契約書

原文の意図を損なわない直接的な翻訳は「代替」とはみなされないかもしれないが、以下の歌の歌詞を別の言語で書き直したものは、実質的に異なる意味を持っている。

• フランスの歌「ああ！」のメロディー「きらきら星」、「アルファベットの歌」、「メェメェ黒ひつじ」では、「 vous dirai-je, maman (英語: Oh! Shall I tell you, Mama)」が英語で使われています。また、以下の曲はすべてこのメロディーを使用しています。ホフマン・フォン・ファラースレーベン作詞のドイツのクリスマスキャロル「Morgen kommt der Weihnachtsmann (サンタクロースは明日来る)」、ハンガリーのクリスマスキャロル「Hull a pelyhes fehér hó (ふわふわの白い雪が降る)」、オランダの「Altijd is Kortjakje ziek (コルチャケはいつも病気)」、スペイン語の「Campanita del lugar (小さな町の鐘)」、ギリシャ語の「Φεγγαράκι μου λαμπρό (Fengaráki mou lampró) (私の輝く月)」、トルコ語の「Daha Dün Annemizin」（昨日私たちの母）。

• 「枯葉」（フランス語「Les Feuilles mortes」、文字通り「枯葉」） -ジャック・プレヴェール作曲（1945年）、ジョセフ・コスマ作曲（1945年）^{[ 3 ]} 、ジョニー・マーサー作曲（1950年）^{[ 4 ]}
• 「Comme d'habitude 」は、クロード・フランソワとジャック・ルヴォーが作曲、クロード・フランソワとジル・ティボーがフランス語で作詞し、ポール・アンカが英語で「 My Way 」として書き直した。アンカがこの曲の英語版の権利を取得する前に、デヴィッド・ボウイは同じ曲に「Even a Fool Learns to Love」という別の歌詞をつけていた。
• 「彼は本当にいい奴だ」（英語、1800年代半ば）は、フランス語の「Marlbrough s'en va-t-en guerre」（「マールバラは戦争へ出発した」、1700年代）に由来する。
• オランダ王国の国歌の一部を構成する「ウィルヘルムス」（または「ヘット・ウィルヘルムス」）も同様の運命をたどっている。これは、1576年から77年の乞食歌集に、1568年初頭にコンデ公とユグノー派がシャルトル市を包囲したことを歌ったフランスの歌として記載されている「シャルトルの旋律」に基づいている。この歌は「コンデ公が包囲したシャルトル市の別の歌、新しい歌による」というタイトルで、「ヘット・ウィルヘルムス」の基礎となった。^{[ 5 ]}

既に世俗的または宗教的な歌詞を持つ既存の曲に新しい詩が付けられる。これは賛美歌でよく見られる現象で、時には複数の新しい歌詞が時間をかけて作られることもある。例としては以下のようなものがある。

• 『この子は誰？』の歌詞は、民謡「グリーンスリーブス」のメロディーに合わせて作られた。
• チャールズ・ウェスレーの賛美歌「聞け！天使の歌声」の歌詞は、ウィリアム・ヘイマン・カミングスによってメンデルスゾーンのグーテンベルク・カンタータ「祝祭の歌」の旋律に付けられた。
• 賛美歌「ディックス」にはいくつかの歌詞が付けられており、その中には「昔の人々の喜びのように」や「地球の美しさのために」などがある。^{[ 6 ]}
• モンテヴェルディの『Quel augellin che canta』（マドリガルの第 4 巻）は、アキリーノ・コッピーニによる神聖な詩のテキストを使用して、『Qui laudes tuas cantat』に変換されました。^{[ 7 ]}
• 日本では、スコットランド民謡「オールド・ラング・サイン」（文字通り「昔々」、「古き良き時代」）に新たな歌詞が付けられた「蛍の光」という歌が卒業式などで歌われている。同じ頃（19世紀後半）に歌詞が変えられて卒業式などで歌われ、「蛍の光」と混同されることもある西洋民謡に「青げばと歳」がある。
• 「フォート・マクヘンリーの防衛」 ^{[ 8 ] [ 9 ]}というタイトルの詩が、イギリスで人気の曲^{[ 10 ]}に曲がつけられ、最終的にアメリカ合衆国の現在の国歌となった。

作詞家は、同じミュージカルの中で、自分の曲（または他人の曲）に新しい歌詞をつけて作り直すことがある。例としては以下のようなものがある。

• アラン・ジェイ・ラーナーが、ミュージカル『晴れた日に永遠が見える』の舞台版と映画版から、それぞれ「She Wasn't You」と「He Isn't You」を歌っている。
• ティム・ライスが歌う「オー・ホワット・ア・サーカス」は、1976年のミュージカル『エビータ』からの楽曲です。同じミュージカルの「ドント・クライ・フォー・ミー・アルゼンティーナ」と同じメロディーです。

同じ作者によって歌詞を変えて書き直された他の曲には以下のようなものがある。

• 「Getting to Know You」（1951年、ミュージカル『王様と私』より。元々はリチャード・ロジャースが作曲した楽曲「Suddenly Hungry and Sad」で、ミュージカル『南太平洋』（2年前）のために作られたもの。どちらの場合も歌詞はオスカー・ハマースタイン2世による。
• 「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」（1973年、「グッバイ・ノーマ・ジーン…」）と「キャンドル・イン・ザ・ウィンド 1997」（「グッバイ・イングランズ・ローズ…」）、エルトン・ジョンによるセルフリワーク、作詞はバーニー・トーピン
• 「Jealous Guy」（1971年）と「Child of Nature」（ビートルズが1968年と1969年にリハーサルしたが、正式には録音されなかった）は、ジョン・レノンによるセルフリワークである。

意図的な歌詞のパロディ、特に風刺を目的としたパロディは、以下の音楽活動の中核を成している。

• 「ウィアード・アル」ヤンコビックは、ポピュラー音楽に風刺的な歌詞をつけた。
• 禁断のブロードウェイは、ミュージカルで風刺的な歌詞を使用した。
• キャピトル・ステップスは、ポピュラー音楽を使って政治風刺劇を創作した。
• マーク・ラッセルは、ポピュラー音楽を使って政治風刺も制作した。

コントラファクタやパロディの作者たちは、以前の歌の詩的な韻律、押韻構成、音楽的な韻律を模倣しようとした。彼らはさらに、モデルの言葉やアイデアとの密接なつながりを確立し、それをユーモラスなものか真面目なものかを問わず、新しい目的に合わせて適応させた。^{[ 11 ]}

ユーモラスなコントラファクトは、特に風刺的でなくても「パロディ」と呼ばれることがある。例えば、次のようなものだ。

• 「エレメンツ」（1959年）は、ユーモア作家トム・レーラーによるリストソングで、1879年の『ペンザンスの海賊』に登場する「少将の歌」という早口歌を基にしている。

• オーストラリアの音楽クイズ番組「Spicks and Specks」には「Substitute」というゲームがあり、プレイヤーは、編み物に関する本など、全く関係のない言葉を歌った人物の歌声から、その曲を当てなければならない。
• アメリカ合衆国^{[ 12 ]}、イギリス、ロシア、エストニア、オランダなどのいくつかの国歌はコントラファクトである。
• ドイツ労働者マルセイエーズは、フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」と同じメロディーです。