ブンダヒシュン

ブンダヒシュン（中期ペルシア語：Bun-dahišn(īh) 、「原初創造」）は、パフラヴィー文字で書かれたゾロアスター教の宇宙論に関する信念の百科事典的なコレクションです。^[1]この作品の元のタイトルは不明です。これは、中期ペルシア語で書かれたゾロアスター教文学の現存する最も重要な証拠の1つです。

ブンダヒシュンはアヴェスターを参考にし、そのテキストで言及されている考えを展開しているが、それ自体は聖典ではない。その内容はゾロアスター教の聖典を反映しており、その聖典は古代ゾロアスター教とゾロアスター教以前の信仰の両方を反映している。テキストの中には、イランにおける7世紀以降のイスラム教の偶然性を暗示するものもあれば、月は星よりも遠いという考えなど、他の場合もある。

ブンダヒシュンには、インド版とイラン版の2 つの版が現存しています。短い方のバージョンはインドで発見され、30 章のみで構成されているため、小ブンダヒシュン、あるいはインド ブンダヒシュンと呼ばれています。このバージョンの写しは、1762 年にエイブラハム アンクティル デュペロンによってヨーロッパに持ち込まれました。長いバージョンは、1870 年頃に TD アンクレサリアによってイランからインドに持ち込まれ、大ブンダヒシュン、イラン ブンダヒシュン、あるいは単にブンダヒシュンと呼ばれています。大版 (略称はGBdまたは単にBd ) は、小版 (略称はIBd )の約 2 倍の長さです。36 章で構成されています。ブンダヒシュンには、百科事典的なテキストとしても、ミドラーシュに似たテキストとしても、さまざまな分類方法の範疇に入る特徴があります。^[2]

伝統的に与えられた名前は、2つの版のうち新しい版の最初の文の6番目の単語を採用したものと思われます。^[3] 2つの版のうち古い版の最初の行は異なり、そのバージョンの最初の翻訳では、最初の文の最初の2つの単語から「ザンドを知る」という意味のZand-Āgāhīhという名前を採用しました。

大要の章のほとんどは 8 世紀と 9 世紀に遡り、 パフラヴィー語 (ゾロアスター教中期ペルシア語) コレクションのもう 1 つの重要なテキストであるデンカードの最古の部分とほぼ同時期のものです。後半の章は最古のものより数世紀新しいものです。現存する最古の写本は 16 世紀半ばのものです。

2 つの校訂版は異なる写本の伝統に由来しており、両方の資料で利用可能な部分では内容が (わずかに) 異なります。大校訂版は 2 つのうち古い方で、ウェストによって 1540 年頃とされています。小校訂版は 1734 年頃のものです。

伝統的に、章節のポインターは、小版ではアラビア数字、大版ではローマ数字で表記されます。小版は大版の範囲が判明する前に分析されたため (1771 年にデュペロンによって)、2 つのシリーズは同期していません。章の順序も異なります。

ブンダヒシュンは、ゾロアスター教の創世神話と、アフラ・マズダとアングラ・マイニュの勢力が世界の覇権をめぐって初めて戦ったことを簡潔にまとめたものです。この文書によると、宇宙年の最初の 3,000 年間に、アフラ・マズダはフラヴァシ族を創造し、自らの創造物となるものを思いつきました。彼は、アングラ・マイニュに対する武器として、無感覚で動かない虚空を使いました。その期間の終わりに、アングラ・マイニュは屈服を余儀なくされ、その後 3,000 年間昏睡状態に陥りました。アングラ・マイニュの不在を利用して、アフラ・マズダは物質世界の原始的要素を表すアメーシャ・スペンタス(慈悲深い不死者) を創造し、アングラ・マイニュが王国を破壊するのを防ぐために、王国に「真実」であるアード(アシャ) を浸透させました。ブンダヒシュンは最終的に、原始の牛であるエワグダド（アヴェスター語でガヴァエヴォダタ）と原始の人間である ケユマール（アヴェスター語でケユマレタン）の創造について語っています。

MacKenzie ^[3]に倣い、引用符で囲まれた以下の章名は元のタイトルを反映しています。引用符のない章名はタイトルのない章の要約です。章/節の番号付け方式は、大改訂版については BT Anklesaria ^[4]の方式、小改訂版については West ^[5]の方式に基づいています。大改訂版の章番号は最初の列にローマ数字で示され、小改訂版の章番号は 2 番目の列に示され、アラビア数字と括弧で示されています。

第 2 章からの抜粋:- 発光体の形成について。

1. オールマズドは、天と地、星座の星々、星座以外の星々、そして月、そして太陽を照らした。これは私が語るところである。

2. 最初に彼は天球を造り、それに星座の星を割り当てた。特に、ヴァラク（子羊）、トラ（雄牛）、ドパトカル（双子座）、カラチャン（蟹）、シェル（ライオン）、クシャク（乙女座）、タラジュク（天秤）、ガズドゥム（蠍座）、ニマス（ケンタウロスまたは射手座）、ヴァヒク（山羊座）、ドゥル（水瓶）、マヒク（魚）という12の星の名前が付けられた。

3. 最初の創造から、天文学者によって28 の部門に分けられました。その名前は、パデヴァル、ペシュ・パルヴィズ、パルヴィズ、パハ、アヴェサール、ベシュン、ラクヴァド、タラハ、アヴラ、ナーン、ミヤン、アヴデム、マシャハ、スパー、フスル、スロブ、ヌール、ゲル、ガラフシャ ヴァラント、ガウ、ゴイ、ムル、ブンダ、カフツァル、ヴァート、ミヤン、カート。

4. そして、世界に存在する彼のすべての本来の創造物は彼らに託されています。そのため、破壊者が到着すると、彼らは敵と自分自身の迫害を克服し、被造物はそれらの逆境から救われます。

5. 戦闘に赴く軍勢の例として、彼らは648万の小さな星座のそれぞれを援助者として任命した。そして、それらの星座の中で、 4つの側に任命された4人の族長がリーダーである。

6. これらの首長たちの勧告により、数えられていない多くの星が、それらの星座の統一された強さと定められた力として、さまざまな方角とさまざまな場所に特別に割り当てられます。

7.ティシュタルは東の族長、サタベスは西の族長、ヴァナンドは南の族長、ハプトレンは北の族長 であると言われています。

• ドメニコ・アゴスティーニ、サミュエル・スロープ（編・訳）『ザ・ブンダヒシュン：ゾロアスター教の創造の書』オックスフォード大学出版局、2020年
• マランドラ、ウィリアム W. (2024)。『ブンダヒシュン』、ウィリアム W. マランドラによる解説付き翻訳。ワシントン DC: 人類研究所、ISBN 978-0998366937。

• 鳩の本、ブンダヒシュンと驚くほど類似した中世ロシアの詩

• ブンダヒシュン（HTML 形式）