世界の物語

世界の物語

初版（米国）
著者	イドリス・シャー
言語	英語
出版社	ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ（米国） オクタゴン・プレス（英国）
発行日	1979年12月25日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	410
番号	0-15-199434-X
OCLC	4858129

「世界物語」は、「あらゆる時代、あらゆる場所で語られる物語の驚くべき偶然」という副題が付けられており、イドリース・シャーが世界中から主に文学作品から収集した65 の民話を収録した本です。物語の中には非常に現代的なものもあれば、あまり知られていないものもあります。

各物語の前には作者による短い序文が付いており、物語の文学的変遷の簡単な歴史が述べられていたり、地理的または歴史的な距離を超えてバージョンが示す奇妙な類似点について言及されていたりする。^[1]このコレクションは幅広い支持を得ている。例えば、カナダの詩人PK ペイジは、子供に贈りたい本としてこれを挙げており、^[2]作家でストーリーテラーのノラ・ドゥーリーは次のように述べている。^{[3] [4] 「この本は、大人になってから民間伝承に興味を持ち、ストーリーテリングを始めるきっかけとなった本です。」 [5]}物語集として広く利用されている。

シャーは、物語に施された古代および現代の解釈の多く、および異文化伝達の理論のいくつかに言及しているが、彼自身はそれらをほとんど解釈しておらず、序文で次のように書いている。

35 年間、物語という世界遺産の文書や口承の資料に取り組んできた私は、物語の中に真に生きた要素があることを感じます。それは、「基本的な」物語、つまり最も遠くまで伝わり、最も多くの古典コレクションに収録され、過去と現在の偉大な作家たちにインスピレーションを与えてきた物語だけを抜き出すと、驚くほど明らかになります。

シャーがこの種の民間伝承に価値を置いていたことは、彼が出版した多くの物語集だけでなく、彼の子供たちが出版した本からも明らかである。彼の娘サイラ・シャーの著書『語り部の娘』^[6]の題名だけでも、ある程度のことはわかる。一方、息子のタヒル・シャーの著書『アラビアンナイト』は、それ自体が民間伝承の力の探求であり、次のようなことを思い起こさせる。^[7]

10 年前に父が亡くなったとき、私は父の蔵書を相続しました。そこには「物語：貴重品、取り扱い注意」と書かれた補強箱が 5 つありました。その中にはイソップ物語、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、グリム兄弟の本がありました。他にも、アラブのコレクションや世界各地の物語集など、たくさんの本がありました...

この本は最初、ハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ^[8]によって各物語に挿絵をつけた大判で出版された。当初シャーはイヴァン・ティレルに、アーサー・ラッカム、ケイ・ニールセン、エドマンド・デュラックなどの作家に物語の挿絵を依頼した。ティレルは代わりに新しい作品を依頼することを提案し、シャーはこれに同意し、そのアイデアは出版者のウィリアム・ジョバノヴィッチに提案され、承認された。^[9] 37人の芸術家^[10]が協力した。この版はもう印刷されておらず、オクタゴン・プレス版はテキストのみである。

アグネス・パーキンスは、児童文学協会季刊誌に寄稿し、この「豪華な」世界物語版を、出典や語調や言語の真正性にほとんど注意を払わず、読者を口承伝承の物語のさらなる研究に導く民俗学の研究のために開発された実用的なツールを一切提供しない児童市場向けに出版された民話の挿絵本と、主に地域的な変種や、文学的観点からの物語の価値の問題を無視したモチーフの異常な持続性に関心を持つ民俗学者によるコレクションとの間のギャップを埋める本の例として挙げた。^[11]

• アルサー、リサ（1979年10月21日）。「Tales From All Over」。ニューヨークタイムズ。2018年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月21日閲覧。

• イドリース・シャー財団

• イドリス・シャー財団のワールド・テイルズに関するウェブページ