皇帝の新しい服

「皇帝の新しい服」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
アンデルセンの最初のイラストレーター、ヴィルヘルム・ペダーセンによるイラスト
原題	ケセレンスの新ドレス
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学民話
出版物
掲載誌	子供向けのおとぎ話。最初のコレクション。 3冊目の冊子。 1837. (Eventyr、ボルンのためのフォルタルテ。フォルステ・サムリング。トレディ・ヘフテ。1837.)
出版タイプ	おとぎ話コレクション
出版社	CA ライツェル
発行日	1837年4月7日
年表
リトル・マーメイド   ただのフィドラー

『新装の皇帝』（デンマーク語：Kejserens nye klæder [ˈkʰɑjsɐns ˈnyˀə ˈkʰlɛːðə]）は、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンが書いた文学的な民話で、国民の前で自分の虚栄心が露呈する皇帝についての物語である。この物語は100以上の言語に翻訳されている。^[1]

『新装の皇帝』は、 1837年4月7日にデンマークのコペンハーゲンで、CAライツェルによって『人魚姫』とともに初めて出版されました。アンデルセンの『子どものための童話集』の第3巻にして最終巻です。この物語はさまざまなメディアに翻案されており、物語のタイトルである「皇帝は裸だ」というフレーズやそのバリエーションは、他の多くの作品や慣用句に採用されています。

この物語は、新しい派手な服に執着し、国事に支障をきたして惜しみなくお金を使う皇帝に関するものです。ある日、2 人の詐欺師が皇帝の都を訪れます。彼らは織工を装い、無能な人や愚かな人には見えない素晴らしい服を皇帝に提供すると申し出ます。騙されやすい皇帝は彼らを雇い、彼らは織機を設置して仕事に行くふりをします。皇帝の賢明で有能な大臣から始まり、皇帝自身まで、次々と役人が彼らの進捗状況を確認するために彼らを訪ねます。それぞれが織機が空であることに気づきますが、愚か者と思われないようにそうでないふりをします。

ついに、織工たちは皇帝の衣装が完成したと報告する。彼らは皇帝に衣装を着せる真似をし、皇帝は町中を前に行列を組んで出発する。町民たちは、無能や愚か者と思われたくないので、居心地悪くそのふりをするが、ある子供が皇帝は何も着ていないと口走る。人々は皆が騙されたことに気づく。驚いたものの、皇帝は行列を続け、これまで以上に誇らしげに歩く。詐欺師たちの運命は明かされない。

アンデルセンの物語は、1335年にフアン・マヌエル・ビリェナ公（ 1282-1348 ）が書いた『エル・コンデ・ルカノール^{』 [2]のストーリーに基づいています。これは、}イソップや他の古典作家、ペルシャの民話 など、さまざまな出典を持つ中世スペインの51の教訓的な物語を集めたものです。アンデルセンはスペイン語の原文を知りませんでしたが、ドイツ語訳の「それが世の常」でこの物語を読みました。^[3]元の物語では、王は織工にだまされ、父親と思われる人の息子以外の男には衣服が見えなくなると主張するが、アンデルセンは元の物語を改変して、不倫の父性ではなく、宮廷の誇りと知的虚栄心に焦点を当てるようにしました。^{[4] [5]}

この物語にはインド版もあり、ジナラトナ著の『リーラーヴァティーサーラ』（1283年）に登場する。これは、今は失われた寓話集、ジネシュヴァラ著の『ニルヴァーナリラーヴァティー』 （1052年）の要約である。ハスティナープラの悪徳商人ダナは、私生児には見ることも触れることもできない超自然的な衣服を織ると持ちかけて、シュラーヴァスティの王を騙す。王がその衣服を着ているように見えると、宮廷全体がそれを賞賛するふりをする。その後、王は衣服を披露するために街中を練り歩かされる。庶民が王に裸の苦行者になったのかと尋ねると、王は騙されたことに気づくが、詐欺師は既に逃げ去っていた。^[6]

ホリス・ロビンズは「皇帝の新しい批評」（2003年）の中で、この物語自体があまりにも分かりやすいため「批判的な精査はほとんど必要なかった」と主張している。^[7]ロビンズは、アンデルセンの物語は「実力主義の公務員制度、労働の評価、民主的権力の拡大、芸術の評価という4つの現代の論争を非常に明確に再現している」と主張している。 ^[8] ロビンズは、この物語の魅力は、真実を語る少年による「魅惑的な解決」にあると結論付けている。

カンザス州立大学のナオミ・ウッドはロビンズの解釈に異議を唱え、 2001年の世界貿易センター攻撃以前は「ロビンズの議論は単にふざけた、反直感的で挑発的なものに思えたかもしれない」と主張している。^[9] ウッドは次のように結論づけている。「おそらく『裸の王様』の真実は、子供の真実が大人の堕落から幸いにも自由であるという点ではなく、恐怖を覆い隠すためにどんな言葉を使ったとしても、その布地は恐怖から私たちを守ることはできないという恐ろしい可能性を認識している点にあるのかもしれない。」^[10]

2017年、ロビンズはこの物語に戻り、見えているものを見て見ぬふりをする廷臣たちは、職場でハラスメントを見ていないと主張する男性の典型であると示唆した。^[11]

この物語は初版が出版されて以来、さまざまな翻案が発表されている。

1919年、ユーリ・ジェリャブジスキー監督によるロシアの短編映画

1953年、UPAによって制作された劇場用短編映画『 The Emperor's New Clothes 』 。

1961年、クロアチアの長編映画『裸の王様』がアンテ・ババヤ監督、ボジダール・ヴィオリッチ脚本で制作された（IMDB参照）。^[12]

1965 年のドクター・フーの連続ドラマ『ローマ人』では、ドクターは竪琴奏者に変装していることがバレないように、この物語を参考にしている。後にドクターは、そもそもこの物語のアイディアをアンダーセンに与えたと主張している。

1970年、パトリック・ワイマークは、オーストラリアのミュージカルとコメディーのテレビ番組『ハンス・クリスチャン・アンデルセン』で皇帝役を演じた。この番組は、アンデルセンの最も有名な3つの物語を取り上げている。この番組は、ワイマークがメルボルンで早すぎる死を迎えた5週間後に放送された。^[13]

1972年、ランキン/バス・プロダクションは、この物語をABCシリーズ『ダニー・ケイの魔法の世界』の最初で唯一のミュージカルエピソードとして翻案し、ダニー・ケイ（20年前に同名のミュージカルでハンス・クリスチャン・アンデルセンを演じていた）、シリル・リチャード、イモジーン・コカ、アレン・スウィフト、ボブ・マクファデンをフィーチャーした。このテレビスペシャルには、モーリー・ローズ作曲、ジュールス・バス作詞による8曲がフィーチャーされ、デンマークのオーフスで撮影された実写、アニメーション、特殊効果、日本製のストップモーションアニメーションプロセス「アニマジック」が組み合わされている。

1978年、この物語はロベルト・ゴメス・ボラーニョスが制作したメキシコのテレビ番組「エル・チャプリン・コロラド」の4話構成の特別番組の制作に使用されました。特別番組では、ボラーニョスは、賢い人にしか見えない不思議な布を持っているふりをして王様を騙す工芸職人の助手です。特別番組は、アンデルセンからグリム兄弟まで、いくつかの子供向けの物語をまとめたものです。エピソードは「勇敢な小さな仕立て屋」として知られ、グリム兄弟の物語にヒントを得ています。

1985年、シェリー・デュヴァルのフェアリーテイル・シアターがこの童話を脚色し、ディック・ショーンが皇帝役、アラン・アーキンとアート・カーニーが詐欺師役で主演した。

1987年に制作された原一男監督による日本の戦争 ドキュメンタリー映画『 進撃の天皇 裸の軍勢はゆく』は、第二次世界大戦中のニューギニアでの日本軍の戦闘に参加した62歳の奥崎謙三氏を中心に、彼がかつて所属していた部隊の兵士2人が原因不明の死を遂げた事件の責任者を捜し求める様子を描いている。

『新装版 王様のブランチ』は、1987年にシド・シーザー主演のおとぎ話をミュージカルコメディ化した作品で、キャノン・ムービー・テイルズ・シリーズの一部である。^[1]

『ラマになった王様』（1991年）は、バーバンク・アニメーション・スタジオによるアニメーション映画。

マペット・クラシック・シアターでは、フォジーが皇帝、リッツォと仲間のネズミ2匹が詐欺師として登場する物語の翻案版が上演されている。

タイトルの言い回しにもかかわらず、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオによる2000年の映画『ラマになった王様』は、アンデルセンの古典的な物語とは関係がありません。ただし、どちらの物語も、うぬぼれの強い皇帝が騙されるという内容です。^[14]

アニメシリーズ『ビキニ・ウォリアーズ』のオリジナルビデオアニメーション（OVA）エピソードでは、この物語をユーモラスにアレンジしており、主人公たちは目に見えない神によって裸にされ、実は「バカ」にしか見えない伝説の新しいビキニアーマーを授かったというふりをしている。^[15]

HBOファミリーは2018年に 『皇帝の新しい服』というアニメ版を放映した。アラン・アルダが物語のナレーションを担当し、ジェフ・ダニエルズが皇帝の声を担当した。^{[16] [17]}

1957年3月1日、ビング・クロスビーは子供向けにこの物語の音楽版を録音し、1957年にゴールデンレコードからアルバム『 Never Be Afraid』^{として発売された。 [18]}

1968年、ピックウィック・プレイヤーズはアルバム『Four Fairy Tales and Other Children's Stories』で、映画『ハンス・クリスチャン・アンデルセン』の「王様の新しい服」をアレンジしたこの物語を演奏した。このバージョンでは、2人の詐欺師が皇帝を騙して存在しないスーツを買わせるが、最後に少年が真実を明かす。オリジナルのダニー・ケイ版とはいくつか違いがあるが、最も重要なのは新しい詩である（「このスーツを全部合わせると、/ すでに言ったように、最も注目すべきスーツだ。シャツは白、ケープはオコジョ、ストッキングは青、/ そしてダブレットは美しい赤だ！」^[19] 皇帝は「緑だ！ 見事な緑だ！」と答え、宮廷は「どうして赤だと思ったんだ！」と尋ねる。

2001年、エルトン・ジョンは26枚目のアルバム『Songs from the West Coast』のために「The Emperor's New Clothes」という曲を書き、偽装してシステムを騙し、嘘をついて生きる若いカップルの物語を歌った​​。^[要出典]

慣用句として、この物語の題名の使用は、一般大衆がそれを批判したり世論に反すると見なされることを望まないために、真実として広く受け入れられているか、賞賛に値すると公言されている何かを指す。^[20]「皇帝の新しい服」というフレーズは、論理的誤謬に関する慣用句となっている。^{[21] [22]この物語は、}多元的無知または集団的幻想 によって説明できるかもしれない。 ^[23]この物語では、町の人々は、周囲に溶け込むために、皇帝の存在しない服を見ているふりをしている。誰もが皇帝が服を着ているかどうかは知らないが、他の人は知らないわけではないと信じている。これは、「誰も信じていないが、誰もが他の人が信じていると信じている」状況の例である。簡単に言えば、集団的幻想は、多くの場合社会的圧力から、個人がグループの誤った信念に従うときに生じる。^{[24] [25]}

2020年のビデオゲーム『クルセイダーキングスIII』では、「皇帝の新しい服」というタイトルの実績があり、プレイヤーは裸で皇帝になることが求められている。^[26]

パニック・アット・ザ・ディスコの曲「Emperor's New Clothes」はこの民話を参考にしたものです。

• アダムス、AI（2013）。『新しい皇帝の斬新な衣装 - 気候変動の分析』コナー・コート・パブリッシング社、2013年。ISBN 978-1922168801。
• アンデルセン、ハンス・クリスチャン（2008年）。『注釈付きハンス・クリスチャン・アンデルセン』。アレン、ジュリー・K・タタール、マリア（編訳）訳。ニューヨークおよびロンドン：WWノートン・アンド・カンパニー、Inc. ISBN 978-0-393-06081-2。
• アンデルセン、ハンス・クリスチャン（2005年）。ウルシュラガー、ジャッキー（編）。童話集。ナナリー、ティーナ訳。ニューヨーク：ヴァイキング。ISBN 0-670-03377-4。
• アンデルセン、ハンス・クリスチャン（2005年）。『ハンス・クリスチャン・アンデルセン物語：デンマーク語からの新訳』。フランク、ダイアン・クローン、フランク、ジェフリー（編訳）。ダーラムおよびロンドン：デューク大学出版局。ISBN 0-8223-3693-6。
• アンデルセン、イェンス（2005年）。『ハンス・クリスチャン・アンデルセン：新たな人生』。ナナリー、ティーナ訳。ニューヨーク、ウッドストック、ロンドン：オーバールック・ダックワース。ISBN 1-58567-737-X。
• ブレッドスドルフ、エリアス（1975年）。『ハンス・クリスチャン・アンデルセン：1805年から1875年までの生涯と作品の物語』ロンドン：ファイドン・プレス社ISBN 0-7148-1636-1。
• プリンス、アリソン（1998年）。ハンス・クリスチャン・アンデルセン：扇の踊り子。ロンドン：アリソン＆バスビー社。ISBN 0-7490-0478-9。
• ロビンズ、ホリス（2003年秋）。「皇帝の新しい批評」。新文学史。34 （4）：659–675。doi ： 10.1353/ nlh.2004.0010。ISSN 0028-6087。S2CID  170513535  。
• ウッド、ナオミ (2007)。「醜いアヒルの子の遺産: 偽造、現代ファンタジー、そして闇」。マーベルズ&テイルズ。20 (2): 193–207。doi :10.1353/ mat.2007.0019。S2CID 162325195  。
• ウルシュラガー、ジャッキー（2000年）。『ハンス・クリスチャン・アンデルセン：物語作家の生涯』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-91747-9。
• ジップス、ジャック・デイビッド（2005年）。『ハンス・クリスチャン・アンデルセン：誤解された物語作家』。ニューヨークおよびミドルトンパーク：ラウトレッジ。ISBN 0-415-97433-X。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

皇帝の新しい服

ウィキメディア・コモンズには、『裸の王様』に関連するメディアがあります。

• 「ケイゼレンス・ナイ・クレーダー」。デンマーク語の原文
• 「ケイゼレンス・ナイ・クレーダー」。オーデンセ市博物館所蔵の写本
• 「皇帝の新しい服」。英語訳：ジーン・ハーショルト
• 「皇帝の新しい服」。マイケル・レッドグレーヴ卿によるオーディオ版
• LibriVoxの「The Emperor's New Clothes」パブリック ドメイン オーディオブック