デンカード

デンカード（中期ペルシア語：𐭣𐭩𐭭𐭪𐭠𐭫𐭲「宗教行為」）は、10世紀に書かれた当時のゾロアスター教の信仰と習慣の概要です。デンカードは「マズダ教の百科事典」[1]とみなされており、特に^中期ペルシア語の反復におけるゾロアスター教文献の貴重な情報源です。デンカードは大多数のゾロアスター教徒によって聖典とはみなされていませんが、それでも研究する価値があると考えられています。

この概要に伝統的に付けられた名前は、奥付のフレーズを反映しており、アヴェスター語で「行為」（「章」の意味もある）を意味するkardaに由来するkart / kardと、文字通り「洞察」または「啓示」であるが、より一般的には「宗教」と翻訳されるアヴェスター語のdaenaに由来するdēnについて述べている。したがって、 dēn-kart は「宗教的行為」または「宗教的行為」を意味する。タイトルの-kartまたは-kard の曖昧さは、文字⟨t⟩が /d/ を表すことがあるパフラヴィー語の正書法を反映している。

それぞれの章は年代、スタイル、著者が異なっています。最初の3冊の著者は、第3巻の最後の章で特定されているように、奥付によると9世紀の司祭アドゥルファルンバグ・イ・ファロッホザダンとされています。この3冊のうち、3冊目の大部分のみが現存しています。歴史家ジャン・ド・メナッスは、この現存は他の人を介した伝達の結果であると主張しています^{[要出典] 。 [誰によると？ ]}最初の3冊は、バグダッドのĀdurbād Ēmēdānによって1020年頃に編集され、実際には部分的に再構成されました^{[2] 。 [2]}彼は残りの6冊の著者でもあります。^[要出典]現存する写本や翻訳の大半の元となった原稿「B」（写本「B 55」、B はボンベイ）は 1659 年のものです。その他の写本は断片のみが残っています。

Denkardは、 Bundahishnの主要なテキストとほぼ同時期に書かれたものです。

デンカードにはもともとナスクと呼ばれる 9 冊の本または巻が含まれていましたが、最初の 2 冊と 3 冊目の一部は現存していません。ただし、デンカード自体には、アヴェスターのチルダッドなど、他の編纂物からのナスクの要約が含まれており、これらは失われています。

各書の自然な区分は次の通りである。第3巻から第5巻は合理的弁証法、第4巻は道徳的知恵、第7巻から第9巻は解釈 神学に充てられている。^[2]

第 3 巻は 420 章から成り、現存するテキストのほぼ半分を占めています。Jean de Menasceは^、このコレクションのスタイルと言語が統一されていないことから、複数の著者が執筆に携わったに違いないと指摘しています [^要出典]。しかし、著者は「悪い宗教」に対する論争では一致しており、その名前を必ず挙げています (イスラム教への言及を慎重に避けているのは例外です)。

第 3 巻の章のほとんどは短く、各章 2 ～ 3 ページです。詳細に扱われるトピックはまれですが、近親者との結婚 (第 80 章) など、当時のゾロアスター教徒が厳しく批判された問題も頻繁に取り上げられています。一見すると、第 3 巻のテキストは体系的に構成されていないように見えますが、ゾロアスター教の宇宙論の原則を扱う章(第 123 章) が中心テーマであり、他の章はトピック別に構成されています。^{[引用が必要]}

第3巻の最後の章には2つの伝説が記されている。1つはアレクサンドロスがアヴェスターのコピーを破壊したという伝説、もう1つはギリシャ人がアヴェスターを自分たちの言語に翻訳したという伝説である。^[2]

第 4 巻は、このコレクションの中で最も短い (そして最も無秩序に構成されている) 巻であり、主に芸術と科学を扱っています。これらのトピックに関するテキストの間には、アメーシャ・スペンタスなどの哲学的および神学的な概念を説明する章が散在しており、他の章では歴史とアケメネス朝とササン朝の君主 による宗教的貢献を扱っています。

第4巻にはギリシャとインドの作品も列挙されており、「3世紀以降の外国の影響を明らかにしている」^[2] 。第4巻の最後の章は、良い考え、言葉、行いを実践することの必要性と、それが来世に与える影響について説明する章で終わっている。

第 5 巻では、他の宗教の信者からの質問に特に対処します。

第 5 巻の前半は「デイラミテの書」と題され、ゾロアスター教に関する情報を求めたと思われるムスリムのヤクブ・ビン・ハーリドに宛てられたものである。このセクションの大部分は、ゾロアスター教の出現とその啓示の影響までの世界の歴史 (ゾロアスター教の観点から) の要約である。歴史の次には、信仰の教義の要約が続く。フィリップ・ジグヌーによると、このセクションは「明らかに民族主義的でペルシャ的な方向性を持ち、イスラム教とそのアラブの支持者に直面してマズデ教の復活への希望を表現している」という。^[2]

第 5 巻の後半は、キリスト教徒のボックスト・マーラが提起した質問に対する 33 の回答のシリーズです。13 の回答は、儀式の清浄さの問題についてボックスト・マーラが提起した異議に対処しています。残りの大部分は、自由意志と、悪と戦う手段としての善良な考え、言葉、行為の有効性について扱っています。

第 6 巻は、一般的な真実や鋭い観察を具体化したアンダーズ(文学ジャンル、文字通り「アドバイス」、「助言」)、逸話、格言を集めたものです。第 6 巻のほとんどの作品は、道徳や個人の倫理を扱った 短い教訓的な文章です。

構造的には、この本は序文によって互いに区別されるセクションに分かれている。シャウル・シャケド^[3]が特定した主題区分では、第1部は信仰と敬虔さを強調した宗教的主題に充てられている。第2部と第3部は倫理原則に関連しており、第3部はおそらくアリストテレス的な価値観を明らかにしている。第4部は、それぞれが特定の人間的資質または活動を取り扱うセクションに大まかに分けることができる。第5部には、運命、行動、慣習、実体、継承の5つのカテゴリにまとめられた、人間の生活における25の機能または条件の概要が含まれている。第5部には、かつては本の最後の部分であった可能性のある著者名の列挙も含まれている。現存する形では、この本には第6部があり、第1部と同様に宗教的主題を扱っている。

第 7 巻は「ゾロアスターの伝説」を扱っていますが、これは預言者の生涯を超えた内容です。デンカードに登場するゾロアスターの伝説は、預言者の物語をヤスナの儀式のアナロジーとして表現している点で、同時代の「ザドスプラム選集」や後のザルドシュト・ナマで紹介されているような類似の伝説とは少し異なります。

テーマ別・構造別区分^{[1] ：64}は以下のとおりです。

1. ゾロアスター教の伝統では最初の王であり最初の人間とされるカヨマールスから始まり、カヤン朝で終わる人類史の範囲。第 7 巻のこのセクションは、第 5 巻の最初の部分で要約されたものと本質的に同じですが、さらにゾロアスターを、その間に蓄積されたkhwarrah (アヴェスター語: kavaēm kharēno、「[神の] [王の] 栄光」) の明白な表現として提示しています。
2. ゾロアスターの両親と彼の誕生。
3. ゾロアスター教の幼少期と彼を殺そうとする無駄な試みから、ゾロアスター教とオールムズド教の最初の交わり、そして善き思考であるアメーシャ・スペンタ・バフマン（アヴェスター語：ヴォーフ・マナ）との出会いまで。
4. ゾロアスターがオールムズドと7回会話した際に受けた啓示、その後のダエーワに対する奇跡、ヴィシュタスプ（アヴェスター語：ヴィスタスパ）の馬の復活とその後の王の改宗、ゾロアスターの幻視。
5. ヴィスタスプの改宗からゾロアスターの死までのゾロアスターの生涯、科学と医学に関する彼の啓示を含む。
6. ゾロアスターの死後に起こった奇跡
7. イスラムによる征服までのペルシャの歴史。歴史上の人物や伝説上の人物に重点を置いています。
8. 最初の救世主とその息子ウシェタルの到来を含む、ゾロアスターの千年紀（彼の生誕から 1000 年後に終了）の終わりまでの予言と予測。
9. ウシェタルマの到来までのウシェタルの千年間の奇跡。
10. サオシャントが到来するまでのウシェタルマの千年間の奇跡。
11. 世界の最終的な刷新であるフラシュガードまでのサオシャントの 57 年間の奇跡。

第 8 巻は、アヴェスターのさまざまなテキスト、またはむしろ、アヴェスターのササン朝の原型に関する注釈です。第 8 巻は、ゾロアスター教の学者にとって特に興味深いものです。なぜなら、正典の一部が失われており、デンカードによって少なくともどの部分が失われているのか、またその部分に何が含まれていたのかを判断できるからです。デンカードには、アヴェスターの区分の一覧も含まれており、かつては、テキストの 4 分の 1 しか残っていないという推測の根拠となっていました。20 世紀には、デンカードの区分にはササン朝時代の翻訳と注釈も考慮されていることが判明しましたが、これらはアヴェスターの一部とは見なされていませんでした。

第 9 巻は、ヤスナ27 とヤスナ54 のガシック祈りに関する解説です。これらは、ゾロアスター教の最も神聖な 4 つの祈祷文、アフナ ヴァイリヤ (Y 27.13)、アシェム ヴォフ(Y 27.14)、イェンゲ ハタム(Y 27.15)、アイヤマン イシュヤ(Y 54.1) を構成します。

Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の記事「Dinkard 」のテキストがあります。

• 英語のデンカード
• カソック、ゼーク（2012）『パフラヴィー・ディンカルト全文複製：第 1 巻：第 3 巻 - 第 5 巻』、ISBN 978-1469927565