グリーンスリーブス

「グリーンスリーブス」は、伝統的なイギリスの民謡である。1580年9月、リチャード・ジョーンズがロンドン文具店会社に「A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves」という題名のブロードサイドバラードを登録した。 ^{[1] [2]この曲は、}バレエのMSリュートブックやHet Luitboek van Thysiusなど、16世紀後半から17世紀初頭のいくつかの資料や、ケンブリッジ大学のシーリー歴史図書館に保存されているさまざまな原稿に記載されている。

この名前のブロードサイドバラッドは、1580年9月にリチャード・ジョーンズによって「A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleeves」としてロンドン文具店に登録されました。[ ^{2 ]} 1年足らずの間にさらに6つのバラッドが続き、1580年9月3日の同日（エドワード・ホワイトによる「Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende」）、9月15日と18日（ヘンリー・カーと再びホワイトによる）、12月14日（再びリチャード・ジョーンズ）、1581年2月13日（ウィリアム・エルダートン）、1581年8月（ホワイトの3番目の寄稿、「Greene Sleeves is wearne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves I holde in despite, But White Sleeves is my delighte」）に続きました。^[3]その後、現存する『A Handful of Pleasant Delights』（1584年）に『A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To be new tune of Green Sleeves』として登場します。

グリーンスリーブスはヘンリー8世によって書かれたというのが一般的な伝説である。しかし、この作品はヘンリー8世の死後までイギリスに伝わらなかったイタリアの作曲スタイルに基づいているため、 ヘンリー8世はグリーンスリーブスを書いていない^{[4] [5] [6] 。}

Wikisource にはこの歌の歌詞と音楽が掲載されています:

グリーンスリーブス

歌詞の解釈としては、レディ・グリーン・スリーブスは淫らな若い女性、おそらくは売春婦だったというものである。^[7]当時、「緑」という言葉には性的な意味合いがあり、最も顕著なのは「緑のガウン」というフレーズで、これは屋外で性行為を行った女性のドレスに付いた草のシミを指していた。^[8]

別の説明としては、レディ・グリーン・スリーブスは、その衣装のせいで、性的に乱れていると誤解されたというものがある。彼女が歌手の誘いを「無礼に」拒絶したことは、彼女がそうではないという主張を裏付けている。^[8]

ネヴィル・コギルの『カンタベリー物語』の翻訳では、^[9]「[チョーサーの時代では]緑は愛の明るさの色だった。これは『グリーンスリーブスは私の喜び』や他の箇所にも反映されている」と説明されている。

クリスマスと新年の歌詞は1686年からこの曲と結び付けられており、19世紀までにはほぼすべてのクリスマスキャロルの印刷されたコレクションに歌詞と音楽を組み合わせたバージョンが収録され、そのほとんどは「クリスマスの日の朝に」というリフレインで終わっていた。 [ ^10]最も人気のあるものの1つは、1865年にウィリアム・チャタートン・ディックスによって書かれた「この子は何者か」である。^[11]

シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』（1597年頃執筆、1602年初版）では、フォード夫人という登場人物が「『グリーンスリーブス』の調べ」について2度言及しており、フォルスタッフは後にこう叫んでいる。

空からジャガイモの雨を降らせよう！「グリーンスリーブス」の曲に合わせて雷を鳴らそう！

これらの言及は、その歌が当時すでによく知られていたことを示しています。

「グリーンスリーブス」は、ロマネスカと呼ばれる形式、またはそのわずかなバリエーションであるパッサメッツォ アンティコ、または詩ではパッサメッツォ アンティコでリプライズではロマネスカ、または詩ではアンダルシア進行でリプライズではロマネスカまたはパッサメッツォ アンティコのいずれかの基盤を持つことができます。ロマネスカはスペインで生まれ^{[12] 、4つの}コードのシーケンスと単純な反復ベースで構成され、変奏と即興の基礎を提供します。

外部オーディオ
1949年にレオポルド・ストコフスキーとニューヨーク・フィルハーモニックが演奏したラルフ・ヴォーン・ウィリアムズの「グリーンスリーブスによる幻想曲」をArchive.orgで聴くことができます。

• この曲は、16世紀と17世紀にロンドン訓練軍楽隊の緩行軍曲として「マイ・レディ・グリーンスリーブス」として使われた。後に、ロンドン訓練軍楽隊のイエロー連隊の流れを汲むと主張する第7大隊（シティ・オブ・ロンドン）ロンドン連隊は、第一次世界大戦中に、それまで使われていた「オーストリア」（オーストリア帝国国歌と同じ曲）に代わって、この曲を速行軍曲として採用した。^[13]
• グリーンスリーブスは、古典的なクリスマスキャロル「What Child Is This?」の曲です。^[14]
• 17世紀のイギリスのバラード『Old England Grown New』は『グリーンスリーブス』の翻案であり、当時の別のバラードにちなんで『The Blacksmith』とも呼ばれる。^[15]
• ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズは、 1928年のオペラ『恋におちたジョン』第3幕で、フォード夫人の歌『ああ、愛しい人よ、あなたは私をひどく傷つけた』にグリーンスリーブスの曲を取り入れた。対照的な中間部は別の民謡『愛しいジョーン』に基づいている。1934年にこの曲は、ヴォーン・ウィリアムズの承認を得て、ラルフ・グリーブス（1889年 - 1966年）によって弦楽器とハープ用に編曲された。これがおなじみの『グリーンスリーブスによる幻想曲』である。^{[16] [17] [18] [19]}
• グスタフ・ホルストはこの曲を軍楽隊のための第2組曲ヘ長調の最終楽章に組み込み、主要テーマ「ダーガソン」と織り交ぜた。^{[20]彼は後にこの楽章を弦楽用に編曲し、}セント・ポール組曲で両方の民謡をそのまま使用した。^[21]
• この曲は、1962年の大作映画『西部開拓史』で繰り返し使用された「Home in the Meadow」のベースとなった。^[22]
• イギリスでは、「グリーンスリーブス」の曲はアイスクリーム車の標準的なチャイムとして人気がある。^{[23] [24]}
• ベルギーの歌手ジャック・ブレルは、 1964年の曲「アムステルダム」のベースとしてこの曲を使用した。^[25]
• 「グリーンスリーブス」のインストゥルメンタルバージョンは、長きにわたって放送されたオリジナルの名犬ラッシーのテレビシリーズで使用され、1966年の7部作^[26]と、最後の3シーズン（1970年から1973年）のテーマソングとして使われました^{[27] 。}
• カナダのシンガーソングライター、レナード・コーエンは、1974年のアルバム『ニュー・スキン・フォー・ザ・オールド・セレモニー』にこの曲のアレンジ版「Leaving Green Sleeves」を収録しており、この曲では最初の2節のコード進行と歌詞の内容がそのまま維持されている。^[28]
• 「グリーンスリーブス」のメロディーは、ヘンリー8世の妻たちを描いたミュージカル『シックス』のモチーフとして繰り返し使用されている。^[29]
• 香港では、「グリーンスリーブス」は香港中等教育卒業証書公開リスニング試験のBGMとして使用されている。^{[30] [31]}
• 2021年に香港MTR 屯馬線（当時は西鉄線と馬鞍山線の合併により開通）が開通すると、若い鉄道ファンが「グリーンスリーブス」の曲に合わせて「屯馬線の開通にとても興奮している」という歌詞を歌う動画がインターネットミームになった。^[31] MTRコーポレーションは、 2022年の東鉄線の延伸に際し、この歌の独自バージョンを作成する予定である。^[32]

ウィキメディア・コモンズのグリーンスリーブス関連メディア

• 「グリーンスリーブス」。musopen.org。2014年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。パブリックドメインの音楽録音
• Cantorion.orgのGreensleevesの無料楽譜
• 『A Handful of Pleasant Delights』（1584年）の歌詞の転写
• 「ウィリアム・バレエのリュートブック（1580年頃）のバージョンからの楽譜の転写」。2012年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月2日閲覧。
• アンドリュー・クンツ『The Fiddler's Companion』：グリーンスリーブスを参照 [2]
• グリーンスリーブス アーカイブ 2012年6月14日TradTune.com のWayback Machineで