ヨアヒム・ノイグロシェル

ヨアヒム・ノイグロシェル（1938年1月13日 - 2011年5月23日）は、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、イディッシュ語の多言語 文学翻訳者であり、美術評論家、編集者、出版者でもあった。^[1]

ヨアヒム・ノイグロシェルはウィーンで生まれた。彼の父はイディッシュ語のガリシア詩人メンデル・ナイグレシュル（マックス・ノイグロシェル）（1903–1965）であった。^[2] 家族は1939年にリオデジャネイロに移住し、最終的に1941年にニューヨーク市に到着した。 ^[3]彼はニューヨーク市で育ち、ブロンクスサイエンス（1954年）とコロンビア大学（1958年）を卒業し、英語と比較文学の学位を取得した。^[3]コロンビア大学卒業後、彼はパリに住み、その後ベルリンに住んだ。^[4]ノイグロシェルは6年後にニューヨークに戻り、文学翻訳家になった。^[4]

ノイグロシェルの父親はイディッシュ語を母国語としていたが、ノイグロシェルはイディッシュ語を話さずに育ったため、1970年代に独学でイディッシュ語を学んだ。 ^[4]

ノイグロシェルは、ショーレム・アレイヘム、ドヴィド・ベルゲルソン、チェーホフ、アレクサンドル・デュマ、ヘルマン・ヘッセ、カフカ、トーマス・マン、モリエール、モーパッサン、プルースト、ヨーゼフ・ロス、アルベルト・シュバイツァー、イサーク・バシェヴィス・ジンガー、そして現代作家のエルンスト・ユンガー、エルフリーデ・イェリネク、タハール・ベン・イェルーンなど、数多くの作家の200冊以上の本を翻訳した。^[4] S.アンスキーの『ディブック』とショーレム・アッシュの『復讐の神』のイディッシュ語訳が出版され、幅広い読者に届けられた。^[5]

翻訳のプロセスについて触れたインタビューで、ニューグロシェルは「翻訳する前に本を読むことはありません。読む理由はありません。言葉を文字通りに翻訳することはありません。文字通りに翻訳するのは下手な翻訳者だけです」と述べている。さらに「翻訳するのに著者の作品に対する感覚は必要ありません。ページを読んでスタイルを理解します。音楽とリズムの問​​題です」と続けている。^[4]

ノイグロシェルは、3度のPEN翻訳賞、1994年のフランス・アメリカ翻訳賞、1998年のグッゲンハイム・フェローシップ（ドイツ文学）を受賞した。 ^{[4] 1996年には}芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。^{[6]ヨアヒム・ノイグロシェルは、1978年9月にニューヨークで作家}フーベルト・フィヒテが行ったインタビューを通じてドイツでも知られるようになった。しかし、それはフーベルト・フィヒテによる19巻からなる物語集『感性の歴史』 [de]の第3巻『第二の罪』として2006年に出版された。^[7]

ニューグロシェルは73歳でブルックリンで亡くなった。彼の法定後見人で元パートナーのアーロン・マック・シュロフが遺族である。^[3]

• ジョルジュ・バタイユ『眼球の物語』（ユリゼン・ブックス、1977年）
• エリアス・カネッティ『舌の解放』（シーベリー・プレス、1979年）
• グレゴール・フォン・レッゾーリ『反ユダヤ主義者の回想録』（ヴァイキング、1981年）
• エリアス・カネッティ『耳の中のトーチ』（ファラー・ストラウス・ジルー、1982年）
• マネス・スペルベル『神の水を運ぶ人々』（ホームズ＆マイヤー、1987年）
• エルフリーデ・イェリネク、ピアノ教師(ヴァイデンフェルト & ニコルソン、1988)
• エルンスト・ユンガー『アラジンの問題』（マルシリオ出版、1992年）
• エルンスト・ユンガー、エウメスヴィル（マルシリオ出版社、1993年）^[8]
• フランツ・カフカ『変身』（スクリブナー社、1993年）
• タハール・ベン・ジェルーン『 With Downcast Eyes』（リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、1993年）
• ジョセフ・ロス『ラデツキー行進曲』（オーバールック・プレス、1995年）
• トーマス・マン『ベニスに死す』（ヴァイキング、1998年）
• ヘルマン・ヘッセ『シッダールタ：インド物語』（ペンギン社、1999年）
• ディブックとイディッシュの想像力：悩まされる読者[編訳] (シラキュース大学出版、2000 年)
• レオポルド・フォン・ザッハー＝マゾッホ、毛皮を着たヴィーナス（ペンギン、2000年）
• マルセル・プルースト、『マルセル・プルースト短編小説全集』（クーパー・スクエア・プレス、2001年）
• ギ・ド・モーパッサン『首飾りとその他の物語』（モダン・ライブラリー、2003年）
• アレクサンドル・デュマ『鉄仮面の男』（ペンギン社、2003年）
• 『星は美しくない：1382年から現代までのイディッシュ語物語』 [編訳]（WW ノートン、2002年）
• ドヴィッド・バーゲルソン、『ベルリンの影：ドヴィッド・バーゲルソンのベルリン物語』（シティ・ライツ・ブックス、2005年）
• マルキ・ド・サド『閨房の哲学、あるいは不道徳な指導者たち』（ペンギン社、2006年）
• ゴーレム：古典戯曲と短編小説の新訳[編訳] (WW ノートン、2006 年)
• ETA ホフマン『くるみ割り人形とねずみの王様』 / アレクサンドル・デュマ『くるみ割り人形の物語』（ペンギン社、2007 年）

• ローレンス・A・ローゼンワルド、イディッシュ文学のアンソロジー『No Star Too Beautiful』の書評、編集ヨアヒム・ニューグロシェル、2004年8月31日。
• ティモシー・グリーンフィールド・サンダースによるヨアヒム・ニューグロシェルの写真（1987年）、ヒューストン美術館