女性の写真をいくつか見せられた。^[19]溥儀は後に、顔が小さすぎて区別がつかなかったと主張した。^[20]彼は12歳の少女、文秀を選んだが、元側室の金太后が地位と容姿を理由に反対した。^[21]太后たちは、溥儀に、ほぼ同じ年齢で似た家柄の婉容を選ぶよう提案した。彼がすでに文秀を選んでいたため、彼らは満州の伝統に従って、婉容と文秀の両方を正配偶者と従配偶者として結婚させることに決めた。^[21]婉容が選ばれた後、彼女は結婚の準備のために北京に戻った。^{[14]宮廷の}宦官の一団が彼女の家に派遣され、皇帝の結婚式の準備をさせた。婉容の弟である潤奇はこう語っている。「彼らは彼女に皇帝へのお辞儀や振る舞い方を教えた。彼女は反抗した。彼女は授業にうんざりし、会ったこともない人と結婚することに不満だった。」しかし、彼女は最終的に結婚に同意した。^[22]

婉容の結婚には、盛大な結婚式の前後に3つの伝統的な儀式が含まれていた。結納品の儀式では、大行列が彼女の家に溥儀からの贈り物を贈呈した。戴正の儀式では、皇帝が花嫁の家に使者を送って結婚式の日取りを知らせた。そして、冊封の儀式では、婉容の家で『皇后冊封の書』が贈られた。満州の伝統に従い、彼女は結婚式の日に大火、鞍、リンゴを踏み越えた。^[23]

この行事に出席していたアメリカの旅行作家リチャード・ハリバートンは、次のように描写している。「午前 4 時、この豪華な光景は、月明かりに照らされた北京の街路を通り、監獄宮殿へと向かった。街全体が目覚め、人々は行進の列に群がった。森のような旗が輝き、はためきながら通り過ぎていった...黒い絹の上に金色の龍、金色の絹の上に青い龍、揺れる提灯、花嫁の儀式用の衣装を載せた金色のキオスク、そして色鮮やかな従者たちに囲まれた馬上の王子たち。音楽は十分すぎるほどだった。最後に、黄色い錦を掛け、大きな金色の龍を屋根に載せ、16 人の貴族に引かれた花嫁の輿がやってきた。私は覆いをかけた椅子のすぐ後ろについて行き、中の少女の心境を考えた。まっすぐ監獄へと向かう彼女は、永遠に王位を明け渡す寸前だった。彼女がこれまで享受していた自由を奪い去った... 行列は宮殿の入り口の一つである「吉兆の門」へと進み、その手前で止まった。松明が燃え上がった。静かな混乱とささやき声が聞こえた。官僚や宮廷の役人たちがあちこちと急いだ。ゆっくりと、暗く、大きな門が開いた。私は中庭を覗き込み、行列が皇帝が待つ玉座の間へと進む、輝くランプの並木道を見ることができた。この「偉大な内部」のきらびやかさと魅力の中に、花の箱に隠れた震える少女が運ばれてきた。そして私が見守る中、門がバタンと閉まり、王女は皇后となった。" ^[24]

溥儀は龍の玉座に座り、人々は彼に平伏した。後に、婉容の新しい住居で、祝賀の結婚の勅令が読み上げられると、彼女は彼に6回平伏した。 ^{[26]婉容は、}中国帝国の夜の婚礼の伝統に従ってベールをかぶった。女性経験のなかった溥儀は後にこう述べている。「私は結婚や家族のことなどほとんど考えなかった。皇后が龍と鳳凰の刺繍が入った深紅の繻子の布を頭にかぶって私の視界に入ったとき、私は皇后がどんな風貌なのか少し気になった。」その後、溥儀、婉容、そしてもう一人の妃である文秀は、婉容が初めて姿を現した夜、静寂の宮に滞在した。新婦の部屋に入る前の儀式には、ケーキを食べ、赤い絹糸で結んだ2つの杯で出された酒を飲み、そして「長寿麺」を食べることが含まれていた。^[27]溥儀は去り、結婚は成立しなかった。^[28]

結婚後、婉容は西太后の旧居である集雅宮に住み始めたが^[29] 、皇帝は修心殿に住み続けた^{[30] [31]}。

中国の皇后として、婉容のあらゆる気まぐれや欲求は、宦官と侍女たちの従者たちによって満たされた。皇后には専用の台所があり、専属の仕立て屋がいて、ほぼ毎日新しい服を仕立てていた。^[32]入浴中は、年配の侍女たちが皇后の服を脱がせて体をきれいにした。その後、皇后はよく洗面器の横に座り、自分の体を愛でていた。^{[33]皇后の個人的な宦官の} 孫耀廷は、婉容は気まぐれな性格で時々かんしゃくを起こすこともあったが、召使いには概して親切で、溥儀抜きで食事をすることが多かったので、彼に食べ物を勧めたと語っている。^[34]皇后の兄である潤奇は、ある時、召使いに失礼な態度を取ったとして婉容に叱責されたことを思い出している。^[13]しかし皇后は、自分を怒らせる者を退けることを恐れず、明らかに難聴だった不幸な宦官を無能だとして追放した。^[34]

婉容は読書、ジャズ、西洋料理、^[29]、ピアノ演奏、英語での執筆、写真撮影を好んだ。^[35]兄からは古風と評されているが、^{[36]婉容は天津}のフランス租界で育ったため溥儀よりもやや西洋化しており、ナイフとフォークで西洋料理を食べる方法を溥儀に教えたことで有名である。^{[16] [15] [37] 1924年5月12日月曜日の}タイム誌の記事「中国：ヘンリー民主」では、桓統（宣統帝）と婉容が西洋の名前を採用しており、婉容の名はエリザベスであったと記されている。^[4]皇后はまた詩を書き、少なくとも1曲の歌を作曲し、絵を練習し、手紙を書いたが、その中には英語の単語がいくつか含まれていた。^{[38] [39]}

婉容は皇后であり、溥儀の妾である文秀よりも地位が高かったにもかかわらず、彼女をライバル視していた。^[40]皇后は少なくとも1通の手紙と詩を書き、文秀をからかったり、からかったりしていた。文秀は長春宮からわずか70メートル離れた場所に住んでいた。^{[41] [42]}皇后は時々溥儀をからかったりもしており、ある手紙では彼を「ヘンリー、愛しい小妻」と呼び、自分のことを「愛する夫、エリザベス」（英語）と呼んでいた。^[43]文秀に宛てた手紙にはこう書かれている。

文秀夫人へ：何日もあなたに会っていません。まだ自分を哀れんでいるのですか？鏡を買ってあげて、あなたが自分を愛でられるようにしたいです。あなたの嘲笑に報いるために、ここに歌を作りました。 愛蓮夫人に幸運を。愛蓮夫人はピアノが上手です。愛蓮夫人は歌が上手です。愛蓮夫人は病気が少し回復しました。愛蓮夫人は薬を飲みましたか？愛蓮夫人は食事も上手で、排便も自然にできます。おやすみなさい。^{[44] [45]}

婉容が書いた皮肉な詩には、文秀に対する婉容の気持ちが再び表れており、次のように書かれている。

明るい月が東の壁から昇り、
舒妃は空っぽの部屋に一人で座っていた。
優美なツバメは孤独に舞い踊る。
この美しい女性は、この世に比類のない存在である。^[46]

婉容と文秀とのトラブルは、溥儀が文秀を好んでいるのではないかという疑念から生じたものかもしれない。婉容は後に日記の中で、溥儀が自分に好意を抱いているのではないかと疑っていると書いている。溥儀は後に、自分のパートナーを「家具」や「道具」と表現している。^{[47] [48] [49]}

婉容と溥儀の結婚生活は不幸だったが、彼女は学業に将来性を見出した。1922年に英語を教え始めた家庭教師のイザベル・イングラムは^[50]、婉容が勉強やオルガンの演奏などの課題に何時間も集中できることに気づいた。^[要出典]後に天津で婉容に古典文学を教えた胡思源は「彼女は賢く、学ぶ意欲があり、機転が利いて探究心が強く、古代の出来事の浮き沈みを常に徹底的に調べ、文献を深く理解していた。彼女に対する私の尊敬の念は言葉では言い表せないほどだった。もし彼女が宮廷で独学を続ければ、過去を現在に当てはめ、皇帝の賢明な統治に貢献できると信じていた」とコメントした。^[51]

溥儀、婉容、文秀は随行員とともに紫禁城を離れることが多かったが、その主な目的は親戚を訪ねること、あるいは観光することだった。そのような機会の 1 つとして、溥儀の病気の祖母を見舞いに行った際、庭園に立ち寄ったと報じられている。1923 年の地元紙はこれらの外出について報道し、新聞にも掲載された。ある旅行では、1924 年 4 月に頤和園を訪れた^{。[52]別の旅行では、溥儀の英語教師である}レジナルド・フレミング・ジョンストンとお茶を飲みに出かけた。タイム誌は、エリザベス (婉容) はミス・イザベル・イングラムに付き添われており、溥儀は英語を話すのが「得意」だったと伝えている。^[4] 溥傑(溥儀の弟) は、午後になるといつも数台の 2 人乗りのかごが神威門に教師を乗せて入るのに待機していたと語った。^[37]

18歳か19歳（中国年齢）になっても、彼女は多くの点でまだ子供らしく振る舞い、侍女や宦官と遊ぶのを楽しんだ。彼女はかつて、夜の9時まで中庭で「ハンカチ落とし」の遊びをしたことがある。皇后は訪問者が帰るのを嫌がり、皆がすっかり疲れるまでゲームをさせた。時には宦官が呼び出され、ただ彼女に付き添ったり遊んだりするためだけに勤務することもあった。^[53]婉容は召使を除いて訪問者が少なく、孤独に過ごすことが多かった。^[54]

婉容の側近である孫耀廷は、溥儀が婉容と集雅宮で夜を過ごすことはめったになかったと語っている。孫は、婉容は夜、決して戸を閉めず（おそらく寂しさからだろう^[55]）、カーテンを閉めるだけだったと語っている。溥儀が来ると、まれに戸が閉められ、夜警の女中が追い払われた。^[56]溥儀はその後必ず機嫌が悪かった。^[57] レジナルド・ジョンストンは、溥儀と婉容の関係を改善し、婉容の側近を溥儀の側近と交わらせようとしたが、結局、ジョンストンはあまり進展しなかった。ジョンストンは、溥儀が若くして結婚しすぎたと考えた。^[58]

孫文は、かつて溥儀がドイツ製の自転車を持って現れ、宦官たちの助けを借りて婉容に自転車の乗り方を教えたことを思い出した。この間、溥儀は毎日孫文に会いに来ていた。ある日、孫文は試乗するように言われたが、乗り方がわからずすぐに落ちてしまったので、皆が笑い拍手喝采した。^{[54]別の機会には、孫文は}万国歓楽宮のベランダにあるブランコに乗るように言われたが、他の宦官たちが勢いよく押して孫文を怖がらせ、婉容はその状況を滑稽に思った。一方、皇后はブランコが動いている間も立ち上がる勇気があった。^[59]

婉容は時折、部下を紫禁城の外の貧しい人々に寄付に行かせた。^[60] 1923年12月、彼女は慈善団体に600元を寄付して賞賛された。^[61]

喫煙は皇后の習慣となった。彼女はタバコから始め、やがてアヘンに手を出したが、当初はひどい胃痛^[62]と頭痛に効いた。^[63] 『ラストエンペラーとその五人の妻』の著者である王清祥によると、彼女の頭痛は実は「心」の問題だったという。^[63]婉容は遺伝性の精神病を患っていた可能性がある。^{[64] [65] [66] [67]}婉容の父である栄源は統合失調症を患っており、アヘンで治療していたと言われている。^[68]

1924年10月、軍閥の馮玉祥がクーデターで北京を掌握した。彼は11月5日、溥儀とその家族を紫禁城から追い出した。婉容の家庭教師だったイングラムは、彼女が入ろうとしたときに外に兵士がいたことを語り、その時代について次のように語っている。「…その日は私の美しい中国の終わりでした…私の国（中国）では、蒸気機関車は今でも火を吐く悪魔であり、電気は悪魔の目であり、珍しくない自動車は、今でも内陸部の中国人から疑わしい反応を引き起こします。すべてが突然に起こりました。中国人は、一撃でヨーロッパ化されつつあります。そして、その一撃は、国の美しい精神的品質を殺しました。現在、中国は混沌とした不安定な国です。」^[69]

溥儀、婉容、文秀は追放後、溥儀の父の家である北京の春王邸に滞在した。^{[70]その後、溥儀は密かに}北京の日本公使館に避難した。^{[71] [72] [73]}溥儀はその後、 1925年2月24日に北京から天津の日本租界へ移った。^[74]婉容と文秀もその後を追って2月27日に到着した。^{[75]溥儀と婉容は天津の}張園に定住し、その後1929年に天津の日本租界内の静園（静園）へ移った。^{[76] [77] [78]}

別荘では、彼らは比較的平穏に暮らし、活発な公的・社会的生活を楽しんだ。王容は娯楽としてアヘンを吸い始めたが、すぐに中毒になった。彼女が気性が荒いと感じていたことが、この問題に対して消極的だった理由の1つだったのかもしれないが^[79]、この時期にアヘンを吸うことは珍しいことではなかった。溥儀に30年以上仕えた李国星は、王容は「意地悪」ではあったが^{[80] [81]、}心優しく、召使に親切だったと述べている。^[82]

婉容は天津で様々な娯楽を見つけた。演劇、ダンス、スケート、乗馬、スポーツ、ショッピングなど。彼女は買い物好きで、買い物は溥儀の愛情と注目をめぐって文秀と競い合うための手段だった。 ^[83]溥儀は婉容を頻繁に新明劇場に連れて行き、オペラを楽しんだ。^[84]婉容の友人の舒雲は、ある時、張園で麻雀牌を打つよう誘われた。舒雲は彼女と一緒に観光旅行に行ったことを思い出した。彼女は^{[どちら？ ]}舞踏会で踊ったり、宝くじを買ったり、馬に乗ったり、ボール遊びをしたりしなかったようだ。彼らは以前に国際ジョッキークラブや西湖レストランの舞踏会を訪れたことがある。しかし、彼女は好奇心から観察することを楽しんでいた。^[85]

溥儀がどちらかに何かを買うと、もう片方は溥儀に自分にも買ってあげるようにと言い張った。溥儀は婉容を好み、彼女と過ごす時間も長かったため、最終的に1931年に文秀は溥儀と離婚した。^[86]

1931年に黄河の洪水が発生したとき、婉容は救援金として売却するために真珠のネックレスの一つを寄付した。^[87]

婉容は天津滞在中に日記をつけており、文秀のことや彼女の病気、溥儀による無視などについて数多くの記述を残している。^[88]

1931年5月2日、彼女はこう書いている。

ああ、愛しい人よ！私はどうしたらいいのでしょう？自分のために苦しむなら、たとえ病気で寝ていなければならないとしても、まだ楽です。他の人が私のために苦しむなら、どうしていいかわかりません。ああ、愛しい人よ！あなたの心の中に何があるのか​​、私にはわかりません。過去の日々を思い出すと、一種の憎しみに苦しみます。彼らは私を妻のいる男と結婚させるべきではありませんでした。張園での数年間、私は愛する人が私よりも叔妃を愛しているのではないかと疑い、そのことで私の心は引き裂かれました。深い悲しみの中で、私は昼も夜もずっと泣いていました。そのため、私は百日もの間、月経痛と下痢に苦しみました。その結果、今日私は汎無力症に苦しんでいます。しかし、私はそれを口にしたことはなく、誰かの不満を言ったこともありません。毎日、他の人と会うときは満面の笑みを浮かべなければなりませんでした。そうすれば、誰も私が心の中でどれほど苦しんでいるかを知ることはできませんでした！

1931年6月25日、彼女はこう書いている。

愛する人は、私が他の人と恋に落ちてもいいと言ってくれました。私は言いました。「だめよ！そんな馬鹿なことはやめて。あなたはかつて、今問題を解決できなくても、後のいつか解決するだろうと言っていました。その時にそれを聞いたらどんなに残念だったか、私に言ってください！私は他の人と恋に落ちたくないのです。」そして、私は付け加えました。「あなたはその日、夢を見ました...とても悲しかった。かつてあなたがここにいたとき、あなたは私に他の人と恋に落ちるように頼みましたが、そのためにあなたはいつも悲しそうに見えました。その理由は何ですか？」ああ、なんてこと！私の愛する人！彼も私と同じ状況なのでしょうか？彼も悲しみを心の底に留めておき、それを口に出したくないのでしょうか？私は本当にそれについて何もできません！Rong Yuehua（注：Wanrongの仮の名前）より。旧暦5月10日の毛沢東期（1日12の2時間制のうちの1つ。午前5時から午前7時までの期間を指す）^[89]

日付不明のエントリーで彼女はこう書いている。

期待しない。憧れない。暗闇でからかわない。行儀よくして処女のままでいる。礼儀と恥を心に留める。処女を守り続ける。東風がどんなに強く「節」のある柔らかい竹を吹いても、竹の命が尽きてもその「節」では何もできない！（注：ここでの「節」は、表面的には竹の「節」を意味する語呂合わせですが、実際は婉容の溥儀への忠誠心を意味します。）

1931年4月30日の婉容の日記には、天津での7年間で3回重病にかかったと書かれている。日記によると、彼女は「汎無力症」（神経衰弱）や月経不順などいくつかの慢性疾患を抱えていた。1931年9月30日の婉容の日記に記されているように、溥儀は病気やアヘンが妊娠に与える影響について話し合うよう強く求めたが、彼女はアヘンを吸い続けた。^{[90] [14]}

1931年10月1日、婉容は文秀が溥儀に離婚を求めたことを反逆行為として言及し、「旧暦の8月20日でした。皇帝は私に反逆行為について話しました。私は尋ねました。『新聞に書かれていたことは本当ですか?』皇帝は言いました。『それは噂に過ぎません』」と書いている。^[89]婉容はさらに同じ日の別の日記で、溥儀に言ったことを詳しく書いている。「...私は言いました。『あなたが一人で暮らしているなら、私はそれを知っています。あなたがいつも一人で出かける口実を見つけるなら、私はあなたが彼女を一人で住まわせていると知っています。あなたが彼女に会いに行くなら、私もそれを知るでしょう。』」

溥儀は回想録の中で、婉容が文秀を追い払い、結果的に彼女を無視し、ほとんど口をきかなくなったため、婉容に対して「大きな恨み」 ^{[91]を抱き始めたと記している[86] 。}

1931年後半、川島芳子は日本の関東軍の指示を受けて、婉容を天津から大連、そして旅順（現在の旅順）に連れて行き、清朝の復興を望み、満州（中国東北部）の傀儡国家である満州国を率いるよう日本帝国から依頼を受けていた溥儀に会わせた。婉容は日本人を嫌っており^[92]、溥儀の満州行きの計画に断固反対していたため、溥儀は一瞬躊躇したため、土井原は溥儀の従妹で非常に親日的な川島芳子を訪ねて考えを変えさせようとした。^[93]溥儀が満州に潜入した後、李国雄（召使）は婉容が「ごらんの通り、陛下は去られ、殿下はここに来ることができません。私はここに置き去りにされ、誰が私の面倒を見てくれるのでしょうか？」と言ったと主張している。^[94] 意志が強く、派手で、公然と両性愛者であり、男性の服や制服を着ることで知られる川島芳子は婉容に何らかの影響を与え、彼女は最終的に密かに満州国に移住した。^[95]しかし、後に婉容の側近の一人は、川島芳子は小さな役割しか果たさなかったと述べた。^[96]

婉容とその一行は1931年11月28日に大連に上陸した。当初、日本軍は溥儀と婉容が一緒に滞在することを許可せず、溥儀に面会したいという婉容の要請は却下された。溥儀の護衛を務めていた工藤哲三郎は、皇帝が殺害されたという噂と、自宅軟禁されたという噂があったと述べた。婉容は最終的に旅順で溥儀に面会することを許可された。日本軍は当初、溥儀がこのような重要な発展段階にあるときに周囲の人々から影響を受けることを恐れ、2人が一緒に暮らすことを躊躇した可能性がある。旅順の蘇王府は溥儀の仮の宮殿として使われ、婉容は新京（長春）に定住するまでの数ヶ月をそこで過ごした。溥儀の召使であった李国星は、彼女が何度か甘やかされた子供のように振舞ったことを回想している。^[98]

新京に到着した後、婉容は日本人に厳しく監視され、指示通りにしなければならなかった。彼女は日本人を憎むようになり、2度密かに脱出を計画した。外交官ウェリントン・クーは回想録の中で、大連にいた頃、新京からの脱出に協力を求めるために婉容に派遣されたという男性に会ったことがあると回想している。^[99]クーは当時のコンサルタントという立場上、彼女を助けることができなかった。顧氏は後に回想録にこう書いている。「…従者は北京でこの男を知っており、会えると言った。この男は日本人の注意を避けるために骨董品商に変装していた（おそらく骨董品商だったのだろう）と私に話した。私は玄関に出て、角で立ち止まった。男は、自分は皇后陛下が遣わしたのだと言った。皇后陛下は私が満州に行くことを知っていたので、長春から脱出するのを手伝ってほしいと私に頼んだのだ。皇后陛下は宮殿で日本人従者に囲まれ（中国人従者はいなかった）、自分の行動すべてが監視され非難されていたので、人生が惨めだったのだ。皇后陛下は皇帝が脱出できないことを知っていたし、もし脱出できたなら、脱出を手伝うことができただろう。」^{[100] [101]} 1933年8月か9月頃、満州国の役人趙欣伯の妻が日本へ出発する準備をしていたとき、婉容は彼女に近づき、助けを求めた。^{[102]しかし、婉容の脱出計画はまたも失敗に終わった。苛立ちから、皇后は「}なぜみんなは自由になれるのに、私は自由になれないのか」とある時言ったと記録されている。^[103]

1934年3月1日、日本政府は溥儀を満州国皇帝、婉容を皇后と宣言した。夫妻はロシア人が建設した衛皇宮（現在の満州皇宮博物館）に住んだ。衛皇宮は税務署を改装した仮宮殿で、新しい建物が建設中だった。^[104] 1934年の溥儀の戴冠式の他に、婉容が満州国皇后として公の場に姿を現したのは、1934年6月、日本と満州国の緊密な関係を記念するため、昭和天皇の名代として筑紫野宮殿^{[105] [106] [107]}が満州国を訪問した時のみである。これらは婉容が参加した唯一の大きな国家儀式であったが、彼女はより小規模な公の場に姿を現したことが記録されている。ノンフィクション『Wild Swans 』では、著者の母親が1939年9月の皇帝の錦州公式訪問に参加したことが記されており、皇后の錦州到着時に花を贈呈する役目に選ばれた。^[108]

1934年の「皇宮」の記録によると、婉容は1年間で27着のチャイナドレスを作った。また、絵やピアノなどの音楽、チェスやテニスなどの娯楽も教えられた。^{[109] [110]}婉容を指導した崔慧美は次のように回想している。「私たち姉妹は婉容皇后に絵や音楽を教えましたが、婉容皇后が私たちに歌を教えてくれたのを覚えています。それは清朝の国歌でした。歌詞は悲惨なものでした...」^[111]

1934年11月21日、ニューヨークタイムズは「神経疾患のため、岳華皇后（婉容の筆名）は間もなく首都を離れ、大連で冬を過ごす予定だ」という記事を書いた。^[112]

溥儀は満州国時代に熱心な仏教徒となり、仏教徒に関する多くの本や経典を読み、迷信に溺れるようになったため、部下には一匹のハエも殺させなかった。溥儀は、婉容がこれらの迷信にのめり込み、不必要にまばたきをしたり唾を吐いたりするようになったと記しており、まるで精神を病んでいるかのようだった。^[113]

溥儀と婉容の関係は、婉容が皇帝に貢物を納めるなどの形式的なことは続いていたものの、悪化し続けた。溥儀は時々彼女の寝室で寝る前に座り、夜中に渋々出て行くこともあり、婉容を激怒させた。 ^[109]彼女は激怒して物を投げつけたと言われている。溥儀の無視と満州国での孤独のため、婉容はリラックス剤として少量のアヘンを混ぜたタバコを吸うようになった。時が経つにつれ、彼女は重度のアヘン中毒者になった。1938年7月10日から1939年7月10日の間に、婉容は740オンス以上のアヘンを購入したと伝えられている。これは、すべて消費するとすれば1日約2オンスと推定される。^[114]彼女の毎月の支出も当初の2倍に増加し、そのほとんどはアヘンと大量のファッション雑誌や映画雑誌の購入に充てられた。^[115]

溥儀が留守の間、寂しさからアヘン中毒の皇后は満州国の皇宮で溥儀の側近である李體玉と祁繼忠の二人と密かに情事を持った。溥儀は長春に到着して一年足らずで祁を日本の陸軍学校に送らせた。^{[116]ある時、溥儀はもう一人の側近である李体玉が口紅をつけているのに気づき、なぜつけているのかと尋ねた。李体玉は、唇が青白いので「}万年の君主」に気に入られそうに見せたかったと答えた。彼の答えは大笑いを呼んだが、李体玉はその後も常に口紅をつけていた。別の時、溥儀は夜中に彼のベッドに誰もいないのが見つかり、どこにいるのかと疑い、李体玉を殴った。李体玉は皇帝に、護衛の一人の妻と寝ていたと告げた。^[117]皇帝はついに李氏に対する忍耐が尽き、彼を宮殿から追放した。^[118]

溥儀は婉容との離婚を試みたが、関東軍はこれを認めなかった。^[119]その後、溥儀は1935年1月21日に「寒さを避ける」ために旅順に行くという布告を発しようとしたが、これはおそらく婉容を見捨てる意図があったのだろうが、日本軍は彼の計画を見抜いて出発を阻止した。伝えられるところによると、婉容はこの陰謀に気づき、ひどく動揺した。^[119]溥儀の侍従であった王清遠は、皇帝は婉容が外部と接触することを禁じる厳格な規則を設けていたと語った。^[120]

婉容は私生児である女の子を産んだが、溥儀はそれを殺すよう命じ、生まれたばかりの赤ちゃんはボイラーに投げ込まれた。^{[121] [122] [123]}婉容はすぐに溥儀の日本人指導者によって僻地の病院に移された。娘の死後、婉容に何が起こったかについては2つの説がある。1つは、溥儀が婉容に嘘をつき、娘は乳母に育てられていると言い、婉容は娘の死を知らなかったという説。^{[122] [121]}もう1つの説は、婉容が娘の幼児殺害を知ったか知っていたという説^{[124] [125]}で、それ以来、アヘンを摂取して常にぼんやりとした生活を送っていたという。溥儀の完全版回想録には、「[...] 彼女は息子が養子だと聞かされ、死ぬまで息子がこの世に生きていることを夢見ていた」と書かれている。^[121]

婉容は結局、常に自室に監禁され、付き添いを許されたのはほんの一握りの使用人だけだった。^[110]宮殿で働いていた王建斎は、溥儀が婉容が自由に動き回れないように鎖をかけたと主張し、部屋の前を歩くと床に鎖が落ちる音がよく聞こえたと語った。長い時間が経って鎖は外された。^{[126] [127]}彼女がどれくらいの期間軟禁されていたかは不明である。

婉容の父は、やがて満州国にいる彼女を訪ねることをやめた。婉容の兄であるロンチーは、父は彼女をとても愛しており、婉容がどうなったかを見るのが耐えられなかったと語った。^[128]その時までに皇后は、入手可能な最も安いパイプを使って、大量のアヘンを吸うとともに、1日に2箱のタバコを吸うようになっていた。^{[129]溥儀の兄の妻である} ヒロ・サガは、1937年の夕食会で皇后について次のように書いている。

「皇后は私の右側に座っていたが、私が見ている間にも、彼女はどんどん七面鳥を食べ続けていた。私は彼女の食欲のよさに驚いた。おそらく私が何が起きているのか気づかないようにするためだったのだろうが、彼女の弟のルンチーは隣の人からチョコレートを奪い取るという無礼な行動にまで出た。彼はみんなの注意を自分に向けさせるために、滑稽な食べ方を続けた。後で知ったのだが、皇后はアヘン中毒者で、精神的に不安定な発作に悩まされていた。彼女は自分がどれだけ食べているかに気づいていなかったのだ。」^[130]

別の事件では、1937年に溥儀の妹が溥儀に手紙を書き、婉容の容貌について「（王妃の）拡大写真は本当にひどい。ここ2年で変わってしまった。隠されていて、他の人には見せられていない」と述べている。^[131] 1937年以降、彼女は新年会や誕生日会に姿を現さなくなった。^[129]

婉容は予測不能な行動をとるようになり、体を洗ったり身だしなみを整えたりすることを拒否した。足の爪は切らなくなり、足の肉に巻き付いてしまった。また、慢性的な喫煙により歯は変色した。^{[132] [110]}皇后は極度に痩せ細り^[129]、髪は最終的に短く切られ、「ハリネズミ」のような姿になった。^{[133] [134]}

毓嶦の親戚の妻である楊景竹は、婉容の侍女である春瑩が宮殿で泣いているのを見たと主張している。どうしたのかと尋ねると、侍女は、婉容が自分の月経血を塗ったクッキーを食べなければ皇后が殴ると脅したと答えた。^{[135] [136]}別の例では、彼女がパジャマ姿で必死に外の中庭に走り出て、宦官に引きずり戻された。^[137]宮殿にいた侍女も、婉容が頻繁に笑ったり泣いたり、裸でいることが多かったと回想しているが、全裸だったのか下着姿だったのかは不明である。^[138]皇后は、宝くじの購入と価格を示す財務記録を持って召使を何度も宝くじの購入に送ったこともあった。^[139]

婉容は正気だったとき、泣きながら父親を呪い、^{[110] [140]}人生を台無しにしたと責めたと伝えられている。晩年は歩くのも困難で、視力もひどく低下し（おそらく眼病を治療しなかったため^[141]）、明るさを不快に感じていたとされている。彼女は他人を見るときは、折りたたんだ扇子で顔を隠し、隙間から見ようとしていた。^[142]婉容は晩年非常に孤立していたため、1943年にやって来た溥儀の妾、李玉琴は、1945年に政権が崩壊したときに初めて彼女の顔を見た。^[140]

1945年8月、ソ連の満州侵攻による満州国撤退の最中、溥儀はソ連の手が届かない場所に家族を避難させようとした。溥儀、婉容、一行は列車で新京から大里子 [zh]（ローマ字ではTalizou ）に移動した。そこから溥儀は一人で通化へ出発し、そこから飛行機で奉天へ向かった。^{[144]彼は婉容、側室の}李玉琴、その他の皇室関係者を大栗子鎮に残した。^[145]婉容は義妹の弘とともに朝鮮への渡航を求めたが、 1946年1月に共産主義ゲリラ（現在の吉林省臨江市）に捕らえられた^。[146]

ソ連兵はすぐに大理子に到着し、婉容の随行員と接触し、溥儀の親戚である溥建王に、中国東北部を解放するために来たこと、また皇后に会うことを伝えた。将校らは李玉琴と婉容と短時間会った後、一行を拘束せずに立ち去った。

婉容とその一行はその後、大理子から臨江県に移り住み、寒さと水道の凍結などの問題のため、地元のホテルに落ち着いた。ある時、李玉琴が婉容に会いに行くと、婉容は細い腕を伸ばして手を振り、ベッドサイドに座った。宦官たちは、これは前例のないことで、誰も座るように勧められたことはなかったと語った。^[147]婉容は「へっ、へっ！」と二度声を上げた。李玉琴は次のように回想している。「私は悲しみに耐えられず、涙を流しました。彼女の目はパニックと不安げな表情を浮かべていました...」^[110]

結局、彼らは発見した何長功の指揮下にある中国共産党員によって長春に連れ戻された。^{[148]溥儀の側室である} 李玉琴は後に家族に連れ戻されたが、婉容は父親が投獄され、兄に見捨てられたため落ち着く場所がなかった。軍とともに移動するしかなかった。^{[149]ベーアの著書}『ラストエンペラー』によると、李玉琴は婉容に自分の家に泊まる場所を提供したとされているが、母親が同情心を示さず共産党員に通報し、彼らは逮捕された。^[150]いずれにせよ、軍が長春を去ったとき、彼らは婉容も連れて行った。^[151]

嵯峨弘は、ジリン刑務所での彼女の様子を次のように書いている。「皇后は一日中、木の床の上を転げ回り、狂った女のように叫び声を上げ、うめき声​​を上げ、苦痛で目を見開いていた。彼女は自分で食事をとることはできたが、排便はもはや自分ではできなかった。」^[152] ジリンでアヘンの禁断症状を経験していた間、^{[149] [150]}婉容は、最も衰弱し、脆弱な状態にあった彼女を義理の妹の嵯峨弘に世話された。婉容は元皇后であったため、まるで動物園にいるかのように刑務所で展示され、人々は彼女を見るために何マイルも離れたところからやって来た。^[149]この間、婉容は幻覚に苦しみ、より多くのアヘンと空想の召使いを要求した。ある時、彼女は看守に命令口調で話し、看守はそれに応えて婉容を笑った。^[153]溥儀に対する一般的な憎悪は、婉容に対する同情心はほとんどなく、婉容もまた日本の協力者とみなされていたため、衛兵は娑婆に「この人は長くは続かない」と告げ、彼女に食事を与えるのは時間の無駄だと言った。^[154]国共内戦のため、婉容と娑婆は延吉の刑務所に移送された。^[149]

サガは、婉容の最後の日々を回想して、次のように書いている。「私は小さな窓から外を見て、驚いたことに皇后が寝台からコンクリートの床に落ち、食べ物が何日も入り口の向こうに放置されていたのを見た。尿の臭いはひどいものだった。」^[155]

6月10日、婉容、嵯峨弘、および一行を牡丹江に移送し、その後佳木斯に移送するよう命令が出された。婉容は歩くことができず、刑務所の責任者は、婉容が途中で死ぬ場合に備えて、婉容を置いて行くのが最善だと言った。婉容の最後の日々は、親類や友人と過ごすことなく過ごした。^[156]彼女は1946年6月20日、39歳で、吉林省延吉で、^[156]栄養失調とアヘンの禁断症状の影響で、自分の体液のプールの中で亡くなった。^[154]彼女の埋葬場所は不明である。彼女は布切れにくるまれ、延吉の北の丘に捨てられたと言う人もいれば、延吉の南に埋葬されたと主張する人もいるが、おそらく南に埋葬されたと考えられている。^[156]彼女の遺体は発見されなかった。

3年後、溥儀は嵯峨弘が溥傑に書いた手紙から婉容が亡くなったことを知った。彼は無感情だった。^[157]溥儀は回想録にこう書いている。「私が長い間無視してきた婉容の経験は、現代の中国人女性には理解できないだろう。彼女の運命が生まれた時に決まっていなかったとしたら、彼女の最後は私との結婚の必然的な結果だった。もし彼女が文秀のように天津で私と離婚していたら、彼女は運命から逃れられたかもしれないと、私はよく考えた。しかし、彼女は文秀とは全く違った。文秀にとって、普通の男女関係は地位や中世の華やかさよりも重要だった。しかし、婉容は皇后という地位を非常に重視していたので、名ばかりの妻でいることをいとわなかった。」^{[91] [158]}

2006年10月23日、婉容の弟である潤奇は西清陵で妹の埋葬を執り行った。潤奇が所有していた写真が埋葬された。潤奇が所有していた婉容の手鏡は博物館に収蔵されることを希望して選ばれた。^[159]

婉容は1922年から1924年の間に「紙凧」という歌を書いた。^[160]

婉容と溥儀は乾隆帝の子孫であり、この家系図は彼らが結婚する前の兄弟との関係を示しています。

宣統皇后のスタイル
参照スタイル	皇后陛下
話し方	陛下
オルタナティブスタイル	皇后（名目上）

• 蘭花大勲章（満州国、1934年4月19日）
• 宝冠勲章（日本、1934年6月6日）

婉容には兄弟が二人いた。兄の潤良（1904年 - 1925年）は溥儀の姉の雲英（金雲英とは別人）（韞媖、1909年 - 1925年）と結婚したが、二人の間には子供がいなかった。婉容の弟の潤麒（1912年 - 2007年）は溥儀の三番目の姉の雲英（韞穎、1913年 - 1992年）と結婚したが、二人の間には息子二人と娘一人がいた。

婉容は、ベルナルド・ベルトルッチ監督の1987年の映画『ラストエンペラー』でジョアン・チェンによって演じられた。

2005年、93歳になった婉容の弟である潤奇は、メディアやドラマ制作陣が妹を描写した方法に憤慨し、「私が生きている限り、婉容の生涯に関する無責任な捏造や個人的な侮辱さえも許さない！侮辱だ！」と訴えた。^[162]潤奇は、2000年代になっても、婉容が皇后に任命されたときの悲しそうな顔がまだ心に残っていると語った。^[163]

• 清朝の皇后の階級
• 清朝の王族と貴族の階級
• 中国における女児殺害
• 万栄ウィキメディア写真

• ベア、エドワード（1977年）。『ラストエンペラー』。バンタム。ISBN 0-553-34474-9。
• コッター、エドワード (2007)。 『統治する子供たち: 5 人の子君主の驚くべき人生』アニックプレス。ISBN 978-1-55451-062-7。
• ガンサー、エドワード（2007年）。『Inside Asia: 1942 War Edition』。ホリー・プレス、再版。ISBN 978-1-4067-1532-3。
• アイシン・ジョロ『ヘンリー溥儀』（2010）[1967]。『最後の満州人：中国最後の皇帝ヘンリー溥儀の自伝』。スカイホース出版。ISBN 978-1-60239-732-3。

ウィキメディア・コモンズには、婉容皇后に関連するメディアがあります。

• 中国皇帝の寵愛を受けた男の旅