現代ヘブライ語の動詞

ヘブライ語では、派生語幹の形をとる動詞は、時制や法を反映するとともに、主語の性、数、人称と一致するように活用されます。各動詞には固有の態がありますが、ある態の動詞には通常、他の態の動詞が存在します。この記事は主に現代ヘブライ語を扱っていますが、ここに示す情報はある程度、聖書ヘブライ語にも当てはまります。

動詞の分類

ルーツ

ヘブライ語の動詞は、名詞、形容詞、副詞と同様に、shoresh ( שורש 訳語語根) と呼ばれる (通常) 3 文字の語幹を変化させることによって形成および変化します。異なる語根間で関連する意味を形成するために、これらの 3 つの子音の間または前に母音が追加されます。たとえば、shamar ( שמר )「(彼は) 守った」とkatav ( כתב )「(彼は) 書いた」はどちらも、過去形の「he」を示すために、第 1 子音と第 2 子音、および第 2 子音と第 3 子音の間に母音「a」を追加します。同様の形成は英語の強動詞にも見られ、write-wrote-written と drive-drive-driven は母音と意味は異なりますが、語根子音を共有しています。

ヘブライ語の動詞はさらに、強い語根（規則的な動詞で、時折予測可能な子音の不規則性がある）、弱い語根（予測可能な動詞で、母音によって不規則になる）、および完全に不規則な動詞に分けられます。

特定のパターンで使用される母音を変化させる語幹は、弱い語幹と見なされます。これらは、厳密な不規則性に基づいて、喉音語幹 (alef、hey、het、ayin がどこにでも含まれるか、または 2 番目の語幹として resh が含まれる)、中空語幹 (vav または yud がどこにでも含まれるか、または最後の語幹として hey が含まれる)、および反復語幹 (nun で始まるか、同じ子音 2 つで終わる) にさらに分類されます。弱動詞については、以下でさらに詳しく説明します。

喉音の弱い根

喉音語根には喉音子音（alef ( א )、hey ( ה )、het ( ח )、ayin ( ע ) など、任意の位置、または resh ( ר ) を 2 番目の文字として含む）が含まれる。3 番目の語根としての hey ( ה ) は、子音ではなく母音綴りであるため通常は空洞語根マーカーであり、歴史的に発音された場合にのみ 3 番目の位置で喉音語根と見なされる。語根が先頭および語根が末尾にある Alef ( א ) は、空洞語根に似たやや異なる活用形をとるが、通常は他の喉音語と同一である。3 つの弱語根クラスのうち、喉音語根が最も一般的である。

母音の弱語根

語根のどこにでも vav ( ו ) または yud ( י ) が含まれる場合、それは歴史的母音を示します。語末の Hey ( ה ) は、通常、同じ理由で終母音を示し、同様の不規則性を共有しています。

弱い根を繰り返す

同じ文字が 2 つ含まれている語根、または最初の位置にnun ( נ ) がある語根は、反復語根とみなされます。子音の前にnun ( נ ) があると、子音が重複するか、beyt ( בּ )、kaf ( כּ )、pey ( פּ ) が語中の位置で veyt、khaf、fey になるのを防ぎます。子音を重複すると、前の母音の質も変わります。ただし、子音を完全に変化させない重複 (二重化) は現代ヘブライ語では廃止されており、不規則性は通常、母音に影響します。

最初の歯擦音:メタセシス

ショレシュの最初の文字が歯擦音ז ( Zayin )、ס ( Samekh )、צ ( Tsade )、ש ( Shin ) のいずれかである場合、ヒトパエルではメタセシスと呼ばれる現象が起こり、歯擦音が先行するת ( Tav ) と入れ替わります。さらに、ז ( Zayin ) の前のת ( Tav ) はד ( Daleth )に変化し、צ ( Tsade )の前のת ( Tav ) はט ( Teth )に変化します。^[1]例、מִזְדַּקֵּן、הִסְתַּכַּלְנוּ、אֶצְטָרֵף、לְהִשְׁתַּמֵּשׁ。

茎

ヘブライ語の動詞は、特定のパターン、派生語幹、つまり形またはבִּנְיָנִים ( /binjaˈnim/ binyanim 、「構文」)に従って活用されます。この場合、母音パターン ( משקלים /miʃkaˈlim/ mishkalim 、「重み」) である接辞が、ヘブライ語の単語の大部分を構成する (通常) 3 文字の語根に置かれます。

7 つの基本的な活用形と、他の方法では使われていない構文から派生した不規則動詞がいくつかあります。伝統的な証明語源はפ.ע.ל ‎ ( p-`-l ) で、基本的な意味は「(彼は) 行動した」です。

この表のメノーラのような形は、ビニャンを教える際に、動詞の形態に関する主な考え方を学生に覚えてもらうために時々引用されます。(1) どのビニャンが能動態(左側)で、どのビニャンが受動態(右側)か、(2) どのビニャンが単純(メノーラの一番外側の枝)、強意(2番目から外側)、使役(3番目から外側)、再帰(中央)か。一部のビニャンには、ここに示したものより多くの意味があり、また、廃れた珍しいものは完全に省略されていることに注意してください。

初期近代ヘブライ語では、動詞パラダイムnitpa'elはhitpa'elよりもはるかに一般的でしたが、その意味はhitpa'elのサブセットであったため、最終的には周辺化されました。^{[2]シラ・ウィグダーソンは、}nitpa'elの初期の人気はイディッシュ語の影響によるものであり、イディッシュ語の影響が時間の経過とともに弱まるにつれてnitpa'elの人気も低下したと仮定しています。^[2]

規則的な活用

現在形

現在形の動詞 ( הוֹוֶה /(h)oˈve/ hove ) は、主語の性別 (男性か女性か) と数 (単数か複数か) が一致するため、各動詞には 4 つの現在形があります。

現在時制は人称によって変化しません。現在時制としての使用は比較的最近の傾向であり、この形式はもともと現在時制の動詞と現在分詞の両方ではなく、現在分詞のみとしてのみ使用されていたためです。

ヘブライ語の初期の形態では、過去、現在、未来の時制が厳密に定義されておらず、単に完了と未完了の相があり、過去、現在、未来の意味合いは文脈によって異なっていました。後に、完了と未完了の相はそれぞれ過去と未来の時制として明示的に作り直され、現在分詞も現在時制になりました。これは、ほぼ同じ時期にアラム語にも起こり、後にはアラビア語の一部の変種（エジプトアラビア語など）にも起こりました。

これらの表では、単音節語を除いて、強勢のある音節はすべて大文字で表記されます。発音されるときは常に、Ayin は ` で表され、aleph は ´ で表されます。

過去形

過去形の動詞 ( עָבָר /(ʔ)aˈvaʁ/ 'avar ) は、主語の人称 (一人称、二人称、三人称)、数、二人称単数、三人称単数、性別と一致します。対応する主語代名詞は必ずしも連結して使用されるわけではありません。

過去形の活用は、binyanim に共通する接尾辞を binyan 特有の語根に追加することで行われます。つまり、< שמר >「守られた」に < ־תי >「私」が加わって < שמרתי >「私は守られた」になります。語根は、接尾辞が母音で始まるか子音で始まるかによって変わります。三人称男性単数代名詞 (he/it) は接尾辞をとらず、語幹そのままを使用します。これは、どの動詞でも辞書形式になっています。主語接尾辞の後に来る過去形の目的語接尾辞もありましたが、これは廃止されました。

過去分詞

現在分詞は現在時制と同じです。現代ヘブライ語の現在時制は現在分詞から来ています。ここに示すすべての過去分詞が、存在する形容詞または動詞の意味に一致する形容詞に対応するわけではありません。ここに示すのは単なる例です。

過去分詞は、以下の表に従って形成されます。過去分詞は、英語と同様に形容詞としても一般的に使用され、数と性別に応じて変化します。受動態および再帰態詞の hitpa'el、nif'al、pu'al、および huf'al には受動態の分詞がありません。受動態に対応する nif'al 形式を持つ Pa'al 動詞は、pa'al 分詞と nif'al 現在を使用して、さまざまな完了状態を示します。

pa'al 過去分詞は動作が完全に完了したことを示します。

הַסְּפָרִים כְּתוּבִים /(h)a.sfaˈʁim ktuˈvim/ (「本は書かれています」)

nif'al 現在時制は、動作がまだ実行中であることを示します。

הַסְּפָרִים נִכְתָּבִים /(h)a.sfaˈʁim niχtaˈvim/ (「本は書かれています」)

以下に示すように、pi'el と hif'il の過去分詞は、それぞれ受動態 pu'al と huf'al の現在形を使用します。

未来時制

未来時制の動詞 ( עָתִיד /(ʔ)aˈtid/ 'atid) は人称、数、性別が変化します。これは、以下に示す語幹に接頭辞と接尾辞を追加することで表現されます。未来時制のすべての動詞について、二人称単数男性形と三人称単数女性形は同じです。歴史的には、二人称複数と三人称複数に別々の女性形がありました (表ではイタリック体で示されています)。これらは今日でも時々使用されますが (ほとんどの場合、フォーマルな場面で)、日常会話では、ほとんどの場合、両方の性別に対して歴史的に男性的な複数形を使用します。

過去形と同様に、未来形では動詞の形で主語を特定できるため、人称代名詞は厳密には必要ではありませんが、頻繁に使用されます。

命令形

すべての命令法は、肯定命令でのみ、主に形式的な文脈で使用されます。否定命令では、対応する未来時制の形式に続く助詞אַל /al/ を使用します。לא と未来時制は、命令ではなく宣言を否定します (「それをしないでください」と「[あなたは]それをしません」を対照してください)。受動態の binyanim pu'al と huf'al には命令法がありません。

くだけた会話では、要求的意味合いを避けるため、肯定的な命令に未来形（上図参照）がよく使われます。そのため、たとえば、תִּפְתַּח /tifˈtaħ/ は、「開けるでしょう」または「開けていただけますか」（男性単数）のどちらかを意味します。英語と同様に、ヘブライ語では、命令的意味合いを避けるより正式な方法は、命令形に「お願いします」（בְּבַקָּשָׁה /bevakaʃa/またはנָא /na/）という言葉を使うことです。

不定詞は、特定の人に話しかける場合（標識や、子供や大人数グループに一般的な指示を与える場合など）の「一般的な命令形」としても使用できます。つまり、「נָא לֹא לִפְתֹּחַ」/na lo lifˈtoaħ/ は「開けないでください」という意味になります。

かつては一人称の連体形や三人称の命令形の命令法もありましたが、現在では使われていません。

不定詞

現代ヘブライ語では、動詞に2つの不定詞がある。不定詞構文^[3] ( שם הפועל shem hapoalまたはמקור נסמך ) と、まれに^[4]不定詞絶対^[5] ( מקור מוחלט ) である。不定詞構文は一般に前置詞 (例: ב־, כ־, ל־, מ־, עד ) が先行し、通常は「〜に、〜のために」を意味する分離不可能な前置詞 ל־が使用されるが、前置詞なしでも使用できる。この記事では、前置詞ל־を伴う不定詞構文についてのみ説明する。受動態のビニャン pu'al と huf'al には不定詞がない。

動作名詞

動作名詞または動名詞 ( שמות פעולה shmot pe'ula ) は動詞の動作から派生した名詞であるため、数を表すために活用されます。ヘブライ語では、動名詞は次の表に示す特定のパターンを使用して形成されます。英語とは異なり、ヘブライ語の動名詞は形容詞として使用できません。受動的なビニャンpu'alとhuf'al には動名詞がありません。

ここで示されているすべての動名詞が、証明された名詞、または動詞の意味と一致する名詞に対応しているわけではありません。

助動詞

助動詞^[6]はヘブライ語では他の言語に比べてあまり一般的ではありません。一般的なפָּעֳלֵי עֵזֶר po'oley 'ezer (助ける動詞) は、היה /(h)aˈja/ haya、הלך /halaχ/ halakh、יָכֹל /jaχol/ yakhol、עמד です。 /ʔアマド/ 'アマド。

現代ヘブライ語では、助動詞היה haya は、分析的条件法/過去習慣法と単純過去習慣相の両方に使用されます。どちらの場合でも、 היה は過去形で活用され、影響を受ける動詞の現在形の活用の前に置かれます。

הלךとעמד は、差し迫った未来の行動を表すために使用されます。これらは過去形または現在形で活用され、不可分の前置詞 ל־を前に付けた、影響を受ける動詞の不定詞構造が続きます。

助動詞

様相の助動詞は、形容詞、副詞、または様相動詞(多くの場合、欠陥のある動詞) を現在形で活用し、その後に分離不可能な前置詞ל־が接頭辞として付けられた、影響を受ける動詞の不定詞構造が続きます。補助語「」と組み合わせて使用することもできます。例としては、אולי/ אוּלַי ulay、אסור/ אָסוּר asur、חיב/ חַיָּב chayav、מותר/ מֻתָּר mutar、およびמוכרח/ מֻכְרָח mukhrach。

יָכֹל yakhol は、起こりうる動作を表すために使用されます。過去、現在、未来の時制に活用され、不可分な前置詞 -ל を前に付けた、影響を受ける動詞の不定詞構造が続きます。

נִתְכַּן nitkan は、もっともらしい、または計画された行動を表すために使用されます。これは未来時制で活用され、接頭辞שֶׁ־ sheが付いた情動動詞が続きます。

例: לֹא יִתָּכֵן שֶהוּא רָעֵב Lo yitakhen shehu` ra'ev (「彼はお腹が空いている可能性は低い」)

不規則動詞

אמר/הגידアマル/ヒギド（言う、伝える）

動詞אָמַר は、日常会話の未来形、命令形、不定法ではהִגִּיד higidの形に置き換えられることが多いです。同様に、動詞הִגִּיד は、過去形と現在形ではאָמַר amarの形に置き換えられます。ただし、正式な会話では、各動詞の通常の形が引き続き使用され、珍しい時制では イタリック体で表示されます。

באば（来る）

語幹の母音変化を引き起こさない、末尾のアレフ א に関する不規則なパアル動詞。

גדלガデル（成長する）

Pa'al 動詞は現在形、動作名詞では不規則ですが、命令形と未来形でも不規則になります。

ヘブライ語ハラーク（行く、歩く）

Pa'al動詞は、前置不定詞、未来時制、命令法では不規則になります。

ヘーゼルはや（なる）

動詞היה は、形容詞קַיָּם /קייםまたは現在形の動詞הִתְקַיֵּם /התקייםに置き換えられることがよくあります。

現在形（めったに使用されない）と命令形を除くほとんどの形式では規則的です。さらに、未来の三人称単数には、他に 2 つの不規則な形式があります。

ヘブライ語ヤコル（できる、できる）

完全に不規則な動詞で、命令形はありません。過去形の男性単数形には、曖昧さを避けるためにהיה hayaが付けられることが多いです。

ישןヤシェン（眠る）

Pa'al動詞の不規則現在形と動作名詞。

ルルラカチ（取る）

語頭がnのpa'al動詞として機能し、短縮された命令形を持ちます。

מת死ぬ

主に現在形と非人称形で不規則であり、2つの異なる動作名詞があります。

ヘブライ語ニガシュ（近づく、到着する）

廃れた pa'al נגש nagashから未来形、命令形、不定詞の形をとった Nif'al 動詞。

נשאナサ（運ぶ、負う）

Pa'al 動詞は、主に接頭辞不定詞と命令形で不規則になります。

נתןナタン（与える、させる）