スコットランド西部諸島の説明

『スコットランド西部諸島の記述』は、スコットランド西岸沖の2つの島々 、ヘブリディーズ諸島とクライド諸島に関する最古の記述である^{。 [3]}著者はドナルド・モンローで、「諸島の司祭」の称号を使用し、スコットランド宗教改革の時代を生きた牧師である。モンローは1549年に原典を執筆したが、1582年までいかなる形でも出版されず、1774年まで原典のまま一般に公開されることはなかった。より完全なバージョンは、サー・ロバート・シボルドが17世紀後半に執筆した原稿に基づいており、1961年になって初めて出版された。 ^[4]モンローはスコットランド語で執筆しており、記述の一部は現代の読者が英語に翻訳するのが難しい。モンローは民間伝承を出版し、彼の教区内の教会の出来事についての詳細を省略したことで批判されたが、モンローの記述は貴重な歴史的記述であり、多数の出版物に部分的または全体的に再登場し、スコットランド西部の島々に関する最も広く引用されている出版物の一つとなっている。 ^[5]

モンローはまた、当時存在していたドナルド氏族の5つの主要な支族の簡単な説明を「アイルズ族の首長氏族の系譜」というタイトルで書き、この作品は1805年に『Description』が初めて独立した本として出版されたときに収録されました。シボルドの写本には、アイラ島のフィンラガン湖のアイリーン・ナ・コヘアレを拠点に活動していた「アイルズ評議会」の詳細も含まれています。これは、15世紀後半に消滅するまでアイルズ領主の下で存在していた最高司法機関に関する現存する最も詳細な説明です。 ^[7]

ドナルド・モンローは16世紀初頭、キルターンのアレクサンダー・モンローとドッガロックのファークワー・マクリーンの娘ジャネットの6人の息子の長男として生まれた。彼の父は第10代フーリス男爵ジョージ・マンローの孫であった。^{[9]ドナルドは1526年に}スニゾートとラッサイの牧師となり、^{[10] [11]}おそらく1549年かその直後にアイルズ大司教に指名された。^{[9]この頃は}ハイランドと島嶼国にとって困難な時代であり、ドーナル・ダブがアイルズ領主権を復活させようとしたが、1545年に彼が死去して失敗に終わった。その結果、アイルズ司教区はスコットランドで最も貧しい司教区の一つとなり、モンローは14の島を司教の所有物として挙げているが、実際には家賃を徴収するのは困難であった。^[12]その年、彼はスコットランド西海岸のほとんどの島々を訪れ、それらの島々についての手稿と、ドナルド氏族のさまざまな支族の簡単な系図を書いた。彼は自らを「諸島の高位聖職者」と称し^{[13] 、彼の地位は相当な影響力を持っていたが、}宗教改革の進展により、彼が活動していた政治的状況はさらに複雑化した。

1560年に新しい信仰告白が採択され、ロスとアーガイルの間で分担される10の教区が新たに創設された。モンローはプロテスタントに改宗し、キルターン教区の新しい牧師職に就き、後に隣接するレムレアとアルネスもこれに加わった。彼はキャッスル・クレイグに住み、日曜日には説教するためにクロマティ湾を渡って通っていたと言われている。 ^{[8] 1563年の}ラムマス祭で、彼はケイスネス司教の下で新しい教会の創設を担当する3人の特別委員の1人となった。任務は困難であったが、総会から時折批判されたにもかかわらず、彼は12年間その地位を保持した。^{[注 2]}彼に関する最後の記録は1574年のものであり、キルターン、レムレア、アルネスの新しい牧師が任命された1576年までに彼は亡くなっていたと推定されている。彼は結婚せず、キルターンに彼の墓を示す石碑は現存せず、^[16]彼の著作が唯一の記念碑となっている。^[17]

紀元後83年頃、あるいはその少し前に、タルソスのデメトリオスという旅行者が、スコットランド西海岸への遠征の話をプルタルコスに伝えた。彼は、無人島を巡る陰鬱な旅であり、聖人の隠れ家となっている島を訪れたと述べた。彼はドルイド僧や島の名前については何も触れなかった。^[19]大プリニウスは『博物誌』 の中で、「ヘブデス諸島」は30あると述べ、「ドゥムナ」についても別途言及しているが、ワトソン（1926年）は、ドゥムナはアウター・ヘブリディーズ諸島であることは間違いないと結論付けている。それから約80年後の紀元後140～150年に執筆したプトレマイオスは、アグリコラの以前の海軍遠征を参考にして、エブデス諸島を5つしかなかった（したがってインナー・ヘブリディーズ諸島を意味している可能性がある）とドゥムナを区別した。^{[20] [21] [22]}

ヘブリディーズ諸島の原住民の生活に関する最初の記録は、6世紀にダル・リアタ王国が建国されたときに始まる。^{[23]この時代について知られていることの多くは、}アイオナ、リズモア、エイグ、ティレなどの修道院跡地から得られたものであるが、ダル・リアタの北、インナー・ヘブリディーズ諸島とアウター・ヘブリディーズ諸島が名目上ピクト人の支配下にあった地域では、歴史的記録は乏しい。^[24]

個々の島の名前は複雑な言語の歴史を反映している。大部分はノルウェー語またはゲール語だが、いくつかはケルト以前の起源を持つ可能性がある^{[22] [25] [26]}ヘブリディーズ諸島の島の名前の最も古い包括的な文書リストは、16世紀にモンロー自身によって作成され、いくつかのケースでは島の名前の最も古い文書形式も提供している。

モンローの著作は1582年に初めてラテン語で出版された。これはジョージ・ブキャナンの『スコットランドの歴史』の11の短い章から成り、島々のすべてが列挙されているが、詳細な島の記述の多くは省略されている。系図のセクションも含まれている。^{[27] [28]} 1603年に、島に関するスコットランド語の部分は、ファイフ州キングスバーンズ教区ピトミリーのジョン・モニペニー^{[28]が編集した『}スコットランド王国に関する特定の事柄』に収録されている。^[29]ブキャナンに倣って、この版では多くの島の名前がラテン語で記載されている。したがって、モンローの「ヘザー島」はモニペニーの「エリカ」である。このセクションは1612年の『スコットランド年代記』に再出版されたが、モンローの著者であることの謝辞は省略されている。^[30]

モンローの原本は失われているが、1642年にデンミルン・アンド・キナードのサー・ジェームズ・バルフォアが作成した写しが現存している。アイラ島とリズモア、タイリー島とコル、ハリスに関する3つのセクションが省略されているが、これはおそらく不注意な写しによるものと思われる。^[31]約40年後、サー・ロバート・シボルドはバルフォアで欠落しているセクションを含む完全な写しを書き写した。1549年にスコットランドのほとんどの島を旅したドナルド・モンロー氏による「オクシデンタル（つまりスコットランド西部諸島）の説明」と題されたこの写本は、1733年にエディンバラの弁護士図書館に収蔵された。 ^[31]ウォルター・マクファーレンは1749年に3番目の写本を作成したが、これは劣化した原本からか、同じ欠陥があるためバルフォアから直接作成されたものである。^[31]

モンローの著作が初めて広く世に知られるようになったのは、1774年にエディンバラのウィリアム・オールドによって『Description』の不完全版が、ヘブリディーズ諸島についての補足的な著作とともに出版されたときである。 ^[32]正式タイトルは『Description of the Western Isles of Scotland, called Hybrides』であり、1549年にほとんどの島を旅したスコットランド高等司祭ドナルド・モンロー氏によるものである。『 Description』と『Genealogies of the Isles 』は、エディンバラのアーチボルド・コンスタブルによって1805年に一緒に出版されたが、これはモンローの著作が独立した本として出版された初めてのケースであった。^{[33] 1818年にグラスゴーで出版された} Miscellanea Scoticaには、第2巻に『Description』 、第4巻に『Genealogies』が含まれていた。このバージョンでは、『Description』に1594年という日付が誤って記載されている。^[34] 1818年のテキストの250部限定版が1884年にグラスゴーのトーマス・D・モリソンによって出版された。

短縮版のリストは、ピーター・ヒューム・ブラウンの著書『1700年以前のスコットランド』(1893年、同時代文書より) で再出版され(系図は除く) 、初めて専門の歴史家による精査の対象となった。^[35]ウォルター・マクファーレンのテキストは、スコットランド歴史協会により1908年に地理コレクションの一部として出版された。^[5]スターリングのエニアス・マッケイは、1934年の出版物に、マーティン・マーティンの1703年の『スコットランド西部諸島の記述』と合わせて記述と系図を収録した。 ^[5] RWマンローの1961年の再出版には、シボルド原稿（MS）の全文、バルフォア/オールドの短縮版との比較、フィンラガンでの諸島会議に関するマンローの記述の復元テキスト、^{[4]ジョージ・ブキャナンの『}スコットランドの歴史に関する記述』への序文、および学術的な付随資料が含まれています。

RW マンローは、追加されたものの間の矛盾のいくつかについて論じている。モニペニーによる 1612 年版は、正確さと詳細さの両方が確実に失われている。たとえば、彼の出版物では、フラナン諸島はルイス島から「西の春分点に向かって半マイル」とされているが、^[36 ]オールド版で引用されている元の版では、フラナン諸島は「海岸から西の海に 50 マイル」とされている。実際は、ルイス島から西に 33 キロメートル (21 マイル) のところにある。^{[37] [38]}

ブキャナンは惜しみなくモンローを賞賛し、「敬虔で勤勉な人」と評した。^[39]モンローの評判は、1811年から1821年にかけて何度か島を訪れた地質学者ジョン・マカロックが1824年に長文の批評を発表するまでは不動のものだった。マカロックは、モンローが教会や教会建築物について詳細を欠いていることを非難し、モンローが自分の教区について無知であるとさえ示唆し、^{[注 3]}民俗習慣や信仰の記録に関してはモンローが信じやすいと非難した。1840年、アレクサンダー・ニコルソン牧師は「新統計報告書」の中で、「バラ島の丘の頂上にある淡水の泉で、ザルガイが胚として形成されたというモンローの記述ほど、モンローの信じやすいところを示すものはない」と記している。^{[注 4]} 120年後、RW マンローはより寛大な態度を示し、ディーンが民話の報告とその真実性に関する主張を注意深く区別していたこと、そして「マンローの島の名前のうち10のうち1つを認識することはほとんど不可能である」というマカロックの発言は不当であると指摘した。1893年、ヒューム・ブラウンは、島の名前を特定するためのいくつかの現代的な試みの最初の試みを行い、彼が入手したモンローのリストの209のうち121をリストアップした。^[42] 「Description」は、スコットランド西部の島々に関する最も広く引用されている出版物の1つであり続けている。^[5]

モンローはもともとスコットランド語で執筆しており、その記述の一部は、この古風なスタイルに関する実用的な知識がなければ現代英語に翻訳するのが困難です。島によっては本物の記述があるものもありますが、時々次のようなリストもあります。

• ヴィケラン: ベルナクナの島のすぐ近くに、ヴィケランの小さな島があります。
• ナガウナ: 厳しい土地で、ヴィッケランはエリシェ・エラン・ナガルワのナミットに小さな島を築きました。^[44]

モンローの綴りから現代名が明らかでない限り、同定が困難になる可能性がある。司祭のゲール語の能力は低く、彼は習慣的にゲール語の綴りではなく英語の発音で島名を記載している。^[45] RW マンローは「モンローがリストした 251 の島のうち、27 は特定できず、さらに 23 は確実とは見なせない」と述べている。^{[46]マンローは、ドナルド モンローはアウター ヘブリディーズ諸島とアイオナ島をよく知っていたが、}アーガイル教区の島々であり、彼自身のアイルズ教区の島々ではないため、間接的な知識からアーガイル海岸の島々について書いた可能性があると考えていた。^{[47] [注 5]}後代の著者がさらに同定を行っているが、かなり大きな島々がリストに含まれていないようだ (もちろん、それらは別の名前で記載されている可能性があり、そのつながりはまだ確立されていない)。

主な番号付けシステムは、シブボールド写本に基づくRWマンローのシステムです。1774年のオールド版で使用された名前と番号も提供されています。（モンロー自身は番号付けシステムを使用していなかったようです。）^[48]このリストは、ハスウェル＝スミスに倣って、使いやすいように地理セクションにまとめられています。モニーペニー（1612）が使用したラテン語名も、現在の名前がわかっている場合はそれとともに、島の正体が疑わしい場合はさまざまな注記とともにリストされています。

ヴィッケランとナグヴィソグは、このセクションで完全に不明な唯一の2つの島であるが、22-24には問題がある。RW マンローの同定が正しい場合、ドナルド マンローは、ガルベラッハ諸島の名前の由来となったガルブ エイラクというかなり大きな島を除外している。スレート諸島のインシュは欠落しているが、単に「島」を意味する現代の名前^[66]は明らかに不完全である。その古い名前には、アイリーン ナン カオラクやイニス カプルがある^{[67] 。}

RWマンローはこのグループのいくつかの島を特定できなかったが^[61]、ヤングソン（2001）は地元の知識とマルコム・マッカーサー^{[68]の研究を基に、}ジュラ島の沖合にいくつかの小さな島を提案した。いくつかの例では、近くに他の候補島が存在する。

リズモアを除いて、モンローのこのセクションの「説明」は、英語と「エリシェ」（つまりゲール語）で記録された名前に過ぎず、決定的な同定は困難です。ヤングソンは、彼の名前は「ローン島と同一視しようとするすべての試みをくじき、ジュラ島の近くであることが判明した」と書き、「スモール アイルズ湾の島々とジュラ島の南にある島々はすべて簡単に特定できる」（ただし、関連性は明確に述べていない）と述べ、詳細な分析のために 39 番から 44 番に注目しています。^[68]ヤングソンの分析の強みは、これらの名前のほとんどが RW マンローによって特定されなかったのに対し、彼はそれらのほとんどすべてについて候補を挙げることができることです。彼の解釈では、ジュラ島の周りの島々はアイリーン モアから反時計回りにリストされていますが、モンローはアイラ島の島々を時計回り（太陽の向き）にリストしています。しかし、これは、アーガイル海岸沖のアイリーン・ライ、アイランド・マカスキン、アイリーン・ミック・クリオンなど、モンローのリストに載っていない大きな島がいくつかあることを意味します。この近辺には、これらの名前を持つ他の小さな島も数多くあり、RWマンローが特定したロック・クレイグニッシュには、39番から41番までのすべての島が有力候補として挙げられているのは奇妙な偶然です。^[50]

ヤングソンは、以下のセクションについては言及していないが、このセクションもオールドとモニーペニーの出版物からは完全に欠落している。

モンローは「アイラ島を囲み始め、その周囲には小さな島々が点在している」と述べている。^[74]記載されている島の割合は高く、非常に小さな小島や岩礁もいくつか含まれているに違いない。この包括的な記載は、アウター・ヘブリディーズ諸島のいくつかの大きな島（そのうちいくつかは人が住んでいる）が省略されていることと対照的である。ヨハン・ブレウが出版したティモシー・ポントのアイラ島の地図（スコットランド地図帳 No. 139）とブキャナンによるモンローのリストには多くの対応関係がある。ポントがモンローの著作を知っていて、それに基づいていくつかの小島を追加した可能性があり^[75]、現代の地図と名前の対応関係が明確でない場合もある。名前間の言語的つながりもいくつかは不明瞭である。例えば、シバルド写本第72号の「ヘッシル」は、オールド版では「エラン・ナトラヴィー」とも呼ばれ、^[76]この名前はゲール語で「ビーチ」の発音を示唆しているが、モニペニーには「コルナ」があり、RW マンローは、この島がおそらくアイリーン・クラオブハックであると特定している。^[77]

ここで、短いオールド版にはもう一つの欠落した一節があります。フローザ（94）の後、モニペニーは「彼らの島々はすべてサンクト・コルムの修道院の支配下にある」と述べています。

上記のスタッファ島に関して、それは小さな島であり、モンローの時代には、18世紀後半に「発見」されるまで、後世の名声を獲得していませんでした。^[90]オールド版はここで再びシブボールド版に加わり、モニーペニーはメクレ・ヴィリディスとリトル・ヴィリディスをリストに追加しています。

117番はオールド島にある無名の島である。「この島の北西、トゥイリンから海上4マイルのところに、-----と呼ばれる島がある。」^[97]

ジョン・ローン・キャンベル(1936) は、モンローは「明らかにバラ島を訪れたが、彼が小さな島々について書いているのは伝聞だけであることは明らかである」と述べている。 ^{[98] 156 番から 164 番は}ビショップズ・アイルズとしても知られている。モンローはベンベキュラ、サウス・ウイスト、ノース・ウイストを別々の島として扱っていない。ウイストの下では、「この島の北側にはブチャグラと呼ばれる小教区があり、[ベンベキュラ^[99] ] は前述のクランドナルドに関係している。その北端で海が再び国土を切り裂き、その海の切り裂きはカレイネスと呼ばれ、この国の北はケネナッシュ・オブ・ウイストと呼ばれ、英語ではウイストの北端である」と述べている。^[100]

ロネイ島、スタウリー島、ベールシェア島、キルキボスト島、カルベイ島など、多数の島がリストから欠落しています。

ルイス島とハリス島はスコットランド最大の島であり^[104]、イギリス諸島ではグレートブリテン島とアイルランド島に次いで3番目に大きい島である^[105] 。この島には北のルイス島と南のハリス島が含まれており、両島は陸地でつながっているにもかかわらず、しばしば個別の島として言及されている。この島には英語でもゲール語でも共通の名前はなく、「ルイスとハリス」、「ルイスとハリス」、「ハリスとルイス」などと呼ばれている。^[106]最初のサブセクションには、1774年のオールド版に記載されていない別のグループが含まれている。シボルド写本の順序は、モニーペニーのものと若干異なる箇所があり、対応が必ずしも明らかではない。前者の番号197と201は、後者では完全に省略されているように見える。

ベアセイ島やセアラセイ島など、いくつかの小さな外島が欠けています。

Seaforth Island、Eilean Mhealasta、Borerayなど、さまざまな島が行方不明になっているようです。

リストル島、ハンダ島、オルダニー島は欠けています。

モンローは、「The Geneologies Of The Chieff Clans Of The Iles」というタイトルで、当時存在していたドナルド氏族の 5 つの主要な支族について簡単に説明しています。

• モンローの時代の族長はスリートのヒューの子孫であるドナルド・ゴーメソンであったスリートのマクドナルド氏族。
• ダニーヴェグのイアンモア氏族。
• ジョン・モイダルタック率いるラグナルド氏族。
• アードナモラキンのクラン・イアン
• アレクサンダー・カラス家は、モンローによって「史上最も美しい男（と言われる）」と評された。^[118]

ドナルド一族はサマーレッド一族の子孫であり、モンローは、その家は昔は「ゴトフレッド一族」として知られていたと主張している。

このサマーレはギルブリッド・マギルアダムの息子で、名前はヴィック・セラ、ヴィック・ミアシャイ、ヴィック・スウィフィン、ヴィック・マルゲウサ、ヴィック・イーシム、ヴィック・ゴセフレッドで、その名前から当時はゴセフレッド氏族、つまりゲール語でゴセレイ氏族と呼ばれており、その時代には非常に偉大な人物だった。（スコットランド語からの翻訳：このサマーレはギルブリッド・マギルアダムの息子で、その息子はセラ、その息子はミアシャイ、その息子はスウィフィン、その息子はマルゲウサ、その息子はイーシム、その息子はゴセフレッドの息子で、その息子から当時はゴセフレッド氏族、つまりゲール語でゴセレイ氏族と呼ばれており、その時代には非常に偉大な人物だった。）^[119]

「ゴフライド」という名前は、サマーレッドの祖先に関する他の多くのバージョンにも登場します。^[120]

フィンラガンは、ドナルド氏族の首長であるブアチャイレ・ナン・エイレナンの宮廷があった場所です。アイリアン ナ コムハイル (評議会島) はもともと、中世には聖フィンドルガン島として知られていたエイリアン モール (大きな島) のすぐ沖合に、紀元前 1 世紀に建造された木骨造りのクラノグ島でした。^[121]

モンローのテキストのオールド版では、55番「イラ」の結びの文として「イラの真ん中のエラン・フォルラガン、新鮮な水の中の美しい島」とだけ書かれており、評議会への具体的な言及はない。^[122]モニペニーは、フィンラガンのアイリーン・ナ・コヘアレから運営されていた諸島の政府について、ブキャナンの翻訳として少し長いテキストを提供している。^[123]しかし、シブボールド写本には、現代まで残っている3つの主要テキストの中で最も古く、最も詳細な、はるかに長い説明がある。^{[注 16]}モンローは、評議会のメンバーが「14人の最高の男爵」で構成され、最高裁判所としての役割を担っていると説明している。^[124]

1493年にジェームズ4世が諸島領主の地位を剥奪した後、領主の地位を回復しようとするいかなる試みも阻止するため、フィンラガンの建物は取り壊され、戴冠石も破壊された。^{[125] [126]}評議会は、モンローの文書が書かれたわずか4年前の1545年のドーナル・ダブの反乱の際に短期間復活した。^[127]モンローが挙げた男爵は以下の通り。

• マクリーン・オブ・デュアート
• マクリーン・オブ・ロックブイ
• マクラウド・オブ・ハリス
• ルイスのマクラウド
• マッキノン
• マクネイ
• ギガのマクニール
• マクニール・オブ・バラ
• ダニーベグのマクドナルド
• アードナマーチャンのマクドナルド
• クランラナルド
• ロッホアバーのマクドナルド
• 諸島の司教
• アイオナの修道院長^[128]

マクネイ一族の正体は不明である。^[129]

• 諸島王国

• Ballin Smith, B. および Banks, I. (編) (2002) In the Shadow of the Brochs, the Iron Age in Scotland . Stroud. Tempus. ISBN 0-7524-2517-X 
• Ballin Smith, Beverley、Taylor, Simon、Williams, Gareth (2007) West over Sea: Studies in Scandinavian Sea-Borne Expansion and Settlement Before 1300 . ライデン、ブリル。
• ブレイ、エリザベス（1996）『ヘブリディーズ諸島の発見：西部諸島への航海 1745-1883』エディンバラ、バーリン。
• ブキャナン、ジョージ（1582）「Rerum Scoticarum Historia」Wayback Machineに2011年6月9日にアーカイブ。哲学博物館。2009年版はDana Suttonによって編集され、英語に翻訳されています。2012年11月9日に閲覧。
• Caldwell、David H. (2011)アイラ島、ジュラ島、コロンゼー島: 歴史ガイド。エディンバラ。バーリン。ISBN 978-1-84158-961-9 
• キャンベル、ジョン・ローン（編）（1936）『バラの書』。アケア – 2006年再版。
• ヘザー、ウィリアム（1804）「ヘブリディーズ諸島またはルイス諸島とスコットランドの隣接海岸の新しく改良された海図」Wayback Machineで2014年8月8日にアーカイブ。スコットランド国立図書館。2014年7月30日閲覧。
• パトリック・ハンター・ギリーズネザーローン、アーガイルシャー、およびその近隣地域。
• ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。ISBN 978-1-84195-454-7。
• レイング、デイヴィッド (1874)「1738 年 1 月 20 日、セント キルダからの手紙およびその他の原本文書に詳細に記された、グランジ夫人レイチェル アースキン夫人の生涯のエピソード」スコットランド古物協会紀要。xiエディンバラ。pp. 722–30。
• Mac an Tàilleir、Iain (2003) Ainmean-àite/地名。 (pdf) Pàrlamaid na h-Alba。 2012 年 8 月 26 日に取得。

• マッカーサー、カラム（1986）『ジュラの地名：ガイド』。自費出版。
• ノーマ・マクロード (2004) 『ラッセイ: 島とその人々』。エディンバラ。バーリンISBN 978-1-84158-280-1 
• マセソン、アンガス (1963 年 4 月)「RW マンロー著『モンローのスコットランド西部諸島と氏族の系図、1549 年』のレビュー」Wayback Machineに 2018 年 12 月 15 日にアーカイブ。スコットランド歴史評論。42巻133号、第 1 部、pp. 48～51。エディンバラ。エディンバラ大学出版局/JSTOR。
• モファット、アリスター（2005）『スコットランド以前：歴史以前のスコットランドの物語』ロンドン、テムズ＆ハドソン
• モニペニー、ジョン (1818) 『スコットランドの年代記の要約、または要約、スコットランドの簡単な説明付き、スコットランド西部諸島の説明などを追加』エディンバラ。デイヴィッド ウェブスター。おそらく 1612 年に初版が発行されました。(Google ブックスのエディンバラの『ダンディー子爵の回想録』(1818)に付録として添付。)
• モンロー、サー・ドナルド(1549) 『スコットランド西部諸島の記述』。アピン連隊/アピン歴史協会。2007 年 3 月 3 日閲覧。初版はウィリアム・オールド、エディンバラ 1774 年。
• マンロー、RW (1961)モンローのスコットランド西部諸島と氏族の系図。エディンバラとロンドン。オリバーとボイド。
• ニコルソン、アダム（2002）シールーム。ロンドン。ハーパーコリンズ。ISBN 0-00-653201-2 
• ドナルド、オマンド (編) (2006)アーガイルブック。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-84158-480-0 
• Stevenson A.、Stewart、J、T. (1818) Miscellanea Scotica。スコットランドの歴史、遺物、地形、文学に関する小冊子のコレクション。第 2 巻と第 4 巻。グラスゴー。John Wylie and Co. Archive.org。2012 年 11 月 25 日閲覧。
• トンプソン、フランシス (1968)ハリスとルイス、アウター・ヘブリディーズ。ニュートン・アボット。デイビッド＆チャールズ。ISBN 0-7153-4260-6 
• Watson, WJ (1994) 『スコットランドのケルト地名』エディンバラ、バーリンISBN 1-84158-323-5。初版1926年。 
• ウルフ、アレックス (2005)「サマーレッドの起源と祖先: ゴフライド・マック・ファーガスと四大巨匠の年代記」(2012 年 10 月 30 日、Wayback Machineにアーカイブ)」(pdf)、中世スカンジナビア 15。
• ピーター・ヨンソン (2001)ジュラ: 鹿の島。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-84158-136-4 

辞書

• Am Faclair Beag: An English – Scottish Gaelic dictionary including Dwelly 2015年9月9日アーカイブ、Wayback Machine Faclair.com。2012年12月1日閲覧。
• ラテン語辞典 2021年4月21日アーカイブ、Wayback Machine。Perseus Digital Library。タフツ大学。2012年12月1日閲覧。
• オンラインスコットランド語辞典は、Wayback Machineで2021年3月1日にアーカイブされています。Scots-online.org。2012年12月1日閲覧。

• スコットランド西部諸島の記述、2010年オースティン・マードンによる英語訳

• 「サー・ドナルド・モンローによる、ハイブリデスと呼ばれるスコットランド西部諸島の説明」2013 年 11 月 9 日にWayback MachineのUndiscovered Scotland にアーカイブされました。