神よ助けて

「神よ、私を助けたまえ」は宣誓をする際によく使われるフレーズで、就任宣誓の一部として任意で使用されることもあります。法域によっては、出廷など公務を遂行する際の宣誓として使われます。このフレーズは、証言の真実性や職務の遂行において通常よりも細心の注意を払うことを意味します。

オーストラリアでは、忠誠の誓いには2つの形式があり、そのうちの1つには「神よ、私を助けたまえ！」というフレーズが含まれています^。[1]

カナダでは、就任宣誓、忠誠宣誓、枢密院議員宣誓は「神よ、われを助けたまえ」で終わる。また厳粛に宣誓することもでき、その場合にはこの句は省略される。^[2]

フィジー憲法第 17 章では、忠誠の宣誓、および大統領府または副大統領府から共和国に奉仕する前に、 このフレーズを使用することが義務付けられています。

ニュージーランドでは、忠誠の誓いは英語とマオリ語の2つの形式で提供されており、1つは「神よ、私を助けてください」というフレーズを含む誓いであり、もう1つは含まれない誓約である。 1958年の警察法と宣誓近代化法案には、このフレーズがまだ含まれている。^{[3] [4]}

1868年の誓約宣誓法に定められた忠誠の宣誓はこのフレーズで終わり、様々な役職に就く人々に宣誓が義務付けられている。^[5]

「神よ、私を助けたまえ」というフレーズは、1789年の司法法の頃から、大統領以外の米国公務員の宣誓で規定されている。この法律は、宣誓と断言を意味的に区別している。^[6]宣誓は本質的に宗教的なもので、「神よ、私を助けたまえ」と「私は誓う」というフレーズが含まれる。断言では「私は断言する」が使われる。どちらも同じ目的を果たし、1つとして説明されている（つまり、「...厳粛に誓う、または断言する...」）^[7]

アメリカ合衆国では、宗教的テスト禁止条項により、「アメリカ合衆国のいかなる公職や公的任務の資格としても、いかなる宗教的テストも要求されない」と規定されている。しかし、連邦法典第28編 第453条の判事や裁判官の宣誓のように、「神よ、私を助けたまえ」というフレーズを含む連邦法上の宣誓もある。 ^[8]

大統領が宣誓の最後に「神よ、私を助けたまえ」という言葉を加えること（または聖書を使うこと）を義務付ける法律はない。歴史家の中には、ジョージ・ワシントン自身が最初の宣誓の最後にこのフレーズを加えたことで、後の大統領の前例が作られ、当時すでに確立されていた慣習が継続されたと主張している者もいる^[9]。そして、国立公文書館エクスペリエンスのエグゼクティブ・ディレクター、マービン・ピンカートによると、それ以降のすべての大統領がこのフレーズを使用しているという。^[10]他の多くの歴史家は、「ワシントンがこのフレーズを加えたという話が初めて出版された本に掲載されたのは、事件から65年後のことだった」こと、また、この事件に居合わせた他の証人が、彼がこのフレーズを加えたと言及していないことを理由に、この話を否定している。^[11]これらの歴史家はさらに、「ジェームズ・ガーフィールドの死後、チェスター・A・アーサーが宣誓した1881年9月まで、大統領が「神よ、私を助けたまえ」と言ったという説得力のある同時代の証拠はない」と指摘している。^[12]しかし、1881年まで大統領が「神よ、私を助けたまえ」と言った「当時の証拠」はないという歴史家の主張は誤りであることが証明されている。ジャーナリストのノア・ブルックス^[13]は、 1865年3月4日のリンカーンの2回目の就任式についてサクラメント・デイリー・ユニオンに寄稿し、大統領が「『神よ、私を助けたまえ』と厳粛に繰り返した」と明言している。^[14]

米国市民になることを希望するすべての移民が行う米国市民宣誓（正式には「忠誠の宣誓」と呼ばれる、8 CFR Part 337（2008））には、「神よ、私を助けたまえ」というフレーズが含まれていますが、8 CFR 337.1ではこのフレーズは任意であると規定されています。

入隊宣誓と士官就任宣誓の両方にこのフレーズが含まれている。2013年10月の空軍指令36-2606 ^[15]の変更により、空軍入隊/再入隊中にこのフレーズを含めることが義務付けられた。この変更により、指令は「10 USC 502で義務付けられた文言と一致する」ものとなった。^[16]空軍は2014年9月17日に、この以前の方針変更を撤回し、誰でも宣誓から「神よ、私を助けてください」を省略できると発表した。^[17]

いくつかの州では、「神よ、私を助けたまえ」という言葉が就任宣誓で使われることを規定しており、陪審員、法廷の証人、公証人、州職員にも要求されている。アラバマ、コネチカット、デラウェア、ケンタッキー、ルイジアナ、メイン、ミシシッピ、ニューメキシコ、ノースカロライナ、テキサス、バージニアの各州では、公職の宣誓の一部として「神よ、私を助けたまえ」という文言が要求されている。歴史的には、メリーランドとサウスカロライナはそれを含めていたが、どちらも法廷で争われて勝訴している。ニューハンプシャー、ノースダコタ、ロードアイランドなどの他の州では、例外または代替フレーズが認められている。ウィスコンシンでは、宣誓の特定の文言が廃止された。^[18]

クロアチアでは、1997年の大統領選挙法改正（第4条）で定められた大統領宣誓の文言は「Tako mi Bog pomogao」（神よ、私を助けたまえ）で終わる。^{[19] [20]}

2009年、このフレーズがクロアチア憲法に違反しているのではないかという懸念が提起された。クロアチア憲法裁判所は2017年、このフレーズは憲法および世俗国家に適合していると主張し、これを却下した。^{[21] [22] [23]}裁判所は、このフレーズは選出された大統領のいかなる宗教的信念とも直接的または間接的な関係はないと述べた。このフレーズは有神論や宗教的信念を表すものではなく、大統領が他の宗教的信念を表明することを決して妨げない。大統領宣誓中にこのフレーズを言うことは、大統領に特定の信念を強制するものではなく、宗教の自由を侵害するものでもない。^[23]

フィリピン大統領の就任宣誓では、「神よ、私を助けたまえ」（フィリピン語：Kasihan nawâ akó ng Diyos）というフレーズが宣誓に必須となっている。^[24]しかし、宣誓供述書は宣誓と全く同じ法的効力を持つ。

中世フランスでは、ブルターニュ公爵や他の王族がレンヌ市に入ると、 「神よ、私を助けてください」と宣言するという伝統があった。 ^[25]

ドイツ

「So wahr mir Gott helfe」（文字通り「神が私を助けてくださる限り真実を」）というフレーズは、公務員、兵士、裁判官、および連邦大統領、連邦首相、大統領大臣などの連邦政府と州政府の議員や高官に規定されている就任宣誓の任意の部分です。刑事および民事訴訟の当事者や証人も、このフレーズで宣誓させられることがあります。そのような訴訟では、裁判官が最初に「あなたは、あなたが知っている限り真実を語り、何も隠し立てしていないことを[全能で全知なる神にかけて]誓います」という言葉を述べます。次に、証人または当事者は「誓います」と答えなければなりません。括弧内の単語は、宣誓させられる人の好みに応じて追加または省略されます。^[26]当該者がいかなる宣誓に対しても良心的異議を唱える場合、裁判官は「法廷における責任を承知の上で、あなたが知っている限りにおいて、純粋な真実を語り、当該者が「はい」と答える必要のあることは何も隠していないことを宣誓します」と述べることができる。^[27]当該者が嘘をついたことが判明した場合、宣誓と宣誓の両方の形式に同じ罰則が科される。宗教的なフレーズを含まない宣誓とは異なり、この種の宣誓は法廷手続き以外では必ずしも利用できない（例えば、就任宣誓の場合）。

オーストリア

オーストリアの法廷における証人の伝統的な宣誓は、「神の御心は助けとなる」というフレーズで終わる。しかし、異なる宗教宗派の証人や、いかなる宗教にも属さない証人については例外となる。この宣誓は民事裁判ではほとんど行われず、刑事訴訟では2008年に完全に廃止された。 「神の御心は助けとなる」というフレーズは、専門家証人として証言する測量士や法廷認定の通訳者の宣誓においても（任意の）一部となっている。ドイツとは異なり、「神の御心は助けとなる」というフレーズは、憲法で定められた宣誓形式の後に宗教的誓約を加えることも加えないこともできる連邦大統領、連邦政府のメンバー、州知事の就任宣誓には含まれていない。

ポーランド語のフレーズは「Tak mi dopomóż Bóg」または「Tak mi, Boże, dopomóż 」である。これはポーランド軍の宣誓のほとんどのバージョンで使用されているが、他の宗派では異なるフレーズが使用されている。大統領、首相、副首相、大臣、両院議員は、就任宣誓の最後にこのフレーズを追加することができる。^[28]

ルーマニアでは、宣誓の翻訳は「Așa să-mi ajute Dumnezeu!」であり、共和国大統領の前での大臣の宣誓や、裁判官の宣誓など、さまざまな儀式で使用されます。