ファーリーダンス

最も有名なファーリーダンス（/ ˈ f ʌ r i / FUH -ree ）は、イギリスのコーンウォール州ヘルストンで行われます。 ^[1]これは、今日でも行われている最も古いイギリスの習慣の1つです。 ^[2]最も古い言及は、1790年のジェントルマンズマガジンへの手紙にあるようです。 ^[3]著者は、「コーンウォールの優雅で人口の多い町、ヘルストンでは、5月8日をお祭り騒ぎ（お祭り騒ぎであって、気楽な陽気さではありません）に捧げるのが慣例です。この日はファーリーデーと呼ばれています」と述べています。このダンスには毎年多くの人が参加し、世界中から人々が訪れます。ダンスのすべての音楽は ヘルストンタウンバンドが演奏します。

ファーリー・ダンスは毎年5月8日に行われる（ただし、その日が日曜日または月曜日（月曜日は市場の日）に当たる場合はその前の土曜日）。ヘルストンでは、5月8日はキリスト教の大天使ミカエルである聖ミカエルの出現の日であり、フローラ・デーと呼ばれている。 ^[4]ファーリーという用語はおそらくコーンウォール語の「フェア、ごちそう」を意味するferに由来している。^{[5] [6]}これは冬の終わりと春の到来を祝うお祭りである。当日のスケジュールは以下のとおりである。午前7時にモーニング・ダンス、午前8時30分にハル・アン・タウ・ページェントの最初のパフォーマンスで午前9時30分までに最後が終了、伝統的に午前10時から子供のダンスだが、近年は人数とロジスティクスの関係で午前9時50分に早められ、2016年には午前9時40分にまで早められた。正午に昼のダンス、午後5時に夜のダンス。これらのうち、おそらく最もよく知られているのは正午のダンスです。これは伝統的に町の貴族のダンスであり、今日では男性はシルクハットと燕尾服を着用し、女性は最高のドレスを着て踊ります。^[7]

伝統的に、ダンサーはヘルストンの象徴的な花であるスズランを身に付けます。男性は花を上に向けて左側に身に付け、女性は花を逆さまにして右側に身に付けます。フローラ デーには、ダンサー、楽団員、フローラ デーの世話役、および「ヘルストン生まれ」の人々がスズランを身に付けます。

子供たちのダンスには、7 歳から 18 歳までの 1,000 人以上の子供たちが参加します。全員が白い服を着ており、男の子はスズランのボタンホールを、女の子は髪に花をつけています。花は、通っている学校によって決まります。子供たちは、セント マイケルズ スクール、ナンスロー スクール、パーク エグロス スクール、ヘルストン コミュニティ カレッジから来ており、毎年、異なる学校がダンスをリードします。

男子は全員白い服を着ており、唯一の色は学校のネクタイです。女子（これも白）は、同じ色のヘッドドレスの花（セントマイケルズでは青いヤグルマギク、ヘルストンコミュニティカレッジではワスレナグサ、ナンスローではヒナギク、パルクエグロスでは ポピーとキンポウゲ）を髪に付けています。

女子は学校の規則に従って白いドレスを、男子は白いシャツとズボンまたはショートパンツを着用します。バンドが演奏する音楽に合わせて、全員がヘルストンの町中を踊ります。

同日に行われるハル・アン・タウは、様々な歴史や神話をテーマとしたミステリー劇の一種である。ハル・アン・タウ・ページェントはセント・ジョンズ橋で始まり、町中の7か所で上演される。^[8]登場人物には、タック修道士、ロビン・フッド、聖ジョージ、聖ミカエルがいる。ハル・アン・タウの歌は夏の到来を歓迎する。^[7]この歌にはスペイン人に対する蔑称が含まれており、おそらく1595年のニューリンへのスペインの襲撃を指している。ヘルストン・ファーリー・ダンスは、ロイ・パーマーの 「Everyman's Book of English Country Songs」の135番に収録されている。^[4]

Hal-an-Tow の意味ははっきりしない。kalannという単語はコーンウォール語で月の最初の日を意味するが^[9]、最初の文字が「h」に変化することもある。「tow」はコーンウォール語で花輪を意味するという説もある。これは正しくないが、「toesow」は房、タッセル、または房を意味する。^[10] Hal-an-Tow は「屋根を上げる」という意味だという説もある。^[11]ヘルストンでは tow は cow と韻を踏んで発音され、toe とは韻を踏まない。コーンウォール語の「tew」は太ったという意味で^{[12] 、最近この名前の説明では Hal-an-Tow は肥育期の前夜を意味するという。}ウォーターソンズや他のフォーク グループが歌った Hal-an-Tow のバージョンは、ヘルストンでは歌われたことがない。ヘルストンの歌には、寝取られ男と角についての詩は含まれていない。これらの歌詞は、マイク・ウォーターソンによるシェイクスピアの戯曲『お気に召すまま』から付け加えられたようで、このバージョンは1954年以降のものである。^[13]原曲は、サビーヌ・ベアリング＝グールドの『西部の歌』（誤りを含む）とイングリス・ガンドリー編『カノー・ケルノウ』のバージョンに収録されている。^[14]ウィリアム・サンディスが1846年に録音したものなど。現在ヘルストンで歌われているハル・アン・タウの歌詞は次の通りである。^[15]

聖ミカエルに関する詩は、1930年代にロバート・モートン・ナンスによって追加されました。聖ピランの詩は2005年に追加されました。メアリー・モーゼスおばさんの詩は、最初の場所であるセント・ジョンズ・ブリッジと最後の場所であるヘルストン・ギルドホールでのみ演奏されます。

音楽はヘルストン・タウン・バンドが提供し、他の地元バンドのメンバーも加わっている。彼らは記憶から演奏しており、ダンスの音楽は書き留められていないとされている。^[16]しかし、 1823年にはデイヴィス・ギルバートが書き留めたなど、さまざまな時期に書き留められた。^[17] 1890年にコーンウォールの古物研究家マーガレット・アン・コートニーは、この曲は「ジョン・ザ・ボーン」と呼ばれることもあると書いている。^[18]地元の子供たちは、この曲によく次のような韻を踏んでいる。

ジョン・ザ・ボーンは家に歩いて帰る
途中、サリー・ドーバーに出会った。
彼は彼女に一度キスし、
二度キスし、
そして三度キスした。

BBCは1943年5月8日のダンスパーティーでのバンドの演奏を録音し、この録音はトピックレコードが1998年に発行した『 The Voice of the People vol. 16: You lazy lot of bone-shakers』に収録されている。 ^[19]

1911 年、ヘルストンを訪れたロンドンの作曲家ケイティ・モスは、ファーリー・ダンスを鑑賞し、その夜には自らもダンスに参加しました。帰りの電車の中で、彼女はその体験を歌詞と曲にし、「フローラル・ダンス」と名付けました。彼女はコーラスのピアノ伴奏でファーリー・ダンスの曲を引用していますが、2 小節のメロディーを変えています。

この歌はすぐにChappell & Co.から出版され、同年バリトン歌手の Thorpe Bates によって初演された。最初の録音は1912 年にZonophoneレーベルのPeter Dawsonによって行われた。それ以来、この歌は多くのアーティストによって録音されている。この歌のバスバリトン版はInia Te Wiataによって録音され、死後に「Just call me Happy」というコレクションでリリースされた。

1976 年、ブリッグハウス & ラストリック ブラス バンドは、音楽監督のデレク ブロードベントがアレンジしたモスの曲を録音しました。1977 年のクリスマスまでに、レコードは 50 万枚売れ、クリスマス チャートのトップの座をポール マッカートニーの「Mull of Kintyre 」に奪われました。1978 年 1 月、テリー ウォーガンがハンウェル バンドの伴奏で歌ったバージョンは、イギリスのシングル チャートで 21 位に達しました。ウォーガンはこの録音に最後の詩 (物語のクライマックス) を含めませんでした。

同様の習慣は、ドイツのトリーアのビエバー地区（毎年恒例の「シェーレンシュプルング [de]」が開催される）やルクセンブルクのエヒテルナッハなどでも見受けられます。また、コーンウォールのパドストウの「オビー・オス」祭や、サマセットのマインヘッド、デボンのクーム・マーティンでも同様のイベントが開催されています。フローラ・ダンスは、毎年8月の第3週に開催されるコーンウォールのフォーウィの狭い通りや、ペランポースで地元の学校の子供たちによって1990年代初頭まで行われていました。

• コーンウォールの概要

• グリーン、マリアン（1980）『祭りの収穫』ロンドン：ロングマンISBN 0-582-50284-5 ; 第2章：聖ミカエルと踊る蛇（pp. 14–30） 

• ヘルストンの歴史
• ヘルストン タウン バンドのウェブサイト
• ヘルストンフローラデー
• ハル・アン・タウとフローラ・デーの歌、ダンス、演劇 2013年11月26日アーカイブ、Wayback Machine