ダゲシュ

ダゲシュ（ヘブライ語: דָּגֵשׁ 、ローマ字表記: dagésh）は、ヘブライ語アルファベットで使用される発音記号です。子音の中に点が置かれる形をしています。 

ダゲシュは、子音の「硬い」破裂音（ダゲシュ・カル、文字通り「軽い点」として知られる）を示すか、子音が重子音（ダゲシュ・ハザク、文字通り「硬い点」として知られる）であることを示す。

現代ヘブライ語では、ダゲシュは ב ‎ bet、כ ‎ kaf、פ ‎ peの発音のみを変更します。これらの文字では、ダゲシュの文法/正書法上の起源がkalかḥazaqかに関わらず、摩擦音 ( vet、khaf、fe ) を破裂音 ( bet、kaf、pe ) に変えます。子音の重子音化(子音の長音化) 自体は、一般的にどの子音でも発音されません。

ダゲシュは、マソラ本文におけるニクッド（母音記号）の体系と同時期にヘブライ語の正書法に導入された。

機能の異なる他の2つの発音記号、マッピクとシュルクの点は、視覚的にはダゲシュと同一ですが、母音文字にのみ使用されます。

ダゲシュとマッピクの記号は、ニクッドなしで書く場合（例：בּ ‎ はב ‎ と書かれる）は通常省略されますが、ニクッドなしでは曖昧になる単語にはダゲシュが追加されることがあります。^{[ 2 ]}このような記号の使用または省略は、通常、特定の文脈全体を通して一貫しています。

ダゲシュ・カルまたはダゲシュ・カル（דגש קל、またはדגש קשיין、またダゲシュ・レーネ、弱い/軽いダゲシュ）は、子音ב ‎ bet、ג ‎ gimel、ד ‎ dalet、כ ‎ kaf、פ ‎ pe、ת ‎ tavの中に置かれることがあります。それぞれに 2 つの音があり、元の硬い破裂音（元々は唯一の発音であったためダゲシュは含まれていませんでした）と、母音を発音した直後に口が残る位置のため、発音効率のためにそのように生成された柔らかい摩擦音です。

議論はあるものの、一部の学者は、バビロン捕囚以前のヘブライ語にはこれらの文字の軟音は存在しなかったが、後にアラム語の影響を受けたヘブライ語の発音の結果として、ヘブライ語の表記において区別されるようになったと示唆している。ユダヤ教のアラム語を含むアラム語には、これらの文字の同様の異音発音が存在する。

文字は、前に母音がない場合は硬音になり、直前に母音がある場合は軟音になります。聖書ヘブライ語では、これは単語内だけでなく単語間でも同様でしたが、現代ヘブライ語では、軟音と硬音はもはや異音ではなく、別々の音素とみなされるため、単語間での音の区別はなくなりました。

母音の発音記号が使用される場合、硬い音はダゲシュと呼ばれる中央の点で示され、柔らかい音にはその記号がありません。しかし、現代ヘブライ語では、ダゲシュはב ‎ bet、כ ‎ kaf、פ ‎ peの発音のみを変更します。伝統的なアシュケナージの発音では、イエメンの発音と同様に、ת ‎ tavの発音も変化します。イエメンやイラクの伝統など、中東の伝統的な発音の中には、 ד ‎ daletの別の形を持つものがあります。

アシュケナージの発音では、ダゲシュのないタヴは[ s ]と発音されますが、イエメンやイラクなどの他の伝統では、ニクッドが導入された当時は[ θ ]と発音されていたと考えられています。現代ヘブライ語では、常に[ t ]と発音されます。

文字gimel ( ג ‎ )とdalet ( ד ‎ )にもダゲシュ カルが含まれることがあります。これは、音素/ ɡ /と/ d /の異音変異を示しており、この変異は現代ヘブライ語の発音にはもはや存在しません。変異は、גּ ‎ が[ ɡ ]、ג ‎ が[ ɣ ]、דּ ‎ が[ d ]、ד ‎ が[ ð ]と発音されていたと考えられています。イエメンのユダヤ人が話すヘブライ語 (イエメン語)は、これらの文字にダゲシュの有無による独自の音素を今でも保持しています。 ^{[ 3 ]}

ダゲシュ・ハザクまたはダゲシュ・ハザク（ דגש חזק、文字通り「強い点」、つまり「重子音ダゲシュ」、またはדגש כפלן、また「ダゲシュ・フォルテ」）は、ほぼすべての文字に置かれることがあり、前近代ヘブライ語の発音でその子音が重子音化（二重化）していることを示します。

この重子音化は現代ヘブライ語では守られておらず、シナゴーグでの聖書朗読、聖書や伝統的なテキストの朗読、儀式などの慎重な発音の場合にのみ、非常に正確な朗読者によってのみ使用されます。しかし、ダゲシュ・ハザクの規則は、重子音化によってではないものの、現代ヘブライ語の発音にも影響を与えています。聖書ヘブライ語で文字が重子音化されるすべての場合において、現代ヘブライ語では文字内にダゲシュが残され、次のように発音に影響を与えます。ב ‎ bet、כ ‎ kaf、פ ‎ peでは、摩擦音 ( vet、khaf、fe ) が破裂音 ( bet、kaf、pe )に変わります。その他のすべての文字では、発音されません。

以下の喉音文字には、ほとんどダゲシュが付きません。アレフא、ヘה、ヘトח、アインע、レシュר 。マソラ本文には、ダゲシュ付きのレシュの例がいくつか記録されており、レビ記23:17のように、ダゲシュ付きのアレフの例もいくつか記録されています。

単語にダゲシュ・ハザク（子音の重複）が存在するのは、完全に形態論的な場合もあれば、多くの場合、削除された子音を補うための長音化である場合もある。ダゲシュ・ハザクは、以下のいずれかの理由で文字に配置されることがある。

• この文字は定冠詞「the」の後に続きます。例えば、創世記1:8 のשָׁמָיִם ( shamayim、「天(たち)」) ^{[ 4 ]}は、創世記1:1のהַשָּׁמַיִם ( ha shsh amayim、「天(たち)」)です。^{[ 5 ]}これは、定冠詞が元々は独立した助詞הַל ( hal ) でしたが、古代ヘブライ語の初期段階で接頭辞הַ ( ha- ) に縮約され、 ל ‎ 'l'の消失は、次の文字を二重にすることで補われたためです。^{[ 6 ]}次の文字が喉音である場合、次の文字を二重にできないことを補うために「ha-」の母音が長くなります。そうでなければ、この母音はほぼ常に短音です。これは、接頭辞לַ la-を取る単語でも起こります。これは、 לְ le-とהַ ha-の縮約によって作られた接頭辞だからです。疑問を示すために使われるheの後の文字にも、時折ダゲシュが付くことがあります。例えば、民数記13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא ( Ha shshe mena hi?、「それが脂肪かどうか」)。^{[ 7 ]}
• この文字は接頭辞מִ ‎ mi-の後に続きます。この接頭辞は「～から」という意味の単語מִן ‎ minの略語です。これは、上記の定冠詞の場合と同様に、略語מִן ‎ minの末尾のן ‎ 'n' が失われる代わりに、次の文字が二重になっているためです。たとえば、「あなたの手から」というフレーズを2つの単語で綴ると、מִן יָדֶךָ ( min yadekha ) となります。しかし、創世記 4:11 では、1つの単語としてמִיָּדֶךָ mi yy adekhaと表記されています。この接頭辞は、現代ヘブライ語では主に助詞מִן ‎ minの使用に取って代わります。
• この文字は、現代ヘブライ語の接頭辞שֶׁ ‎ she-の後に続きます。これは、関係代名詞אֲשֶׁר ‎ asherの接頭辞付き短縮形です。接頭辞の最初の文字が省略され、最後の文字が次の単語の最初の文字と結合するため、その文字は二重になり、ダゲシュ ḥazakが現れます。例えば、（雅歌 4:1）^{[ 8 ]} אֲשֶׁר+גָלְשׁוּ ‎ "降りてくる者" はשֶׁגָּלְשׁוּ ‎ となり、 גּ ‎ の中の点は文字が二重になったことを示しています。この接頭辞は、聖書本文では完全なasherよりもはるかに少ない頻度で使用されますが、現代ヘブライ語ではほとんどの場合、完全な asher の代わりに使用されます。 
• これは、弱い文字が母音を失うことによって生じる文字の重複を示します。このような場合、弱い文字は消え、それを補うために次の文字が重複します。たとえば、出エジプト記6:7 לָקַחְתִּי ( lakachti ) と民数記 23:28 を比較してください。後者では、語根ל ‎ の最初の文字が省略されてい: וַיִּקַּח ( vayyi kk ach ) 。^{[ 9 ]}ラメドはこの特定の語根でのみ弱い文字として機能します。
• 文字が、聖書ヘブライ語で動詞を完了形と未完了形の間で入れ替えるvav連続未完了形（ vav転換形、またはvav ha'hipuchと呼ばれることもある）の後に続く場合。例えば、士師記7章4節יֵלֵךְ（yelekh、「彼を行かせなさい」）と申命記31章1節וַיֵּלֶךְ（va yy elekh、「そして彼は行った」）を比較してください。この二重化の考えられる理由としては、וַ ( va- ) 接頭辞が、助動詞הָוַיַ ( hawaya、動詞הָיָה hayah、「存在する」の古代形) が接頭辞に縮約され、最初のha が失われ、最後のya音節が消えて次の文字が二重になったことが挙げられる。
• binyan動詞語幹の中には、pi'el、pu'al、hitpa'el語幹自体が動詞の2番目の語根文字の重複を引き起こすものがあります。例えば：
  • 出エジプト記 15:9 אֲחַלֵּק ( acha ll ek、「私は分ける」)、pi'el語幹、一人称単数未来形
  • 「主を賛美せよ」という句において、ハレルヤはピエル語幹の男性複数命令形である。
  • 創世記 47:31 וַיִּתְחַזֵּק ( vayyitcha zz ek、「そして彼は自分自身を強めた」)、hitpa'el -stem

マソラ写本では、ダゲシュの反対文字は、文字の上に小さな水平線であるラフェで示されていました。これは現在ヘブライ語では見られませんが、イディッシュ語やラディーノ語では時折見られます。

コンピュータタイポグラフィでは、ヘブライ語テキストにダゲシュを使用する方法は2つあります。以下の例は、Unicodeと数値文字の参照を示しています。

• 結合文字の使用:
  • ベト+ダゲシュ: בּ ‎ =またはU+05D1U+05BCבּ
  • kaf + dagesh : כּ ‎ =またはU+05DBU+05BCכּ
  • pe + dagesh : פּ ‎ =またはU+05E4U+05BCפּ
• 合成済み文字を使用する:
  • ダゲシュで賭ける: בּ =またはU+FB31בּ
  • kafとdagesh : כּ =またはU+FB3Bכּ
  • peとdagesh : פּ =またはU+FB44פּ

フォント、文字セット、エンコーディング、およびオペレーティングシステムによっては、どちらの方法もサポートしていない場合もあれば、どちらか一方、あるいは両方の方法をサポートしている場合もあります。

• シャッダ（Shaddah）は、アラビア語の書き言葉におけるダゲシュ・ハザク（dagesh hazak）に相当する。
• ヘブライ語の綴り
• イディッシュ語の綴り
• ラディーノ語の綴り
• ゲレシュ
• 濁点と半濁点（日本語に相当）

•  ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §12、 §13
• M. Spiegel および J. Volk、2003 年。「ニューラルネットワークによるヘブライ語母音復元」、2003 年卒業生会議議事録、スワースモア大学コンピュータサイエンス学科、 1-7 ページ：オープンアクセス版

• alanwood.com ヘブライ語
• alanwood.com アルファベット順表示