コーンウォールのハーリング

ハーリング（コーンウォール語：Hurlian ）は、小さな銀色のボールを使用して行われる、イングランドのコーンウォールでのみ行われる屋外チーム競技です。このスポーツはアイルランドのハーリング競技と同じ名前ですが、この 2 つのスポーツはまったく異なります。

かつてコーンウォールで広くプレイされていたこのゲームは、イギリス各地でプレイされている他の伝統的なサッカーや教区間の「暴徒」ゲームと類似しているが、いくつかの特徴により、ハーリングはコーンウォール独自のものとなっている。コーンウォールのレスリングと並んでコーンウォールの国民的ゲームであると多くの人に考えられている。コーンウォール語の古いことわざに「ハーリングは私たちのスポーツ」という意味の「 hyrlîan yw gen gwaré nyi」がある。 ^[1]

現在、このスポーツが存続しているのは、セント・コロンブ・メジャーの2つのコミュニティのみである。セント・コロンブ・メジャーでは、告解の火曜日とそれに続く第2土曜日に、教区の町民と田舎者の間で伝統的なハーリングの試合が行われる。セント・アイヴスでは、祝祭の月曜日に子供たちがハーリングの試合をする。さらに、ボドミンでおよそ5年に1度行われる境界打ちの祭りでも、ハーリングの一種が取り上げられる。この慣習は観客が少ないものの、セント・コロンブ・メジャーで毎年行われるハーリングの試合は、コーンウォールの暦では、パドストウの「オビー・オス」祭やヘルストンの「ファーリー・ダンス」と同様の地位を占めている。3つとも、記録が始まる前から毎年行われ、変わることなく存続しているユニークな慣習である。

通常、ハーリングボールの外殻は純銀製で、2 つの半球に打ち出され、リンゴの木の芯の周りに巻き付けられ、銀の帯を通してネジまたは釘で留められています。セント コロンブスの試合で使用されるボールは、数年間ジョン ターバーによって作られていましたが、1990 年代以降は地元の職人コリン レスコーラによって新しいボールが作られています。^[2]セント コロンブスでは、ボールの勝者はボールを保持する権利がありますが、次の試合のために新しいボールを代わりに作らなければなりません。新しいボールの価格は、当時の銀の価格に応じて約1,000ポンドと言われています。セント コロンブスのボールに現在刻まれているのは「町と田舎よ、ベストを尽くせ」です。これは、「町と田舎よ、ベストを尽くせ。この教区では私は休まなければならないから」というモットーに由来しています。

セント・コロンブスのハーリングボールは手作りで、明確なサイズや重さはありません。重さは通常19～21オンス（約570グラム）で、円周は約9インチ（23センチ）で、クリケットボールに似ています。^[3]その重さと硬さを考えると、ハーラーと観客は、長い投球や狙いの悪い投球による重傷を避けるために細心の注意を払っています。

ハーリングボールの例は、トゥルーロ博物館、ランハイドロックハウス、セントアイブス博物館、セントアグネス博物館、セントコロンブメジャータウンホールに展示されています。また、多くは個人の所有物でもあります。ペンザンス博物館に所蔵されているものは非常に古いと考えられており、コーンウォール語で次の碑文があります。「ポール・トゥズ・ウィック・グワロ・テック・ヘブ・アテ・ブズ・ヘンウィス。1704」。最初の2語は「ポールの男たち」、つまりボールの所有者を意味します。最後の7語は、（彫刻の語順を維持して）英語に文字通り翻訳すると「sweet play fair without hate to be called」となり、おおよそ「フェアプレーは良いプレー」と訳すことができます。^[4]

1990年代のセント・コロンブスのハーリングボールはマンチェスターの国立サッカー博物館に展示されており、^[5]中世のサッカーやハーリングなどの他の伝統的なゲームから現代のサッカーコードの発展に関する展示品のコレクションの一部です。

• 
  トゥルーロ博物館でのボール投げ
• 
  トゥルーロで使用されたハーリングボール

このスポーツについては、16世紀頃までほとんど記録がなく、その頃の試合は一般的に2つの教区の男性グループ間で行われていました。^[6]この時点で、Carewのコーンウォール調査（1602年）によると、このゲームには2つの形式がありました。「ゴールへのハーリング」は、現代のサッカーに似たピッチで行われ、サッカーやラグビーに似た多くの厳格なルールがありました。これは、郡の東部で一般的でした。一方、「カントリーへのハーリング」は、田舎の広い地域で行われることが多く、その名前にもかかわらずゴールも必要でした。これは、郡の西部で一般的でした。これにはルールがほとんどなく、現代のセントコロンブゲーム（下記参照）に似ていました。^{[7]教区間の試合は18世紀末までに廃れましたが、同じ町の異なるセクション間の試合は続きました。セントアイブスでは、トム、ウィル、ジョンという名前の人がチームを結成し、}クアドラゲシマの翌月曜日に他の名前の人と対戦しました。トゥルーロでは既婚男性のチームが独身男性のチームと対戦し、ヘルストンでは特定の2つの通りの男性たちが他の通りの男性たちと対戦した。セントアイブスの試合のフィールドは2度変更されており、最初はビーチに、1939年には公立公園に変更された。^[6]

1705 年 8 月、カンボーンでのハーリング マッチ中に死亡事故が発生しました。教区の埋葬記録には、「ウィリアム トレヴァーゼンが教会に埋葬されました。8 月 10 日、ハイ ドゥーンズでレッドラスの男たちとハーリングをしていたところ、死亡」という記述があります。これはハーリング マッチ中に選手が死亡した唯一の記録です。

ハーリングは、19世紀までウェールズ南西部、特にカーマーゼンシャー、ケレディギオン、ペンブルックシャーで行われていた中世のフットボールの一種であるクナパンという競技に非常によく似ている。^{[8] [9]}ヘンリーズのジョージ・オーウェン（1552年 - 1613年）は、クナパンはケルト系ブリトン人によって行われていたと信じていた。^[10]この主張を裏付ける状況証拠がある。ブルターニュのコーンウォール人、ウェールズ人、ブルトン人は、歴史的には5世紀のアングロサクソン人の侵入以前にローマ帝国のブリタニア属州に住んでいたローマ系ブリトン人の子孫である。^[11]

ブルターニュ、ノルマンディー、ピカルディでは、同様のゲームがラ・スールまたはチョールとして知られています。記録に残るスールの最も古いゲームはコーンウォールのものです。1283年の裁判記録には、ロジャーという男がスールの仲間を石で殺したとして告発された際にとられた法的​​措置の詳細を示す罪状認否記録（No. 111）の記載があります。（レナード・エリオット・エリオット・ビンズ著『中世のコーンウォール』）^[12]

ヒュリアン、クナパン、ラ・スールの明らかな類似性、共通のブリトン語、共通の文化と祖先を考慮すると、これら3つのスポーツは同じゲームから発展した可能性が高い。ローマ人は、これらのスポーツの身体的な側面を含むハルパスタムと呼ばれる球技をしていたことが知られている。西ローマ帝国の衰退後もヨーロッパでハルパスタムがプレイされ続けたという確固たる証拠はないが、16世紀のトスカーナでのルネッサンス時代には、代替形式がカルチョ・フィオレンティーノとして復活した。19世紀半ばから毎年クリスマスイブとホグマナイにプレイされているオークニーの「バ・ゲーム」は、コーンウォールのハーリングといくらか類似している。^[13]

• 1584年頃、コーンウォールを訪れた地形学者 ジョン・ノーデンは次のように書いている。

コーンウォール人は力強く、頑強で、機敏である。彼らの運動は激しく、特にレスリングとハーリングは鋭く鋭い動きで、どちらの点でも彼らに勝ったり匹敵したりするカントリーはない。レスリングは激しく、2番目は危険である。レスリングは、ホールドスター（彼らの呼び方）とカラーの2種類で行われる。2番目も同様に、ゴールへのハーリングとカントリーへのハーリングの2つの方法で行われる。

• 1590 年頃、詩人のマイケル・ドレイトンはその著作『ポリ・オルビオン』の中で、コーンウォールのハーリングについて次のように書いている。

法律に従って、ボールを投げるとき、
そしてそれをゴールに打ち込むとき、彼らは隊を組んで出発する。
そして、一団（彼らの軍隊）を避けるために、
堤防や川を通って、赤々とした遊びをする。^[14]

• 1595年、セントコロンブス・グリーンブックに「銀のボールギルト」の記述がある
• 1602年、歴史家リチャード・カリューはコーンウォールの調査の中でコーンウォールのハーリングについて書いている。前方へのパス禁止のルールは、2つの歴史的なハーリング形式のうちの1つにのみ適用され、現代のラグビースポーツにも適用されている。^[15]

投手はフォアボールを配球してはならない、または自分よりゴールの近くに立っている相手にボールを投げてはならない。ボールを配球する際に、相手側が飛んできたボールをキャッチできた場合、ボールの所有権はキャッチした側に移るため、攻撃側は被告となり、被告攻撃側は被告となる。

• 1648年、ペンリンにて：国王を支持する王党派の蜂起に続いて、勝利した国会議員団は、3本の剣（垂直に掲げた）の先に3本の銀の球と投げ縄で投げるときに使う3つの球を掲げた3人の兵士とともに、勝ち誇った様子で町を通過した。^[16]
• 1654年、ロンドンのハイドパークにて。しかし、護国卿（オリバー・クロムウェル）はメーデーに出席しており、別の資料によると、スポーツを熱心に楽しんでいるようだった。彼は枢密院の多くのメンバーとともに、50人のコーンウォール紳士と50人の他の紳士によるハーリングの試合を観戦した。「彼らが使ったボールも銀製で、ゴールを決めたチームのためにデザインされていた。」Moderate Intell. 1654年4月26日～5月4日のレポート^[17]
• 1705年、トーマス・ボソンは、コーンウォールのポールにあるウィリアム・グワヴァスの銀のハーリングボールのために、コーンウォール語で碑文を書いた。

アン・ペッレ・アランス・マ。
アン・ペッレ・アランス・マーヴェ・レス、
ジェン・メール・ハーリー、クレーヴ・ハ・ブロース、
ドゥ・ウェラ・グワヴァス、ディーン・ジェントル、
ケンサ・ジャーナ・メッセ・ヘドラ
、セントル・アン・プルー・ポーレ、チェルノウ・ティージ、
ブロース・クレステ、アルロイト・ウィーゲ、
ミーレ・シス・カンズ・ハ・ハンター・ディージ

(英語への翻訳)
この銀の俵は、
多くのハーラーと共に、
ウィリアム・グワヴァス紳士に贈られました。
9月1日は、我らが敬愛なるクリスティ卿の 1705年5月15日の 年で、
コーンウォールのポール教区では祝日でした。

• 1707 年、コーンウォールの格言「hyrlîan yw gen gwaré nyi 」（「ハーリングは我々のスポーツである」）がEdward LhuydによってArchaeologia Britannicaに掲載されました。

19世紀まで、このゲームは比較的一般的であり、多くのコーンウォールの町や村では祝祭日やフェアの日に試合が行われ、セント・コロンブ・メジャーとニューキーの間の試合は1900年代初頭まで存続しました。^[18]ヘルストンの町では、「境界を叩く」後にハールが行われていましたが、その伝統は20世紀初頭に消滅しました。^[6]

セント・コロンブとセント・アイヴスでの試合、そしてボドミンでの境界打ちの儀式の一環として行われたゲーム^[19]が、今日このスポーツが行われていた唯一の例である。

伝統的なセント・コロンブ・メジャーのハーリング試合は、告解火曜日とその11日後の土曜日に行われます。このスポーツは、記録が始まる前からセント・コロンブでこれらの日に行われてきました。通常、激しい試合は、町の通りや周囲の田園地帯で、タウンズマン（セント・コロンブの町に住む人々）とカントリーマン（教区の残りの地域に住む人々）の2つのチームの間で行われます。^[18]

ゲームの目的は、ボールをゴールに入れるか、教区の境界線を越えて運ぶかのどちらかであり、どちらかを達成すると試合に勝利する。ゴールは2つ（各チームに1つずつ）あり、どちらもゲームの開始地点であるマーケットスクエアから約1マイル（1.6 km）離れているが、教区の境界線は開始地点から1.5マイルから3マイル（2.4 kmから4.8 km）離れている。ゲームプレイには、ボールを持って走る、パスする、投げる、奪う、タックルする、スクラムを組むなどしてボールをコントロールすることが含まれる。^[18]

午後 4 時 15 分にマーケット スクエアで競技が始まり、前回の試合でチームに勝利をもたらしたハーラーがボールを「コール アップ」します。15 分後の午後 4 時 30 分に、前回の優勝者が選んだ人物が「スロー アップ」を行い、ハーリングが始まります。彼らは脚立に登り、「町と田舎よ、ベストを尽くせ。この教区では私は休まなければならない」という伝統的な韻文を暗唱し、万歳三唱を呼びかけ、群衆に向かってボールを投げます。^[18]

ゲームの最初の段階は町のメインストリートで行われ、通常 1 時間ほど続きます。この期間のほとんどは非競争的で、2 つのチームはどちらかというと無関係です。町民が田舎者にボールをパスし、田舎者が町民にボールをパスしますが、発生するタックルやスクラムは通常は娯楽のためだけのものです。観客がボールに触れるためにプレイが止まることがよくあります (幸運と豊穣をもたらすと言われています)。または、若いプレーヤーが参加できるようにプレイが遅くなります。町でのハーリングはさまざまなアクションで構成されています。ハーラーは通りを走り、ボールをパスし合います。一方、タックルやボールの保持をめぐる乱闘は、多くの場合、数人の男性が関与する大規模なスクラムに発展し、時には数分間続きます。この期間中、アクションのほとんどはフォア ストリートとフェア ストリートで行われ、時折、脇道やレクリエーション グラウンドに侵入します。

町内での試合開始から通常 40～60 分後、ある時点で、ボールを持った 1 人のハーラーまたはチームメイトのグループが、チームのゴールまたは教区の境界線に向かって挑戦します。目的地の選択は、ボールを手にしたときに町のどこにいるかによって大きく異なります。ゴールまでのルートは短くなりますが、境界線までのルートの方が実現可能な場合が多いです。この時点から、両チームがボールの保持を競い合い、実際の町対田舎のハーリングが行われることがあります。ハーリングはチームの努力で勝つこともありますが、1 人のハーラーが優れたランナーであれば、町内でボールを奪い、対戦相手に捕まることなくゴールまたは境界線まで走りきることもあります。ハーラーは教区内のどこにでも行くことができます。時には道路沿いでプレーしますが、多くの場合、プレーヤーは野原や森、農場を通り、必要に応じて生垣や溝をよじ登り、川を渡ります。^[18]

ゴールや境界線の近くのエリアまで、素早く誰にも邪魔されずに走るのに 10 分もかからないが、特に境界線のより遠いエリアまで、タックルやスクラムを何度も繰り広げながら激しく競り合うハーリングは、町を出てから 30 分以上かかることもある。ゲームのペースの関係で、この後半のステージでは通常、ボールを持っているプレイヤーに追いつくだけの体力のある少数のハーラーのみが参加する。観客がゲームの最終ステージでハーリングのアクションを目にすることはめったにない。

試合は、ボールがゴールに入るか、境界線を越えると終了します。これを達成したハーラーは「ボールの勝者」と呼ばれ、そのチームが試合に勝利します。その後、ハーラーは町まで歩いて戻り、メインストリートに出たら、ボールの勝者はチームメイト 2 人の肩に乗せられてマーケット スクエアに戻ります。その間、勝利したチームのメンバーはハーリングの歌を歌います。

私たちは転がる、転がる、[町/田舎]のボールを転がす
そして私たちは転がる、転がる、[町/田舎]のボールを転がす
そして私たちは転がる、転がる、[町/田舎]のボールを転がす
そして私たちはみんな家路に向かって行進する。^[18]

歌が演奏されるたびに、勝者がボールを「コール」します。これには3 回の歓声と、必要に応じて「タウン ボール」または「カントリー ボール」と宣言する動作が含まれ、勝者側がさらに歓声を上げます。歌とコールは、ハーラーがマーケット スクエアに到着するまで繰り返され、そこで最後にボールがコールされてからハーラーは解散します。通常、これは午後 5 時半から午後 6 時半の間に行われますが、ハーリングと帰りの歩行が異常に長い場合は除きます。

体力と走力はハーリングにおいて重要な要素である。力強い走力を持つ選手は試合の後半に活躍し、ボールを獲得する可能性が最も高い。そのような選手の中には何度もボールを獲得した選手もいる。記録上最も多かったのはマイケル・ウェルデンで、1953年から1982年の間に国のために17回ボールを獲得した。複数回ボールを獲得した選手も数人いる。^[18]

午後 8 時、ボールの勝者はマーケット スクエアに戻り、再びボールを呼び出します。その後、セント コロンブスのパブをそれぞれ訪問し、ボールをビールが入った1 ガロンのジョッキに浸します。各ガロンは、勝者側のメンバーによって呼び出され、誰が支払ったかが発表されます。そして、通称「銀のビール」が出席者間で分けられます。ボールの勝者は、ゲーム終了時と同じ方法で各パブに運ばれることがよくあります。

競技場はセント・コロンブ・メジャー教区全体とみなされ、ボールが教区から出れば試合は勝利となる。1979 年版のギネス世界記録には次のように記されている。

球技競技の中で最も広い競技場はポロ競技で、12.4エーカーの広さがある。イングランド、コーンウォールのセント・コロンブ・メジャー教区では、年に2回、教区全体の約25平方マイル（64.7km ²）の「競技場」でハーリング（アイルランドの競技と混同しないように）と呼ばれる競技が行われる。^[20]

1980年代の境界変更により、教区の面積は約17.2平方マイルに縮小されました。^[21]

教区は主に農地ですが、森林、湿地、小さな水域、いくつかの集落、村、農場、主要道路と小道路も含まれています。セント コロンブの町は教区の面積の小さな部分を占め、教区の中心のすぐ西に位置しています。

ゲームの最初のフェーズは、主に町のメインストリートで行われます。メインストリートは交通が通行可能です (ただし、警察はドライバーにその通りを通らないようアドバイスしています)。ゲームは庭などの私有地にも広がり、家やパブを通ることもあります。第 2 フェーズ (ハーラーがゴールまたは教区の境界の一部にボールを運ぶことを目指す) は教区内のどこでも行うことができます。ゲームは道路沿いで行われることもありますが、多くの場合、ハーラーは野原、川、森、農場の中庭を通り、生垣、溝、有刺鉄線のフェンスなどの障害物に遭遇します。

ゴールは 2 つあり、どちらも浅い花崗岩の溝で、町の外にあります。タウン ゴールは古いケルト十字の土台で、セント コロンブのすぐ南西、ニューキーに向かう A3059 道路との交差点、クロス パティにあります。一方、カントリー ゴールは町の北東、ランハインワースの村落の近くにあります。

教区の境界線は不規則な形をしており、町から最も近い部分で約 1.5 マイル (2.4 km) 離れているのに対し、最も遠い地点では約 3 マイル (4.8 km) 離れています。教区の境界線までのルートの中には、比較的短いため人気のあるものがあり、たとえば、ランハーン渓谷を西に下ってナンスケヴァル近くのセント モーガン教区に入るルートなどがあります。

• 
  町の目標
• 
  国の目標、マイルストーンを達成

審判員も、明文化されたルールも、組織委員会やいかなる権威も存在しない。しかし、ボールを隠すこと（冗談でない限り）、過度の暴力、徒歩以外の移動手段を使うことなど、一般的に間違っていると認められている行為もある。さらに、一般的に守られるエチケットもある。例えば、町中でハーリングをしているとき、ハーラーがボールを高く掲げると、観客にボールを持たせるつもりであることを示し、他のハーラーはタックルを控える。広く非難されているが、違法とはみなされていない行為は、特に早い段階でボールをゴールや境界線まで運び去ろうとすることである。

審判や上位の権威者がいないため、時折起こる紛争は、その時にたまたま居合わせたハーラーによって解決されるのが一般的です。

チームのためにボールを勝ち取ったハーラーは、次のハーリングまでそのボールの管理者となります。彼はそのボールを永久に保持する権利を持ちますが、そのためには次の試合のために新しいボールを作る費用を支払わなければなりません。

タウンズマンはセント・コロンブ・メジャーの町に住む人々であり、その対戦相手のカントリーマンは教区の田舎に住む人々である。これにはタルスキディ、トレブダノン、ルースヴォー、トレガティリアンなどの村や集落、およびセント・コロンブ教区の農場やその他の田舎の住居が含まれる。教区外の選手がプレーすることもあるが（特に元セント・コロンブの住民）、彼らはボールを獲得することが許されない。チームの忠誠心は完全に居住地に基づいている。ハーラーが町から田舎（またはその逆）に家を移した場合、それに応じてチームを変更する。町と田舎の境界は定義されておらず、町の郊外の一部には町または田舎と見なされる可能性のある地域がある。

チームキャプテンやポジション、チーム編成の形式はなく、キットや選手識別の類もありません。特に町でのハーリングの後半では、ハーラーが相手チームのゴールを守るために陣取ることもありますが、境界線で勝つという選択肢があるため、ゴールの守備はハーリング戦術の重要な部分を占めません。

参加者数に制限はなく、2 つのチームの人数は異なります。セント コロンブの町は 20 世紀と 21 世紀に規模が拡大したため、町のチームの人数が多くなっています。20 世紀半ば以前は、主に過去に農業に従事していた多数の男性で構成されていた田舎のチームの人数の方が多かったです。

セント コロンブのシュロヴェタイド ゲームがどのくらいの期間プレイされているかは不明ですが、何百年もプレイされていると考えられています。セントコロンブのグリーン ブックには、 1595 年に銀のボールが言及されていますが、ゲームの説明はありません。1850 年代と 1860 年代の新聞記事では、セント コロンブのシュロヴェタイド ハーリングは長年の慣習であると説明されており、その時代のゲームの要点は今日のゲームとかなり似ていると描写されています。2000 年に市庁舎に設置されたボードには、1900 年以降のボールの優勝者全員がリストされています。

• ブレイク- ゴールや境界線に到達するためにボールを町の外に持ち出す行為を表すためによく使用されます。例: 「町内で 50 分間ボールが投げられた後、町民のグループがゴールに向かってブレイクしました。」
• コールアップ- ボールを高く掲げて三唱を呼び掛け、続いて「タウン ボール」または「カントリー ボール」と適宜叫んで勝利を宣言すること。通常はボールの勝者が行います。
• ボールを奪い取る- ボールを奪う。
• カントリーボール- 田舎者の勝利。
• ボールを渡す - ボールをパスする。また、相手にタックルされずにボールの所有権を放棄するよう要求するときにも使われる。
• ボールを持っている- ボールを勝ち取る（あまりフォーマルではない）、つまり「誰が謝肉祭の火曜日にボールを持っていたか？」
• ボール保持者- 次の投球までボールを保持するため、前回の勝者を表すときにも使われる。
• シルバービール- ボールを投げた後の夕方に、ボールが浸されたガロンジョッキから出されるビール。
• ボールをシャッフルする- ボールを隠すこと（冗談でない限り、一般的には好ましくない行為です。）
• 立つ- 取り組む。
• スローアップ- 前回のボールの勝者から招待された人が行うゲームの開始。
• タウンボール- 町民の勝利。
• ボールの勝者- ボールをゴールに入れるか境界線を越えて運び、チームに勝利をもたらした投手。

聖コロンブス大祭典にはハーリングの伝統に関する記述がいくつか見られます。

• 教区のバッジは、ハーリングボールを持った手と「町と国は最善を尽くす」という言葉が描かれており、町議会、小学校、サッカークラブなど、多くの地元組織で使用されています。^[22]
• 「シルバー ボール」というパブの名前は、ハーリング ボールに由来しています。パブの看板には、ハーリングの絵が描かれています。
• 町の中心部には、地元の芸術家ディック・トゥイニーがハーリングの伝統を讃えた大きな絵画が飾られている。 ^[23]
• 1900 年以降の舞踏会の優勝者全員をリストしたボードが市庁舎に掲げられています。
• 町内のいくつかのパブには、過去数十年間に行われたハーリングの写真が展示されている。
• 市庁舎の鐘楼の頂部は投げるボールの形をしています。^[24]

毎年恒例のセント アイブスハーリング マッチは、毎年 2 月の祝祭月曜日に行われます (祝祭日は 2 月 3 日に最も近い日曜日です)。試合は午前 10 時 30 分に始まり、銀色のボールが市長によって教区教会の壁から浜辺の群衆に投げられます。ボールは浜辺で次から次へと手渡され、その後セント アイブスの通りに上がります。時計が正午を打ったときにボールを持っている人は、ギルドホールにいる市長にボールを持って行き、伝統的な報酬として 5シリングを受け取ります。かつては村の男性たちがこの試合をしていました。今日では子供たちが試合をしています。

ハーリングは、ボドミンの「ビート」の終わりに始まる「ビーティング・ザ・バウンズ」の一部として、伝統として生き残っている。このゲームは、ボドミン・ロータリー・クラブが主催している。ゲームは、ボドミン市長が「ソルティング・プール」と呼ばれる水域に銀色のボールを投げることによって開始される。チームはなく、ハーリングは決められたルートをたどる。目的は、「ソルティング・プール」から旧A30号線を通り、キャリーウィス・ロードに沿って、キャッスル・ストリート、チャーチ・スクエア、ハニー・ストリートを通り、フォア・ストリートのタレット・クロックでゴールするボールを運ぶことである。ボールがタレット・クロックに到達したときにボールを運んだ参加者は、市長から10ポンドの報酬を受け取る。^{[25]最後のボドミン・ハールは、2015年3月の}ビーティング・ザ・バウンズに続いて行われ、2020年まで再び開催される可能性は低い。

ミニオンズ近くのクラドック・ムーアには「ハーラーズ」がある。これらは青銅器時代の3つの独立した石の環状列石で、13個、17個、9個の石が残っている。地元の言い伝えによると、ハーリングの試合に参加して聖日を冒涜したために石に変えられた男たちだという。石の配置からこの名前が付けられ、1584年にジョン・ノーデンによって記録されている。^[26]

• 『銀のボール：セントコロンブでのハーリングの物語』、アーサー・アイヴァン・ラビー著、1984年。
• コーンウォールのハーリング：魔法の儀式の一般的な存続に関する研究、Greenaway、Reginald D 著、モンマス：Oakmagic、2004 年発行。

• カリュー、サー・リチャード（1602）『コーンウォールの調査』；FEハリデイ編、序文付き。ロンドン：アンドリュー・メルローズ、1953年；1969年にアダムス＆ダート社（ロンドン）より再発行、ISBN 0-238-78941-1。pp . 147–149。 
• Greenaway, RD (1926)コーンウォールハーリング: 魔法の儀式の一般的な起源。(2004 年にオークマジック、モンマスにより再版) ISBN 1-904330-62-2 
• ラベイ、イヴァン（1972）『セントコロンブとコーンウォールでのハーリング』パドストウ：ロデネック・プレスISBN 0-902899-11-2 
• ホーンビー、ヒュー (2008) *Hornby Uppies and Downies: the Extraordinary Football Games of Britainスウィンドン: English Heritage ISBN 1-905624-64-6 (コーンウォール ハーリングに関するセクションを含む) 

• セントコロンブハーリングの写真
• 2013 年のセント アイブス フェスティバルとシルバー ボール ハーリングの映像
• セント コロンブ ハーリング 2007 の映像
• 21 世紀のセント コロンブでのハーリング BBC、私が住んでいる場所 - コーンウォール。
• 1950～2005 年のセント コロンブ ハーリング優勝者リスト
• イングランド西部の民衆ロマンス：古代の習慣...
• リチャード・カリューのハーリングに関する作品の画像
• 町はハーリングイベントを楽しむ。BBC ニュース 2004 年 2 月 24 日。