Loading article…
| 聞け！天使の歌声 | |
|---|---|
 羊飼いの礼拝、1539年、ブロンズィーノ作 | |
| ジャンル | クリスマスキャロル |
| 書かれた | 1739 |
| 文章 | チャールズ・ウェスレー、ジョージ・ホワイトフィールド他による翻案 |
| に基づく | ルカ2:14 |
| メーター | 7.7.7.7 D リフレイン付き |
| メロディー | フェリックス・メンデルスゾーン作『祝祭』より「ファーターランド、ガウエンの暮らし」（ウィリアム・H・カミングス脚色） |
「聞け！天使の歌」は、 1739年に『賛美歌と聖歌集』に初めて登場したイギリスのクリスマスキャロルです。ルカによる福音書第2章14節に基づくこのキャロルは、天使の合唱団が神を讃える歌を歌っています。現代で知られているように、このキャロルには、メソジスト派の創始牧師の2人、チャールズ・ウェスレーとジョージ・ホワイトフィールドによる歌詞が添えられており、音楽はフェリックス・メンデルスゾーンのカンタータ祝祭歌（グーテンベルク・カンタータ）の「父なる国よ、私の神に」から改作されています。
ウェスレーは原曲を「クリスマスの賛美歌」として書き、冒頭の連句「聞け！ 天が鳴り響く音を／万王の王に栄光あれ」としていた。[1]ホワイトフィールドはそれを今日よく知られている歌詞「聞け！ 天使の歌を聞け、／『新生の王に栄光あれ』」に変えた。[2] 1840年、つまり『賛美歌と聖歌集』の出版から100年後に、メンデルスゾーンはヨハネス・グーテンベルクの活版印刷の発明を記念してカンタータを作曲し、このカンタータの曲をイギリスの音楽家ウィリアム・H・カミングスが「聞け！ 天使の歌を聞け」の歌詞に合うように編曲したものが、今日のキャロルに使われている。[3] [2]
テキストの歴史
元の賛美歌の歌詞は、チャールズ・ウェスレーが「クリスマスの賛美歌」として書いたもので、1739年のジョン・ウェスレーの賛美歌集『賛美歌と聖歌』に収録されています。[4]最初の節は、イエスの誕生の知らせを説明しています。ウェスレーの元の賛美歌は、「天空の響きを聞け」という冒頭の行で始まりました。これは、ジョージ・ホワイトフィールドが1754年に著した『社交礼拝のための賛美歌集』で、おなじみの「聞け！ 先駆者の天使が歌う」に変更されました。[5] 2度目の変更は、1782年に出版されたテイトとブレイディの 新訳ダビデの詩篇で行われました。この作品には、ウェスレーの賛美歌のホワイトフィールドによる翻案が見られ、今日一般的に歌われているように、各節の終わりに冒頭の「聞け！天使の歌声よ／生まれたばかりの王に栄光あれ」という歌詞が繰り返されている。[6]この賛美歌は、ラウド・フォーク・ソング・インデックスの番号が8337である。
メロディー
メンデルスゾーンのメロディー
1855年、ウォルサム・アビー教会のオルガン奏者であったイギリスの音楽家ウィリアム・ヘイマン・カミングス[11]は、チャールズ・ウェスレーが書いた「聞け！天使の歌」の歌詞に合うように、フェリックス・メンデルスゾーンの世俗音楽を編曲した。 [12]ウェスレーは当初、この歌詞が彼のイースター賛美歌「主は今日復活した」と同じメロディーで歌われることを思い描いていた。[13]
「聞け！天使の歌」は、英国国教会の四大賛美歌の一つとされ、 『教会賛美歌集』（ニューヨークとシカゴ、1872年）の403番として出版された。 [14]
英国では、「聞け！天使の歌」は、最初の2節はメンデルスゾーンの曲をウィリアム・H・カミングスがオリジナルでハーモニー化したものを基本に、サー・デイヴィッド・ウィルコックスによるソプラノの デスキャントとオルガンによる最後の第3節のハーモニーを加えた編曲でよく演奏されている。この編曲は、1961年にオックスフォード大学出版局の『合唱のためのキャロル』シリーズの最初の本として初めて出版された。長年にわたり、ケンブリッジのキングス・カレッジ礼拝堂で毎年行われる「ナイン・レッスンス・アンド・キャロルズ」の退場曲として歌われてきた。[15]
アドベント適応
メンデルスゾーンのメロディーは、1990年のドイツ語のアドベントソング「この世の待ち望んだものの中に」に使われた。ヨハネス・ジュールダン作。カトリックの一般的な賛美歌集『ゴッテスロープ』と聖歌集の地域セクションの一部である。[16]
ヘンデルのメロディー
ヘンデルの『ユダ・マカベウス』の「見よ、征服の英雄が来る」という曲の賛美歌は、通常は賛美歌「汝の栄光あれ」と結び付けられるが、ダブリンのセント・パトリック大聖堂で行われるナイン・レッスン・アンド・キャロル・フェスティバルの退場賛美歌として伝統的に[17]使用されている。これは毎年クリスマス・イブにRTÉラジオ1で生放送される。通常の（最初の）3節は6節に分かれており、各節にコーラスが付いている。この編曲では、大聖堂のオルガンに加えてドラムによる金管楽器のファンファーレが使用され、約7分半の歌唱時間となる。当時人気作曲家だったヴィクトリア朝のオルガン奏者WHジュードも、この作品の新しい編曲を作曲し、自身の著書『Music and the Higher Life』に発表した。[18]
参照
- 「Tochter Zion, freue dich」、ヘンデルの「見よ、征服者の英雄が来る」の曲に合わせて
- クリスマスキャロルのリスト
脚注
注記
- ^ この行はマラキ書4章2節（「しかし、わたしの名を敬うあなたたちのために、正義の太陽が昇り、その翼には癒しがある。あなたたちは牛舎から飛び出す子牛のように飛び出す。」）を参照しているが、しばしば誤って「正義の子」と変更されている。[10]
引用
- ^ 「賛美歌の歌詞と曲目：聞け！天使の告げる歌（125）」。福音ルーテル派賛美歌ハンドブック。ベサニールーテル大学。 2023年7月15日閲覧。
- ^ ab 「聞け！天使の歌声」クリスマスの賛美歌とキャロルより
- ^ ジョン・ウェスレー、チャールズ・ウェスレー（1743年）。賛美歌と聖なる詩（第4版）。ブリストル：フェリックス・ファーリー。pp. 142–143 –インターネットアーカイブ経由。
- ^ ワトソン、JR (1997)。「9. ジョンとチャールズ・ウェスレー」。『英語賛美歌：批評的・歴史的研究』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。205～229ページ。ISBN 0198267622–インターネットアーカイブ経由。
- ^ ホワイトフィールド、ジョージ (1754)。『社会礼拝のための賛美歌集』ロンドン：ウィリアム・ストラハン。
- ^ テイト、ナホム、ニコラス・ブレイディ（1782）。『ダビデの詩篇の新訳：教会で使用される旋律に合わせたもの』ケンブリッジ：J.アーチディーコン。
- ^ ウェスレー、ジョン、ウェスレー、チャールズ (1739)。「クリスマスの日の賛美歌」。賛美歌と聖なる詩。ロンドン:ウィリアム・ストラハン。pp. 206–208。
- ^ ホワイトフィールド、ジョージ(1758)。「XXXI. 聞け！天使の使者が歌う」。ロンドンの聖堂と礼拝堂の会衆のために特にデザインされた、社会的な礼拝のための賛美歌集。ロンドン：ウィリアム・ストラハン。p. 24 – Google Play経由。
- ^ ウィルコックス、デイビッド、ジャック、レジナルド編 (1961)。「聞け！天使の歌声」。合唱のためのキャロル。第1巻。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 39 –インターネットアーカイブ経由。
- ^ フェントレス、サラ・ベス（2018年12月13日）。「Hark! Thoughts on a Christmas Classic」cfc.sebts.edu。信仰と文化センター。 2022年3月16日閲覧。
- ^ 「クリスマスクラシックス今日の人物：ウィリアム・ヘイマン・カミングス」。クリスマスクラシックス社。2013年8月30日。 2023年12月19日閲覧– ウォルサム・アビー・アーカイブ経由。
- ^ ハーク・ザ・ヘラルド・エンジェルズ・シング carols.org.uk
- ^ 「Hark! The Herald Angels Sing」. SongFacts.
- ^ Breed, David (1934). The History and Use Hymns and Hymn-Tunes. Old Tappan, New Jersey: Fleming H. Revell Company . 2013年12月25日閲覧。
- ^ 「Nine Lessons and Carols」ケンブリッジ大学キングス・カレッジ。2007年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月25日閲覧。
- ^ “In das Warten dieser Welt”. evangeliums.net (ドイツ語)。 2023年。2023 年12 月 18 日に取得。
- ^ C. George Bannister (1944年3月). 「Cornet v. Trumpet」. The Musical Times . 85 (1213): 91. doi :10.2307/921578. JSTOR 921578.
- ^ 聞け！天使の歌声、オーストラリア国立図書館。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
聞け！天使の歌声
ウィキメディア・コモンズの「ハーク・ザ・ヘラルド・エンジェルス・シング」に関連するメディア- 「聞け！天使の歌声」（カミングス）：国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 「聞け！天使の使者の歌」、クリスマス賛美歌とキャロルの様々なバージョン
- YouTubeの「Hark! The Herald Angels Sing」 （デイビッド・ウィルコックスの編曲）ジョージア少年合唱団による歌唱
- YouTube のアニメーション スコアとオーケストラ MIDI 演奏、メンデルスゾーンの音楽祭の「ファーターランド、ガウエンの暮らし」
