Loading article…
ロマン・ミハイロヴィチ・トゥロフスキー＝サフチュク[ a ]（1961年5月16日生まれ）は、ウクライナ生まれのアメリカ人アーティスト、画家、写真家、ビデオインスタレーションアーティスト[ 1 ]であり、リュート奏者兼作曲家[ 2 ] [ 3 ]でもある。彼の音楽作品は、ヨハン・ヨアヒム・ザウツチェックなど、さまざまなペンネームで発表されている。
トゥロフスキーは1961年、当時ソビエト連邦の一部であったウクライナのキエフで生まれた。彼は幼い頃から画家である父ミハイル・トゥロフスキーとキエフのシェフチェンコ国立美術学校で美術を学んだ。また、10代の頃には音楽にも興味を持ち始めた。一家は1979年にニューヨーク市に移住し、最初はブロンクスに住んでいた。[ 4 ]トゥロフスキーはニューヨークでパーソンズ美術大学で美術の勉強を続け、[ 5 ]パトリック・オブライエン、[ 6 ]ピエル・ルイージ・チンマ、レオニード・フラボフスキー、ダヴィデ・ザンノーニの下で歴史的演奏（バロックリュート）と作曲を学んだ。
トゥロフスキーは1990年代初頭に作曲を始め、同時に多作な画家としてのキャリアもスタートさせた。彼は多くの展覧会に参加した。最初の個展は2006年6月にニューヨークで開催され、2回目は2013年2月に開催された。彼の絵画8点がデイトン大学の国際マリア研究所の永久コレクションに収蔵されている。[ 7 ] [ 8 ]
トゥロフスキーは、ジム・ジャームッシュ監督の映画『ゴースト・ドッグ』、ポール・シュレイダー監督の『ファースト・リフォームド』、デヴィッド・ボウイ監督の『ブラックスター』 [ 9 ]のほか、トム・ディチロ監督の『ダブル・ワミー』、『ロー&オーダー: 組織犯罪』などの映画で美術監督として働いた。[ 10 ]彼はユナイテッド・シーニック・アーティスツのメンバーである。
作曲家として、トゥロフスキーはバロックリュート[ 11 ]とトルバン[ 12 ]の器楽イディオム、そしてヴィオラ・ダ・ガンバとカリヨンに重点を置いた。彼はウクライナの伝統とバロック[ 15 ]の影響を受けた1100を超える器楽曲と声楽曲[ 14 ]を作曲した。これらの多くは、ルカ・ピアンカ[16]によっていくつかの国際音楽祭（サラマンカ、リスボン、シュヴェツィンゲン、ヴィリニュス、ヴィチェンツァ[ 17 ] 、ウルビーノ[ 18 ] 、メッツ、パリ）で初演され、ローランド・フェランディはコルテで、シモン・パウルスはヴォルフェンビュッテルで、ジンドリヒ・マチェクはプリビスラフ、クラティ、プラハ、フヴァルで初演された。[ 19 ]彼はまた、パウロ・ガルヴァオとハンス・コックルマンスと共同で作曲した一連の実験的な作品でコラボレーションした。彼の作品は、ロバート・バルト、[ 20 ] [ 21 ]ロバート・マッキロップ、[ 22 ]オレグ・ティモフェーエフ、マッシモ・マルケーゼ、[ 23 ]ジョン・シュナイダーマン、[ 24 ]トーマス・シャール、 [ 25 ]トロン・ベングトソン、テレル・ストーン、クリストファー・ウィルケ、ベルンハルト・ホフシュテッター[ 26 ]（リュート）、アンジェロ・バリチェッリ[ 27 ]とフェルナンド・ルイス・デ・マットス（ギター）、[ 28 ]エルンスト・シュトルツ（ヴィオラ・ダ・ガンバ）、[ 29 ]ハンス・コックルマンスとオレシア・ロストフスカヤ（カリヨン）によって演奏/録音されている。 2011年と2013年に、トゥロフスキーはオランダのクラシックラジオ局Concertzenderで2つの1時間番組で特集された。[ 24 ]30 ]彼はまた、さまざまな文化人に捧げられた40以上の墓碑銘。これらはパブロ・デル・ポソによって「疑いのない音楽的品質」であると評された。 [ 31 ]
演奏家として、トゥロフスキー＝サフチュクは、ジュリアン・キタスティの「ニューヨーク・バンドゥーラ・アンサンブル」と「ラジオ・バンドゥーリスタン」の古楽部門でリュート独奏者および通奏低音奏者として出演した。 [ 32 ]ロマン・トゥロフスキーは、ジュリアン・キタスティと共にコブザール芸術を研究する目的で、 2008年度のNYSCA助成金を受給した。[ 33 ]
ロマン・トゥロフスキー＝サフチュクは、調性音楽の保存と継承に尽力する2つの国際団体、 Vox Saeculorum [ 34 ] [ 35 ]と The Delian Society [ 36 ]の創設メンバーである。彼はイギリスの作家スハイル・サーディによって「並外れた作曲家」 [ 3 ]と評された。
トゥロフスキー＝サフチュクは、ドキュメンタリー映画「 A Rising Fury」（2022年）と「She Paid The Ultimate Price」（2011年）[ 37 ]のサウンドトラックに貢献し、2013年にはKontaktTV Toronto（OMNI TV （カナダ））のシリーズ「Eyes on Culture」第55回のマルコ・ロベルト・シュテックによるゲオルギー・ナルブトのエピソードにも貢献した。[ 38 ]
1996年以来、トゥロフスキーは自身の楽曲に、姓の後半部分をドイツ語に音訳した「Sautscheck」という別名で署名している。トゥロフスキーは「Sautscheck」に付ける名前として、ヨハン・ヨアヒムやコンラディン・アエミリウスなど様々な表記を用いた。彼はこれらの作品を、同じ家族の数世代にわたる17世紀、18世紀、19世紀の作曲家とされる人物による新発見の写本として発表した。[ 46 ]トゥロフスキーは「Ioannes Leopolita」と「Jacobus Olevsiensis」という偽名で、ウクライナ民謡を基にした約800曲のルネサンス様式の楽曲を集めた『Mikrokosmos』を出版した。 [ 47 ]
彼のリュート作品は、ザウツシェックという別名と「ヨハネス・レオポリタ」や「ヤコブス・オレフシエンシス」という偽名で広く流通した。音楽学者のダグラス・アルトン・スミスは、これらの作品が表面的にはバロック様式かそれ以前の様式であることから、悪意のある偽造品だと考えた。[ 48 ] 2000年に一部の人々が完全な偽造品とみなしたものをめぐる論争は、音楽的または文学的な偽造を意味する新しいドイツ語「ザウツシェッケライ」の造語につながった。[ 49 ]
彼は現在（2023年時点）、スウェーデンのルンドグレン出版から本名で出版されている。[ 50 ]
トゥロフスキーの詩の翻訳（ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、その他の言語からの翻訳）は、文学年鑑のAsymptote Journal [ 51 ] 、Cardinal Points [ 52 ]、Circumference [ 53 ]、The Germ [ 54 ] 、およびさまざまなウェブ出版物に掲載されている。ミコラ・バジャンの初期未来派作品の彼の翻訳は、バジャンの「隠された魂の静かな蜘蛛」の 2020 年版に収録されている。[ 55 ]
彼はまた、リュート族のウクライナの楽器であるトルバンの歴史に関する研究も行い、「Die Laute in Europa」の2011年版にその章を執筆した。[ 56 ] [ 57 ]
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)