ダニイル・カルムス

ダニイル・カルムス
1932年のハルムス
生まれる	ダニイル・イワノビッチ・ユヴァチョフ1905 年 12 月 30 日サンクトペテルブルク、ロシア帝国 ( 1905-12-30 )
死亡	1942年2月2日(1942-02-02)（36歳）ソ連、 レニングラード
職業	詩人、作家、劇作家
文学運動	オベリウ、不条理主義、シュルレアリスム
主な作品	事件、老女
親族	イヴァン・ユヴァチェフ（父）
サイン

ダニイル・イワノビッチ・ハルムス（ロシア語: Дании́л Ива́нович Хармс ; 1905年12月30日 [ OS 12月17日] - 1942年2月2日）は、初期ソビエト時代のロシアの 前衛主義者、不条理主義の詩人、作家、劇作家である。^[1]

ハルムスは、ロシア帝国のサンクトペテルブルクで、革命グループ「人民の意志」のメンバーであるイワン・ユヴァチョフの家庭に、ダニイル・ユヴァチョフとして生まれました。息子が生まれた頃、イワン・ユヴァチョフは、皇帝アレクサンドル3世に対する破壊活動に関与したとしてすでに投獄されており、哲学者となっていました。

ダニイルはセント・ピーターズ・スクール在学中に、ハルムスというペンネームを考案した。セント・ピーターズ在学中に、彼は英語とドイツ語の基礎を学び、英語の「harm」と「charm」を「ハルムス」に取り入れたのかもしれない。^{[2]彼のペンネームは}、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズに魅了されていたことにも影響されているかもしれない。2つの単語（HolmesとHarms）の始まりと終わりが似ているからだ。しかし、ペンネームに関しては他の説もいくつかある。^[3]ハルムスは、キャリアを通じて、この名前のバリエーションや、ダンダン、ホルムス、チャームス、シャルダム、ハルムス・シャルダムなどのペンネームを使用していた。^[4]

1924年に彼はレニングラード電気工科大学に入学したが、「出席率が悪い」、「社会奉仕活動に参加していない」、「生理的にクラスに合わない」という理由で退学処分を受けた。^{[5] : 69}

追放後、彼は文学に完全に身を捧げた。彼は、音響詩人で、ヴェリミール・フレブニコフのザウム（超感覚詩）の思想の信奉者であるアレクサンドル・トゥファノフのサークルに参加した。このとき、彼は若い詩人アレクサンドル・ヴヴェデンスキーと出会い、二人は親しい友人かつ協力者となった。

1927年、児童文学作家協会が結成され、ハルムスは会員に招かれた。1928年から1941年まで、ハルムスは児童文学作品を継続的に執筆し、大成功を収めた。^[要出典]

1928年、ダニイル・ハルムスは前衛芸術 集団 「オベリウ」（現実芸術連合）を設立した。彼は、彼の崇拝者であるフレブニコフ、カジミール・マレーヴィチ、イーゴリ・テレンティエフらが提唱したロシア未来派の新しい運動を受け入れた。彼らの考えは、出発点となった。彼の美学は、現実世界のルールや論理から芸術が独立しているという信念と、実用的機能以外の物や言葉に本質的な意味を見出すという信念を中心に据えていた。

1928年に彼の戯曲「エリザヴェータ・バム」が初演され、不条理演劇の先駆けとなったと言われている。^[6]劇はエリザヴェータが秘密警察に逮捕された警官の一人を殺害した疑いで逮捕される場面から始まり、その警官は後に別の登場人物に殺され、最初の場面が繰り返されるところで終わる。この戯曲は「独断的な政府権力によって破滅させられる不運な個人の描写」からカフカの『審判』やナボコフの『斬首への招待』^{と比較されている。 [5] : 22}

1920 年代後半までに、反合理的な詩、非線形の演劇、退廃的で非論理的な行動の公の場での披露により、ひょうたんのパイプをくわえたイギリスのダンディのような服装をしたカルムスは 、才能に恵まれた非常に風変わりな作家という評判を得ました。^{[出典が必要]}

1920年代後半、オベリウのパフォーマンスに対する批判が高まり、マスコミによる前衛芸術に対する痛烈な批判もあったが、ハルムスは当時の進歩的な芸術家や作家（マレーヴィチ、フィロノフ、テレンティエフ、ウラジーミル・マヤコフスキー、カヴェリン、ザミャーチン）とロシアの代表的な形式主義批評家（ヴィクトル・シュクロフスキー、ユーリ・ティニャノフ、ボリス・アイヘンバウム、レフ・S・ギンズブルグなど）および若い世代の作家（すべてオベリウの仲間：アレクサンドル・ヴヴェデンスキー、コンスタンチン・ヴァギノフ、ニコライ・ザボロツキー、イーゴリ・バフテレフ）を結びつけ、左翼芸術というまとまりのある文化運動を形成しようとした。

1931年にハルムスは逮捕され、 1年近くクルスクに流刑となった。彼は「反ソビエト児童文学作家のグループ」の一員として逮捕され、彼の作品のいくつかが事件の証拠として使われた。ソビエト当局は、前衛芸術全般に対してますます敵対的になりつつあり、ハルムスの児童文学作品はソビエトの物質主義的、社会的価値観を植え付けようとしないため、反ソビエト的であるとみなした。^[2]ハルムスは流刑から戻った後も児童雑誌に執筆を続けたが、クレジットに彼の名前が載ることは少なくなった。公演や演劇の計画は縮小され、オベリウは解散し、ハルムスは主に私的な作家生活へと退いた。

1930年代、ソ連の主流文学が社会主義リアリズムの指針の下でますます保守的になっていったため、ハルムスは児童文学に逃げ場を見出しました。(彼は1920年代半ばから国営児童出版社デトギズでサムイル・マルシャークの下で働き、新しい作品を書いたり、ヴィルヘルム・ブッシュの『マックスとモーリッツ』など西側の児童文学を翻訳したりしていました。) 彼の児童向けの詩や短編小説の多くは、チジ(Чиж)、ヨージ (Ëж)、スヴェルチョク (Сверчок)、オクチャブリャタ (Октябрята)などの雑誌に掲載されました。 1937年、レニングラードのマルシャークの出版社は閉鎖され、従業員の一部が逮捕された。アレクサンドル・ヴヴェデンスキー、ニコライ・オレイニコフ、ニコライ・ザボロツキー、タマラ・ガッベ、後にはハルムス。大半は解雇された。

彼の「大人向け」作品は、初期の2つの詩を除いて、生前は出版されなかった。彼のノートは忠実な友人たちによって戦争による破壊から救われ、1960年代まで隠されていたが、その年に彼の子供向けの作品が広く出版され、学者たちが彼の原稿を回収し、西側諸国や地下出版で出版する作業を開始した。

20 世紀のロシアにおける彼の評判は、主に子供向けの人気作品によるものでした。彼のその他の著作 (さまざまな物語、ミニチュア、劇、詩、疑似科学的、哲学的研究) は 1970 年代までほとんど知られておらず、「グラスノスチ」までロシアで公式に出版されていませんでした。

ハルムスの物語は典型的には短い小話（短い散文とフイユトンも参照）で、数段落しかないことが多く、貧困と窮乏の場面と幻想的で夢のような出来事や辛辣な喜劇が交互に描かれる。時折、有名作家の不釣り合いな登場が組み込まれる（例：プーシキンとゴーゴリが互いにつまずく、レフ・トルストイ伯爵が便器を世間に見せる、プーシキンと息子たちが椅子から落ちるなど）^[要出典]

彼の原稿は、彼の妹と、特に友人で著名な音楽理論家でありアマチュア神学者、哲学者でもあるヤコフ・ドルスキンによって保存されていた。ドルスキンは、レニングラード封鎖中に、ハルムスとヴヴェデンスキーの著作が詰まったスーツケースをハルムスのアパートから引きずり出し、困難な時期を通してそれを隠し続けていた。

ハルムスの成人向け作品は1960年代頃からロシアの地下出版に取り上げられ、成長しつつあった「非公式」芸術界に影響を与えた。

1978年から1988年にかけて、ブレーメンで全集が4巻で出版された。ロシアでは、ハルムスの作品が広く出版されるようになったのは1980年代後半になってからである。現在、ロシアではハルムスの作品集と選集が数版出版されており、コレクションは英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、フィンランド語で入手可能である。2004年には、彼の作品の選集がアイルランド語で出版された。

最近、アメリカの文学雑誌に多数の英訳が掲載されています。1970 年代には、コーネル大学のジョージ ギビアンは、オベリウ作品の最初の英訳集を出版しました。これには、ダニイル ハルムスによる短編小説と戯曲、およびアレクサンダー ヴヴェデンスキーによる戯曲 1 編が含まれています。ギビアンの翻訳は、 1978 年にAnnex Press誌に掲載されました。1990 年代初頭には、ニール コーンウェルによってイギリス英語に翻訳された薄い選集がイギリスで出版されました。オベリウ・グループ（および彼らの親しい友人グループであるチナリ）のすべてのメンバーの新しい翻訳が2006年に米国で出版された（『オベリウ：ロシア不条理主義のアンソロジー』。アレクサンドル・ヴヴェデンスキー、ダニイル・ハルムス、ニコライ・ザボロツキー、ニコライ・オレイニコフ、レオニード・リパフスキー、ヤコフ・ドルスキンの詩、戯曲、散文を収録。エフゲニー・オスタシェフスキーが編集し、マトヴェイ・ヤンケレヴィッチ、トーマス・エプスタイン、ゲンヤ・トゥロフスカヤ、エフゲニー・オスタシェフスキー、イリヤ・バーンスタインが翻訳）。序文はエフゲニー・オスタシェフスキーによるものである（一部のウェブサイトでは序文の著者としてスーザン・ソンタグの名前が記載されているが、ソンタグではない）。 1993年には短編小説集『事件』（1933年 - 1939年）が英語で出版された。作品集の英訳はマトヴェイ・ヤンケレヴィチ『今日私は何も書かなかった』が2007年に出版された。詩、戯曲、短い散文、中編小説『老女』（1939年）が収録されている。アレックス・シガールの翻訳による別の作品集『ロシア不条理：ダニイル・ハルムス、選集』は2017年にノースウェスタン・ワールド・クラシックス・シリーズから出版された。C・ディラン・バセットとエマ・ウィンザー・ウッドの翻訳によるハルムスの劇作選『失敗したパフォーマンス：短編劇とシーン』は、2018年にプレイズ・インバースから出版された。個々の作品はロマン・トゥロフスキーによって翻訳されている。^[7]

2013年12月30日、^[8] Google Doodle ^[9]でダニイル・ハルムスの108歳の誕生日が祝われた。

ハルムスはエステル・ルサコワ（1909年フランス・マルセイユ生まれ、1943年ソ連マガダン生まれ）^[10]とマリーナ・マリチ（1909年ロシア・サンクトペテルブルク生まれ、2002年米国生まれ） [11]との二度の結婚を^経験した。彼の妻たちは、彼の叙情詩やエロティックな詩の中に時々登場する。

1941 年 8 月 23 日 - ハルムスは「中傷的で敗北主義的な気分」を広めたとして逮捕された。NKVD の報告書によると、ハルムスは次のように語った。「ソ連は戦争初日に負けた。レニングラードは包囲されるか、餓死するか、あるいは爆撃されて石が残らないだろう。もし彼らが私に動員命令を出したら、私は司令官の顔面を殴り、撃たれるがままにする。しかし私は軍服を着ず、ソ連軍に従軍するつもりはない。私はそんなゴミにはなりたくない。もし彼らがドイツ軍との市街戦で屋根の上から機関銃を撃つよう私に強制したら、私はドイツ軍ではなく、同じ機関銃でドイツ軍を撃つだろう」。 ^{[12] [循環参照]}

処刑を免れるため、ハルムスは狂気を装ったが、軍事法廷は罪の重さを理由に彼を「クレスティ」刑務所の精神科病棟に収容するよう命じた。ダニイル・ハルムスはレニングラード包囲中の1942年2月2日に餓死した。彼の妻は彼がノボシビルスクに移送されたことを知らされた。^[13] 1960年7月25日になってようやく、ハルムスの妹であるE.I.グリツィナの要請により、検事総長事務所は彼を無罪とし、彼は冤罪となった。

• 1970年代から、カルムスの児童向けテキストの多くが音楽に編曲され、ラジオで頻繁に放送されるようになった。
• テッド・ミルトンは、ラップトップ ミュージシャンのサム・ブリットンと共演し、 In Kharms Wayと題した、カルムスのテキストを題材にしたパフォーマンスを披露しました。*バンドEsthetic Education が詩Juravli I Korabli (「鶴と船」) を作曲しました。この詩は、彼らのデビュー アルバムFace Readingとライブ アルバムLive at Ringに収録されています。
• 作曲家のハフリジ・ハルグリムソンは、ダニール・カルムスの著作を英語に翻訳した楽曲を作曲しました。^[14]
• アメリカの作家ジョージ・ソーンダーズは、カームスが部分的に「ある種の不条理喜劇の伝統に触発されている」と書き、マーク・トウェイン、グルーチョ・マルクス、モンティ・パイソン、スティーブ・マーティン、ジャック・ハンディと並んでカームスを挙げている。^[15]
• 2003年、オランダの音楽アンサンブル「デ・キフト」は、ダニイル・ハルムスの戯曲「エリザベータ・バム」（1928年）に基づいたオペラを録音した。^[16]
• 1998年、ベルギーのミュージシャン兼作曲家ピーター・フェルメルシュは、ダニール・ハルムスの歌詞に基づいてオランダ語で歌われたアルバム「チャームス」を作曲し、録音した。この音楽は、芸術センターVooruitとの共同制作によるヴァルプルギスの演劇作品のために作曲された。^[17]
• アメリカのラッパー、ビリー・ウッズは2015年のアルバムに「Today I Wrote Nothing」というタイトルを付けた。^[18]ウッズの作品は、貧困の不条理と劣化に焦点を当てており、カルムスの作品と同じテーマを頻繁に取り上げている。
• 2022年、即興バンドのダニイル・ハルムスは、ハルムスの8つの短いテキストの斬新な英訳をフィーチャーしたボーカルジャズアルバム「ポスト・ゴーゴリの世界」を録音しました。 ^[19]

• Elizaveta Bam (1928、Елизавета Бам)、演劇
• ラパ（1930年、ラパ）、演劇
• Incidences (1933–1939、Случаи)、短編小説サイクル
• 『The Old Woman』（1939 年、Старуха）、中編小説
• 落ちてゆく老女たち（1989）
• それはこうして起こった：物語と詩（1998）
• 今日は何も書かなかった: ダニイル・ハルムスの選集(2007)
• 失敗したパフォーマンス：ダニイル・ハルムスによる短編劇とシーン（2018）

• カルムス、ダニイル（2009年）。『今日私は何も書かなかった：ダニイル・カルムスの著作選』。ロシア語からの編集と翻訳はマトヴェイ・ヤンケレヴィッチ。ニューヨーク：アーディス・ブックス。ISBN 978-1-59020-042-1。 
• カームス、ダニイル（2013）「私は普通ではない現象です。ダニイル・カームスのノート、日記、手紙。」アンソニー・アネモネとピーター・スコットが選書、翻訳、編集。ボストン：アカデミック・スタディーズ・プレス。ISBN 978-1-618113-72-6。 
• カルムス、ダニイル（2017）『ロシア不条理』、ダニイル・カルムス『選集』。アレックス・シガールによる選集、翻訳、紹介。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-3457-7。 
• カルムス、ダニイル（2018）『失敗したパフォーマンス：短編劇とシーン』。C・ディラン・バセットとエマ・ウィンザー・ウッドによる選書、翻訳、紹介。ピッツバーグ：プレイズ・インバース・プレス。ISBN 978-0-9997247-0-5。 
• アレック・ブルックス。囲い込み、執筆、抵抗：ダニイル・ハルムスの散文を再考する。カナダ・スラヴ論文集 59、第 1-2 号 (2017)

ウィキソースには、Daniil Kharmsによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、ダニル・カルムスに関連するメディアがあります。

• （ロシア語）略歴
• （ロシア語）ダニイル・ハルムス 伝記、短編小説、詩
• 英語のミニストーリーの翻訳
• 選りすぐりの詩（英語）
• （ロシア語）英語とロシア語の演劇31作品
• （ロシア語）略歴、選集、英語とロシア語
• 英語の短編小説集
• （ロシア語）ロシア語で書かれた短編小説、詩、手紙、伝記、その他の情報（一部は英語でも）
• 詩的ミニチュア4点と散文的ミニチュア2点の英訳
• 「ダニル・カルムスとシャーロック・ホームズ：模倣と脱構築の間」リザンヌ・ザウアーヴァルド著、Clues: A Journal of Detection 28.2（2010）
• ティム・キーが司会を務める BBC ラジオ 4 のカルムスに関する番組 (2016 年)
• N. キャリックの『老女』について (1/2)
• N. キャリックの「老女」について (2/2)
• R. アイズルウッドの事件に関する考察