Loading article…
「屈辱の日」演説（または「屈辱演説」とも呼ばれる）は、第32代アメリカ合衆国大統領フランクリン・D・ルーズベルトが1941年12月8日に連邦議会の合同会議で行った演説である。前日、大日本帝国は真珠湾のアメリカ軍基地を攻撃し、アメリカ合衆国と大英帝国に宣戦布告した。この演説は、ルーズベルトが「昨日、1941年12月7日――この日は永遠に屈辱として記憶されるだろう…」と述べた有名な冒頭の一文で知られている[ 1 ] 。
1941年12月7日（日曜日 ）、ハワイ準州の真珠湾にあるアメリカ海軍基地が、大日本帝国海軍航空隊の航空機353機による奇襲攻撃を受け、多数のアメリカ艦船や航空機が破壊され、2400人以上の民間人および軍人が死亡した。ルーズベルト大統領は閣僚と協議した後、翌日、連邦議会の合同会議で演説を行うことを決定した。
ルーズベルトの演説は、米国が挑発のない日本の侵略の犠牲者であるという彼の描写を強化するように言葉が選ばれており、理想主義ではなく愛国心に訴えかけていた。ルーズベルトがすぐに演説することを選んだことが、演説の修辞的な力強さを高めるのに役立った。作家のサンドラ・シルバースタインによれば、この演説は「修辞的慣習を通して、大統領は最高司令官として並外れた権限を行使し、反対意見は最小限に抑えられ、敵は中傷され、再び神の下に団結した国家を守るために命が失われる」という確立された伝統に従っていた。[ 2 ]
この演説は即座に好意的な反応と長期にわたる影響をもたらした。これはアメリカ政治史上最も有名な演説の一つである。ラジオで生中継され、アメリカのラジオ史上最大の聴衆を集め、成人アメリカ人リスナーの81%以上が聴取した。演説後まもなく、議会はほぼ満場一致で日本に宣戦布告し、正式に第二次世界大戦に参戦した。ホワイトハウスは後にルーズベルトの姿勢を称賛する電報を複数受け取った。この演説はその後、様々な映画で使用されている。ルーズベルトが1941年12月7日を「永遠に汚名にまみれる日」と表現したことは、ジョン・F・ケネディ暗殺の日である1963年11月22日や2001年9月11日のテロ攻撃と比較されている。[ 3 ]
フランクリン・D・ルーズベルトは1882年にニューヨーク州ダッチェス郡で生まれた。当初は法律事務所で働いていたが、後にニューヨーク州上院議員となった。ウッドロー・ウィルソン大統領の下で海軍次官補を務め、ニューヨーク州第44代知事に選出された。 1932年の大統領選挙で勝利し、1933年に大統領に就任した。1936年に再選され、1940年には前例のない3期目の当選を果たした。[ 4 ]
1941年12月7日、ハワイ準州の真珠湾に あるアメリカ海軍基地が、午前7時48分（ハワイ標準時、東部標準時午後12時48分）に、大日本帝国海軍航空隊の航空機353機による奇襲攻撃を受けた。その結果、アメリカの艦船21隻と航空機約350機が破壊され、民間人および軍人2,400人以上が死亡した。 [ 5 ] 攻撃開始から数分後、ルーズベルト大統領は午後1時過ぎ（東部標準時）、ハリー・ホプキンスと昼食をとっていた際に、この攻撃の知らせを受けた。海軍長官のフランク・ノックスは電話で「真珠湾空襲。これは訓練ではない」というメッセージを送った。[ 6 ]ルーズベルト大統領はすぐに全軍人の動員を命じた。大統領秘書は、この攻撃は「両国が平和な時に全く予告なしに行われた」と述べた。ルーズベルト大統領は閣僚や議会議員と協議した。著者ジョージ・T・マクジムジーによると、ルーズベルトは彼らに責任転嫁するのではなく、米国が「巻き込まれている」という事実に集中するように言ったという。[ 7 ] [ 8 ]英国の首相ウィンストン・チャーチルはチェッカーズからルーズベルトに電話をかけ、「我々は皆、今同じ船に乗っている」と言った。[ 9 ]
ポリオで体が不自由になったにもかかわらず、ルーズベルトはカリスマ的な演説家として広く知られていた。[ 10 ]ワシントン大学のローラ・クロウェルは、ルーズベルトが演説に熱心に取り組み、「演説に盛り込みたい基本的な考えを定期的に提供し、原稿を 正確な長さに仕上げ、彼が望んだ内容とトーンは今では広く理解されている」と書いている。[ 11 ]ルーズベルトは翌日、議会の合同会議で演説を行うことを決めた。[ 12 ]マクジムジーは、この襲撃が彼に「明確な方向性と目的」を与えたと書いている。[ 8 ]
「屈辱演説」は、1941年12月8日午後12時30分に議会の合同会議で行われた、約6 分30秒の短い演説でした。 [ 13 ]国務長官コーデル・ハルは、日米関係の説明と、平和的解決策を見つけるための長くて失敗に終わった努力にもっと時間を割くようルーズベルトに勧めていました。しかし、ルーズベルトは、より劇的な効果が得られると信じて、演説を短くしました。[ 14 ]ルーズベルトの修正された声明は、後世が攻撃に対するアメリカの見解を支持するだろうという強い主張によって、より力強いものになりました。それは、ルーズベルト個人の反応としてだけでなく、大きな集団的トラウマに直面した全アメリカ国民を代表する声明として意図されたものでした。社会学者ジェフリー・C・アレクサンダーと『文化的トラウマと集団的アイデンティティ』の著者らによると、この演説は、国民の反応を結晶化させ、集団的な反応と決意へと導く役割を果たしました。[ 15 ]
演説の最初の段落は、ルーズベルトが米国をいわれのない日本の侵略の犠牲者として描写することを強調するように書かれていた。最初の草稿は「世界史に残る日」と書かれていたが、ルーズベルトはそれを「汚名に残る日」と言い換えた。[ 13 ]言葉遣いは意図的に受動態だった。能動態（「日本は米国を攻撃した」）ではなく、ルーズベルトは受動態を用いることで、米国が犠牲者であるという立場を強調した。[ 16 ]ルーズベルトは次のように述べた。
昨日、1941年12月7日――この日は永遠に汚名として記憶されるであろう日――アメリカ合衆国は、大日本帝国の海軍と空軍によって突然かつ意図的に攻撃された。アメリカ合衆国は日本と平和条約を結んでおり、日本の要請により、太平洋の平和維持を目指して日本政府および天皇と協議を続けていた。実際、日本の航空隊がアメリカのオアフ島への爆撃を開始してから1時間後、駐米日本大使とその同僚は、最近のアメリカからのメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けた。そして、この返答には、既存の外交交渉を続けることは無益であると思われると述べられていたが、戦争や武力攻撃の脅威や示唆は一切含まれていなかった。[ 1 ]
ルーズベルトは、日本からハワイまでの距離から、この攻撃は「数日前、あるいは数週間前」に計画されたことは明らかだと述べた。[ 7 ]「無垢が侵害された」というテーマは、日本との進行中の外交交渉に言及することでさらに強調された。ルーズベルトは、この交渉は日本政府が米国との戦争を密かに準備している間に、冷笑的かつ不誠実に進められたと特徴づけた。[ 17 ]彼は、米国が第一次世界大戦に参戦した1917年4月にウィルソン大統領が議会で行った演説のような、より抽象的な訴えを意識的に避けようとした。[ 18 ]ウィルソンはドイツがもたらす戦略的脅威を概説し、戦争への米国の参加の背後にある理想主義的な目標を強調した。しかし、1930年代には、世論はそのようなテーマに強く反発し、正義の戦争によって世界を作り変えるという理想主義的なビジョンに警戒するようになった。ルーズベルトの演説は、実際には理想主義よりも愛国心に訴える、より本能的なレベルに訴えかけるものであった。しかし、彼は1917年4月の宣戦布告と象徴的なつながりを作った。合同会議にはウィルソン大統領の未亡人であるエディス・ボーリング・ウィルソンが同行した。 [ 19 ] [ 20 ]
ルーズベルトが採用した「不名誉の枠組み」は、それが過去のアメリカの大敗北の物語のパターンを踏襲していたという事実によって、さらに大きな共鳴を得た。 1876年のリトルビッグホーンの戦いと1898年のUSSメイン号の沈没は、いずれも激しい国民の怒りと敵との戦いを決意するきっかけとなった。敗北と挫折は、いずれの場合も、最終的な必然の勝利への単なる踏み台として描かれた。サンドラ・シルバースタインによれば、ルーズベルトの演説は、「修辞的慣習を通して、大統領は最高司令官として並外れた権限を行使し、反対意見は最小限に抑えられ、敵は中傷され、再び神の下に団結した国家を守るために命が失われる」という確立された伝統に従っていた。[ 2 ]ルーズベルトは、迅速に話すことに関連するカイロスの概念を巧みに用いた。これが不名誉演説を力強く、修辞的に重要なものにした。[ 21 ]真珠湾攻撃の翌日に演説を行ったルーズベルトは、この問題にすぐさま対処する用意があることを示し、この問題が彼自身と国家の両方にとって重要であることを示唆した。[ 22 ]
ルーズベルトはまた、「我々の国民、領土、そして国益が深刻な危険にさらされている」と強調し、ハワイとサンフランシスコ間の太平洋における日本軍の攻撃に関する報告を取り上げました。[ 1 ]彼は、ヨーロッパでの戦争へのアメリカの参戦に反対する孤立主義運動を鎮圧しようとしました。[ 23 ]彼は演説を次のように締めくくりました。
この計画的な侵略を克服するのにどれだけ時間がかかろうとも、アメリカ国民は正義の力で絶対的な勝利を勝ち取るだろう。私は、議会と国民の意思を代弁していると信じており、我々は全力を尽くして自衛するだけでなく、この種の裏切りが二度と我々を危険にさらすことのないよう確実にするだろう。敵対行為は存在する。我々の国民、領土、そして国益が重大な危険にさらされているという事実から目を背けることはできない。我々の軍隊への信頼と、国民の揺るぎない決意をもって、我々は必然的な勝利を勝ち取るだろう。神のご加護がありますように。私は議会に対し、1941年12月7日日曜日の日本による挑発のない卑劣な攻撃以来、アメリカ合衆国と大日本帝国との間に戦争状態が存在することを宣言するよう求める。[ 1 ]
ルーズベルトの演説は即座に、そして長く影響を与え、アメリカ政治史上最も有名な演説の一つとして語り継がれた。[ 24 ]演説終了から33分後、議会は日本に宣戦布告し、反対票を投じたのはジャネット・ランキン議員ただ一人だった。演説はラジオで生中継され、アメリカのラジオ史上最大の聴衆を集め、81%以上の人が聴取した。[ 14 ]議会内外で好意的な反応が見られた。ルーズベルトの顧問を務めたサミュエル・アーヴィング・ローゼンマンは、その光景を「下院議場における最も劇的な光景」と表現した。彼は、協力の精神は民主党と共和党の双方から等しく生まれ、「12月8日に議場で突然湧き上がった新たな一体感、大統領の指導力の背後にある共通の目的、物事をやり遂げるという共同の決意は、国中で起こっていたことの典型であった」と述べた。[ 25 ]
ホワイトハウスにはルーズベルトの姿勢を称賛する電報が殺到した。ある人物は「あの日曜日、私たちは落胆し、恐れおののいていましたが、あなたの限りない勇気が私たちを一つにまとめてくれました」と書いた。[ 25 ]徴兵所は志願兵の殺到で混雑し、登録を求める群衆に対応するため24時間体制で対応しなければならなかった。その数は、1917年のウィルソンの宣戦布告後の2倍に達したと伝えられている。反戦・孤立主義運動は演説を受けて崩壊し、大統領の最も激しい批判者でさえも従った。孤立主義の指導者であったチャールズ・リンドバーグは、ルーズベルトの演説を支持する声明を発表した。彼は「我が国は武力によって攻撃されたので、武力によって反撃しなければなりません。今こそ、世界で最も偉大で効率的な陸軍、海軍、空軍を建設するために全力を尽くさなければなりません」と述べた。[ 26 ]しかし、以前は全国ラジオ説教を行い、現在は社会正義の定期刊行物を発行している物議を醸すデトロイト地域の司祭チャールズ・コフリンは、真珠湾攻撃後もアメリカの第二次世界大戦参戦に反対し、ユダヤ人が自分たちの利益のために戦争を計画し、アメリカを巻き込むために陰謀を企てたと主張した。[ 27 ]
演説の「恥辱の日」という一節は、「永遠に恥辱として記憶される日」と誤って引用されることが多い。しかし、ルーズベルトは攻撃の日（日曜日）ではなく、1941年12月7日という日付を強調した。攻撃の日は演説の最後の行でのみ言及されている。彼は真珠湾攻撃の歴史的意義を強調し、アメリカ国民に攻撃を決して忘れず、その日を記念するよう暗に促した。「恥辱の日」という言葉は、極めて不名誉なことや悪事の瞬間を指すためにメディアで広く使われるようになった。[ 28 ] [ 29 ]
ルーズベルトによる真珠湾攻撃の枠組みは、事実上、1941年12月7日の出来事に関するアメリカの標準的な物語となった。ハリウッドは、ウェーク島（1942年）、アカデミー賞を受賞した空軍、そして『サンフランシスコから来た男』（1944年）や東からの裏切り（1945年）などのいくつかの戦争映画でこの物語を採用した。これらの映画はすべて、12月7日以前の日本との交渉に関する実際のラジオ報道を含み、敵の二枚舌というメッセージを強化した。太平洋を越えて（1942年）、『海兵隊への敬礼』（1943年）、『スパイシップ』 （1942年）も同様の手法を用い、新聞の見出しを通して日米関係の進展を描いた。裏切られたアメリカの無垢というテーマも頻繁にスクリーンに描かれ、物語のメロドラマチックな側面は映画に自然に馴染んだ。[ 30 ]
ルーズベルト大統領が1941年12月7日を「永遠に汚名を残す日」と表現したことは、まさにその通りになった。この日は真珠湾攻撃の代名詞となり、1963年11月22日と2001年9月11日が、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺事件と9.11同時多発テロ事件と切っても切り離せない関係になったのとほぼ同じように定着した。「12月7日を忘れるな」「12月7日の復讐をせよ」というスローガンは、人々の結束を促す合言葉として採用され、ポスターや襟章に広く掲げられた。[ 31 ]フランク・キャプラ監督の「なぜ我々は戦うのか」シリーズ（1942～45年）の最初の作品である『戦争への序曲』（1942年）は、アメリカ国民に対し、1931年9月18日の日本による満州侵攻の日付を「1941年12月7日と同様に記憶にとどめておくように」と促した。「なぜなら、1931年のその日に、我々が今戦っている戦争が始まったからだ」。[ 32 ]この日付の象徴性は、1943年の映画『爆撃機』のあるシーンで強調されている。そのシーンでは、飛行士の一団のリーダーが壁のカレンダーに近づき、日付を指さして部下たちに「諸君、我々が常に記憶にとどめておくべき日がある。そして、彼らも決して忘れないだろう！」と言う。[ 33 ]
9月11日の攻撃後も「不名誉演説」の影響力は衰えることなく、多くの評論家が世界に与えた影響という点で真珠湾攻撃と比較した。[ 29 ]攻撃後、リチャード・ジャクソンは著書『テロとの戦いを書く：言語、政治、そして対テロリズム』の中で、ジョージ・W・ブッシュ大統領政権が「 2001年9月11日を真珠湾攻撃そのものと言説的に結びつける」ために「意図的かつ継続的な努力」を行ったと指摘している。[ 34 ]これは、ルーズベルトの「不名誉演説」を直接引用することと、ルーズベルトが演説で用いたテーマを再利用することの両方によるものである。[ 35 ] 2001年9月11日のブッシュ大統領の国民向け演説では、彼は「邪悪で卑劣なテロ行為」と、彼が考えるアメリカが象徴する「自由と機会の最も輝かしい灯台」を対比させた。[ 36 ]サンドラ・シルバースタインは、ルーズベルトとブッシュが使用した言葉遣いを直接的に比較し、不名誉演説とブッシュ大統領の演説のいくつかの類似点を強調した。[ 37 ]エミリー・S・ローゼンバーグは、ルーズベルトが使用したような第二次世界大戦の用語を再利用することで、1941年と2001年の紛争を結びつけようとする修辞的な試みを指摘した。例えば、アメリカの敵を指すのに「枢軸」という用語を使用したこと（「悪の枢軸」のように）。[ 38 ]
スペインのホセ・マリア・アスナール首相は、 2004年のマドリード列車爆破事件の数時間後にこの演説に言及し、「2004年3月11日、それはすでに歴史上悪名高い地位を占めている」と述べた。[ 39 ] 2019年、ダニエル・イマーワーは、演説の編集において、ルーズベルトがハワイをアメリカの一部として格上げし、フィリピンを外国として格下げしたと書いた。[ 40 ] 2021年1月6日、国会議事堂襲撃事件の後、チャック・シューマー上院議員はこの日を「アメリカ史において永遠に悪名高い日付として記憶されるごく短いリスト」に加えた。[ 41 ]
アメリカ合衆国議会へ：
昨日、1941年12月7日――歴史に汚名を残す日――アメリカ合衆国は、大日本帝国海軍および空軍によって、突如として、かつ意図的に攻撃された。
米国は日本と平和関係にあり、日本の要請を受けて、太平洋の平和維持を目指して日本政府および天皇との協議を継続していた。実際、日本軍の航空隊がアメリカ領オアフ島への爆撃を開始してから1時間後、駐米日本大使とその同僚は、米国からの最近のメッセージに対する正式な返答を国務長官に届けた。この返答には、既存の外交交渉を継続しても無益であると述べられていたものの、戦争や武力攻撃の脅威や示唆は一切含まれていなかった。
ハワイと日本の距離を考えれば、この攻撃が何日も、あるいは何週間も前から計画されていたことは明らかである。その間、日本政府は虚偽の声明や平和継続への希望を表明することで、米国を意図的に欺こうとしてきた。
昨日ハワイ諸島で発生した攻撃により、アメリカ海軍および陸軍は甚大な被害を受けました。残念ながら、多くのアメリカ人の命が失われました。さらに、サンフランシスコとホノルルの間の公海上で、アメリカの船舶が魚雷攻撃を受けたとの報告もあります。
昨日、日本政府はマラヤへの攻撃も開始した。昨夜、日本軍は香港を攻撃した。昨夜、日本軍はグアムを攻撃した。昨夜、日本軍はフィリピン諸島を攻撃した。昨夜、日本軍はウェーク島を攻撃した。そして今朝、日本軍はミッドウェー島を攻撃した。
したがって、日本は太平洋全域にわたる奇襲攻撃を開始した。昨日と今日の事実が雄弁に物語っている。アメリカ国民は既に意見を形成しており、我が国の存亡と安全保障に及ぼす影響を十分に理解している。
陸海軍最高司令官として、私は我が国の防衛のためにあらゆる措置を講じるよう指示した。
しかし、我が国民は皆、我々に対するあの攻撃の性質をいつまでも忘れないだろう。
この周到に計画された侵略を克服するのにどれほど時間がかかろうとも、アメリカ国民は正義の力で必ずや完全な勝利を収めるでしょう。私は、議会と国民の意思を代弁していると信じています。我々は全力を尽くして自衛するだけでなく、このような裏切り行為が二度と我々を脅かすことのないよう、万全を期すつもりです。
敵対行為は存在する。我々の国民、領土、そして国益が深刻な危険にさらされているという事実から目を背けることはできない。
我が軍への信頼と、国民の揺るぎない決意があれば、我々は必ずや勝利を掴むだろう。神のご加護がありますように。
私は、1941年12月7日（日曜日）に日本が行ったいわれのない卑劣な攻撃以来、アメリカ合衆国と大日本帝国との間に戦争状態が存在することを議会が宣言するよう求めます。
フランクリン・D・ルーズベルト
ホワイトハウス、1941年12月8日
書籍と雑誌
オンライン情報源