レインゴールド

『ビューネネッサイ』は、 2004年にオーストリアのノーベル文学賞を受賞したエルフリーデ・イェリネクの散文作品で、2013年にローウォルト出版社から出版されました。2014年3月9日にはベルリン国立歌劇場でオペラとして世界初演されました。

金の手綱は対話形式で書かれており、冒頭でブリュンヒルデは父ヴォータンが資本主義の犠牲者であると診断する。なぜなら彼もまた、買えない城を所有したいという罠に陥っているからだ（「これは二家族に一回は起こることだ」）。^{[1]意識の流れの中で、語り手は}ニーベルンゲンの物語の時代から、米国のサブプライム住宅ローン危機によって引き起こされた最近の国際金融危機とその中での銀行の役割まで、多くの出来事に触れている。^[2]

作品の背景とタイトル

このタイトルは、リヒャルト・ワーグナーのオペラ・サイクル『ニーベルングの指環』の4つのオペラのうち最初の作品『ラインの黄金』（1869年）を彷彿とさせます。イェリネクの皮肉な音声的語呂合わせで、タイトルの最初の単語の「h」の文字が省略されています。これにより、ライン川の名前が「純粋な」を意味する形容詞「rein」に変わります。

この作品は、19世紀半ばのウィーン革命（ヘルマン・イェリネックの1848年の出版物で研究されている）、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの『共産党宣言』（1848年にロンドンで出版された）、マルクスの『資本論』（1867-1894）、リヒャルト・ワーグナーのオペラ連作『ニーベルングの指環』（1848-1874）および法律の専門家ヴォルフガング・シルトによる最近の研究『国家の衰退』（2007年）などからインスピレーションを得ている。^[3]

rein GOLDはバイエルン国立歌劇場ミュンヘンからイェリネクに提案されました。^[4]

ギッタ・オネッガーによる英訳は2021年1月にイギリスのフィッツカラルド・エディションズから出版される予定である。^[5]

エディション

レインゴールド。アインビューネッセイ。ハードカバー、223 ページ、Rowohlt、Reinbek bei Hamburg、2013、ISBN 978-3-498-03339-2

参考文献

^ rein GOLDの冒頭部分。アインビューネッセイ。 Rowohlt、ラインベック・バイ・ハンブルク、2013 年、p. 7.ISBN 978-3-498-03339-2
^ 宣伝文句から言い換えると、perlentaucher.de の rein GOLD のレビューページ (ドイツ語) も参照してください。
^ レインゴールド。アインビューネッセイ。 Rowohlt、Reinbek bei Hamburg、2013、ISBN 978-3-498-03339-2、p. 223.シルドの書名『シュターツダムング』は、リヒャルト・ワーグナーの一連のオペラ『ニーベルンゲンの指環』の 4 つのオペラの最後であるリヒャルト・ワーグナーの『神々の黄昏』を暗示しており、第 2 部「Dämmerung」（夕暮れまたは夜明けの両方を意味する）が残っている。 ) ただし、「神」を「状態」に置き換えます。
^ レインゴールド。アインビューネッセイ。 Rowohlt、Reinbek bei Hamburg、2013、ISBN 978-3-498-03339-2、p. 223.
^ 「2021年1月～6月のカタログを発表します」。

[1] rein GOLDの冒頭部分。アインビューネッセイ。 Rowohlt、ラインベック・バイ・ハンブルク、2013 年、p. 7.ISBN 978-3-498-03339-2

[2] 宣伝文句から言い換えると、perlentaucher.de の rein GOLD のレビューページ (ドイツ語) も参照してください。

[3] レインゴールド。アインビューネッセイ。 Rowohlt、Reinbek bei Hamburg、2013、ISBN 978-3-498-03339-2、p. 223.シルドの書名『シュターツダムング』は、リヒャルト・ワーグナーの一連のオペラ『ニーベルンゲンの指環』の 4 つのオペラの最後であるリヒャルト・ワーグナーの『神々の黄昏』を暗示しており、第 2 部「Dämmerung」（夕暮れまたは夜明けの両方を意味する）が残っている。 ) ただし、「神」を「状態」に置き換えます。

[4] レインゴールド。アインビューネッセイ。 Rowohlt、Reinbek bei Hamburg、2013、ISBN 978-3-498-03339-2、p. 223.

[5] 「2021年1月～6月のカタログを発表します」。