バーバラ・アレン（歌）

「バーバラ・アレン」
1840年にForget Me Not Songsterに掲載された歌詞
歌
公開済み	17世紀（最も古いもの）
ジャンル	ブロードサイドバラード、フォークソング
作詞家	未知

「バーバラ・アレン」（チャイルド 84、ラウド54）は、英語圏だけでなく世界中で人気のある伝統的なフォークソングです。この歌は、同名の登場人物が死にゆく男の愛を拒絶し、その男が早すぎる死を遂げた後、悲しみのあまり死んでいく様子を歌っています。

この歌は17世紀かそれ以前にバラードとして始まり、その後、イギリスとアイルランド全土、後には北米全土に（口頭と印刷の両方で）急速に広まった。^{[1] [2] [3]} 民族音楽学者の スティーブ・ラウドとジュリア・ビショップは、この歌を「英語で圧倒的に最も広く収集されている歌であり、イングランド、スコットランド、アイルランドで同様に人気があり、北米では長年にわたって何百ものバージョンが収集されている」と評した。^[4]

ほとんどのフォークソングと同様に、「バーバラ・アレン」は「バーバラ・アレンのバレエ」、「バーバラ・アレンの残酷さ」、「野蛮なエレン」^[5] 、 「エデリン」、「心の冷たいバーバリー・エレン」、 「小さなジョニー・グリーンの悲しいバレエ」 、「サー・ジョン・グラハム」、「美しいバーバラ・アレン」、「バーブリー・アレン」など、さまざまなタイトルで出版され、演奏されてきました。^[6]

バラードは一般的に標準的な筋書きに従っていますが、物語の詳細はバージョンによって異なります。

• 召使がバーバラに病気の主人の世話をするよう頼みます。
• 彼女は傷心の若者のベッドサイドを訪れ、若者は彼女に愛を懇願します。
• 彼女は、友人と飲んでいるときに彼が自分を軽蔑したと主張して拒否した。
• 彼はその後すぐに亡くなり、バーバラは彼の葬式の鐘が鳴るのを聞いて、悲しみに打ちひしがれながら亡くなりました。
• 彼らは同じ教会に埋葬されており、彼の墓からはバラが、彼女の墓からはイバラが生えており、その植物は真の恋人たちの結び目を形成している。^{[7] [5]}

1666年1月2日のサミュエル・ピープスの日記には、この歌に関する現存する最古の言及がある。^{[3]その中で、彼は}新年のパーティでの楽しい出来事を思い出している。

...しかし何よりも、私は愛するニップ夫人と一緒に歌いました。彼女の歌声、特にバーバリー・アレンのスコットランドの歌を聴くのは本当に楽しかったです。^[8]

このことから、スティーブ・ラウドとジュリア・ビショップは、この歌が当時人気があったと推測し、エリザベス・ネップがプロの女優、歌手、ダンサーであったことから、舞台でのパフォーマンスのために書かれたのではないかと示唆している。^[4]しかし、民俗学者のフィリップス・バリーとファニー・ハーディ・エクストームは、この歌は「舞台歌ではなく、バーバラ・ヴィリアーズとチャールズ2世との関係に対する中傷である」という意見であった。^[9] チャールズ・シーガーは、国王の愛人についての中傷的な歌を聞いてピープスが喜んだのは、まさに彼の性格に合っていたと指摘している。^[9]

1792年、有名なオーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンは、ジョージ・トムソンと出版者のウィリアム・ネイピアとウィリアム・ホワイトの依頼で、400曲を超える民謡の編曲の1つとして「バーバラ・アレン」を編曲した。 ^{[10] [11]彼はおそらく、}ジェームズ・オズワルドの1750年頃の『カレドニアン・ポケット・コンパニオン』からメロディーを取ったと思われる。^[12]

1690年にこの歌の広告がロンドンで「バーバラ・アレンの残酷さ、あるいは若者の悲劇」というタイトルで出版された（歌詞は下記参照）。バーバラ・アレンの恋人と自分自身に対する無慈悲さを嘆く内容だった。^[13]

18世紀を通じてイギリスでは追加の印刷が一般的でした。スコットランドの詩人アラン・ラムゼーは、1740年に出版されたTea-Table Miscellanyに「Bonny Barbara Allen」を掲載しました。^[14]その後すぐに、トーマス・パーシーは1765年の詩集Reliques of Ancient English Poetryに「Barbara Allen's Cruelty」と「Sir John Grehme and Barbara Allen」というタイトルで同様の翻訳を2つ掲載しました。^[15]民族音楽学者フランシス・ジェームズ・チャイルドは19世紀にこれらの翻訳をRoxburghe Balladsに見つかった他のいくつかの翻訳と一緒に編集し、AおよびB標準バージョンを作成しました。^[7]後の学者によって参考文献として使用されました。

このバラードは1836年にアメリカで初めて印刷された。^[要出典]この歌の多くのバリエーションは、19世紀から20世紀にかけてアメリカで大判の新聞紙上に印刷され続けた。例えばニューイングランド全域で、この歌は口頭で伝えられ、また「農夫の呪われた妻」や「黄金の虚栄」などの他の人気バラードとともに歌集や新聞のコラムに掲載されて広まった。^[16]

印刷版の人気は、ブロードサイドの歌詞が伝統的な歌手に大きな影響を与えたことを意味し、さまざまな収集版はさまざまなブロードサイドに遡ることができます。^[9]

ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館によると、この歌の伝統的な録音は約500件作られている。^[17]この歌の最古の録音は、おそらく1907年に作曲家で音楽学者のパーシー・グレインジャーがリンカンシャーのフォークシンガー、ジョセフ・テイラーを蝋管に録音したもので、^[18]大英図書館によってデジタル化され、現在は大英図書館サウンドアーカイブを通じてオンラインで聞くことができる。^[19]他の本物の録音には、フロリダのアフリカ系アメリカ人ヒュール・「クイーン」・ハインズ（1939年）、 ^[20]ウェールズ人のフィル・タナー（1949年）、^[21]アイルランド人女性エリザベス・クローニン（1950年代初頭）、^[22]ノーフォークのフォークシンガーサム・ラーナー（1958年）、^[23]アパラチアのフォークシンガージーン・リッチー（1961年）のものがある。^{[24] [25]}チャールズ・シーガーは、アメリカ議会図書館が発行した「アメリカのフォークミュージック」シリーズの一環として「バーバラ・アレンのヴァージョンとヴァリアント」と題するコレクションを編集した。このレコードには、1933年から1954年にかけてアメリカで録音されたバラードの30バージョンが収録されている。^[9]

「バーバラ・アレンの残酷さ、あるいは若者の悲劇」（1690年頃）、最も古い「バーバラ・アレン」のテキスト：

私が向かったスカーレット タウンには、 私が自分のものにしようと選んだ
美しい乙女が住んでいて、 その名はバーバラ アレンでした。 5 月の楽しい月、 緑の葉が芽吹く頃、 この若者は バーバラ アレンへの愛のために死の床にありました。 彼は、彼女 が住んでいる町に部下を送りました。 「 あなたの名前がバーバラ アレンなら 、私の主人のところへ来てください。 彼の顔には死の刻印があり、 彼の中には悲しみが宿っています。 私の主人のところへ来てください 。 あなたの名前がバーバラ アレンなら。」 「彼の顔には死の刻印があり、 彼の中には悲しみが宿っているなら、彼は 美しいバーバラ アレンのために 少しも良くなりません。」 彼女はゆっくりと立ち上がり、ゆっくり と彼のところへ行き、 そこに着いたときただこう言いました。「 若者よ、あなたは死にかけていると思います。」 そのとき彼は顔を彼女のほうに向けた。 「もしあなたがバーバラ・アレンなら、 」彼は言った。「 死の床に横たわっている私を哀れんでください。」 「もしあなたが死の床に横たわっているのなら、 それがバーバラ・アレンにとってどうなのか？ 私はあなたの死を止めることはできない。 だからさようなら。」とバーバラ・アレンは言った。 彼は顔を壁のほうに向けた。 すると死が彼に忍び寄ってきた。 「それではさようなら、さようなら、みんなさようなら、 そしてバーバラ・アレンにもさようなら！」 ある日、彼女が歩いていると、 鐘が鳴るのを聞いた。それは彼女には 「ふさわしくないバーバラ・アレン」 と鳴っているように聞こえた。 彼女はくるりと振り返り、 死体が近づいてくるのを見た。 「伏せ、土の死体を伏せ、 私が彼を見たいから。」 そして彼女はずっとそれを見ていた、 とても大きな声で笑いながら横たわっ ていた、彼女の友人たちは皆、 主に「ふさわしくないバーバラ・アレン！」と叫んでいた 。彼が死んで墓に横たわる と、死が彼女に忍び寄ってきた。 「ああ、お母さん、お母さん、私のベッドを整えてください。 彼の死が私を完全に台無しにしてしまったのです。 私を深く愛してくれた人を軽視するような、 私は心の冷たい人間でした 。彼が私のそばにいてくれた時に 、もっと優しくしてあげればよかったのに。」 そこで彼女はこの乙女を死なせ、 彼と一緒に埋葬されることを望み、 死ぬ前に彼を拒んだことを後悔した 。

口承伝承の歌詞は、予想されていたほど多様ではありません。これは、印刷された歌が継続的に人気を博したため、バリエーションが「修正」されたためです。^[9]とはいえ、アメリカの民俗学者ハリー・スミスは、パーティーの芸として、人々に歌の一節を歌ってもらい、その後、彼らがどの郡で生まれたかを言うことで知られていました。^[26]

舞台は「スカーレット・タウン」となることもある。これはレディングへの語呂合わせかもしれない。ケンブリッジ大学図書館にあるマッデン歌​​集の中の1790年頃のスリップソング版には「レディングの町で、私はそこに向かった」とある。他の版ではロンドンの町やダブリンの町が使われている。^{[27] [28]}

バラードは、5 月、マーティンマス、ラムマスなどの祝祭の時期を設定することで始まることが多い。「マーティンマスの時期」で始まるバージョンや「春の初め」で始まるバージョンは、最も古く、最近の印刷バージョンによる改変が最も少ないと考えられている。^[要出典]

スコットランドで最も一般的であるマーティンマスの変種は、イングランド南部で発生したと思われるスカーレットタウンの変種よりも古いと考えられます。アメリカ版の約半分は5月に起こります。これらのバージョンは、チラシではなく口承の伝統の中で存在していたため、最も多様です。^[9]

設定が確立された後、通常は2人の登場人物の間で対話が続きます。^[29]

死にゆく男は、最も古い版ではサー・ジョン・グレアムと呼ばれている。このバラードのアメリカ版では、ウィリアム、ジェームズ、ジミーなどと呼ばれることが多い。また、彼の姓はグローブ、グリーン、グレアムなどと指定されることもある。^[30]ほとんどの英語版では、ナレーターは無名の男性主人公であることが多い。^[要出典]

この女性は、ほぼすべてのアメリカ版と一部のイギリス版では「バーバラ」ではなく「バーブリー」と呼ばれ、多くのスコットランド版では「バウビー」と呼ばれている。彼女の名前は「アレン」ではなく「エレン」と呼ばれることもある。^{[引用が必要]}

この歌は、しばしば、夫の墓からバラが生え、妻の墓から茨が生えて「真実の恋人たちの結び目」を形成するという詩的なモチーフで終わる。これは、死後も愛し合う二人の忠誠を象徴している。^[31]このモチーフは、「トーマス卿と美しいアネット」、「ラヴェル卿」、「美しいマーガレットとスウィートウィリアム」など、いくつかのバラードで類似している。^{[30] [9]}しかし、このバラードには、同時代のバラードに見られる一般的なフレーズ（「乳白色の馬とまだら模様の」灰色の馬に乗るなど）の多くが欠けている。これは、物語とイメージが強いため、こうした決まり文句が必要ないからかもしれない。^[9]

「バーバラ・アレン」には伝統的にさまざまな曲が使われてきた。アメリカ版の多くはペンタトニックで、主音ははっきりしていない^{[9] 。}リッチー家版もそのひとつである。英語版はメジャー・モードに根ざしている。マイナー・モードのスコットランドの曲が最も古いようで、1700年代半ばに書かれたジェームズ・オズワルドの『Caledonian Pocket Companion』に載っている。 ^[32]この曲はスコットランドで口承で20世紀まで生き残った。 1930年代にジェームズ・マディソン・カーペンターが収集したアン・ライエル夫人 (1869–1945) が歌ったバージョンは、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで聞くことができ^[33]、ユアン・マッコールは母親のベッツィ・ミラーから学んだバージョンを録音した。^[34]歌詞の印刷版は伝統的な歌手の演奏に影響を与えましたが、曲はほとんど印刷されなかったため、何世紀にもわたって人から人へと受け継がれ、より有機的に進化したと考えられています。^[9]

ロジャー・キルターは1921年に編曲を書き、ハマースミスのリリック劇場で上演された『ベガーズ・オペラ』のマクヒース役で有名になったアイルランドのバリトン歌手フレデリック・ラナロウに捧げた。キルターは対旋律を底流に使い、各詩節を違った形で編曲した。第4詩節では、裸の5度音階のBオクターブが鐘のように鳴る。第5詩節の前の短いピアノの間奏曲は、パーシー・グレインジャーによって好意的に評された。^{[35]キルターは後にこの編曲を}『アーノルド・ブック・オブ・オールド・ソングス』に取り入れ、亡き甥のアーノルド・ガイ・ビビアンに再献呈し、1950年に出版した。^[36]

バリトン歌手のロイヤル・ダドマンは1922年にビクターレコードでバージョンをリリースした。この曲は編曲者のイートン・ファニングとジョン・リプトロット・ハットンがクレジットされている。^[37 ]イギリスの作曲家フローレンス・マーガレット・スペンサー・パーマーは1923年にピアノのための『バーバラ・アレンの変奏曲』を出版した。 ^[38]

この曲のバージョンは、ピート・シーガーを含むフォーク・リバイバル主義者によって1950年代から60年代にかけて録音された。エディ・アーノルドは1955年のアルバム「ワンダリン」でバージョンを録音し、リリースした。エヴァリー・ブラザーズは1958年のフォーク・アルバム「ソングス・アワ・ダディ・タウト・アス」でバージョンを録音し、リリースした。ジョーン・バエズは1961年にバージョンをリリースしたが、これはジーン・リッチーの録音と同じ年である。^[39]ボブ・ディランはフォークソングが自分に多大な影響を与えたと述べ、詩の中で「バーバラ・アレンがいなければ『北国の少女』は存在しなかっただろう」と書いている。ディランは1962年に8分間のライブ演奏を行い、後に『ライヴ・アット・ザ・ガスライト1962』でリリースされた。^[40]

このバラードは、サイモンとガーファンクルのアンソロジーアルバム『The Columbia Studio Recordings』（1964-1970）でデモバージョンとしてカバーされ、2001年版のアルバム『Sounds of Silence 』ではボーナストラックとして「Barbriallen」としてカバーされた。 ^[41]また、アート・ガーファンクル単独では、1973年にアルバム『Angel Clare』でカバーされた。

イギリスのフォークシンガー、ジューン・テイバーは2001年のアルバム『ローザ・ムンディ』で「バーブリー・アレン」名義でこの曲をカバーしている。^[42] アンジェロ・ブランダルディは2枚のアルバム『Così è se mi pare – EP』^[43]と『 Il Rovo e la rosa』^{[44]でそれぞれバーブリー・アレン名義でこの曲をイタリア語でカバーしている。2015年のフランス語コンピレーション『EN FRANÇAIS – BEST OF』では}カーラ・ブルーニ作詞のフランス語版でこの曲を歌っている。^{[45] [46]}

イギリスのシンガーソングライター、フランク・ターナーは、ライブパフォーマンスでこの曲をアカペラでカバーすることが多い。そのカバーの1つがコンピレーションアルバム『The Second Three Years』に収録されている。^[47]

イギリスのフォークデュオ、ナンシー・カー＆ジェイムス・フェイガンは、2005年のアルバム『Strands of Gold』にこの曲を収録した。 ^[48]また、2019年のライブアルバム『An Evening With Nancy Kerr & James Fagan』にも収録されている。^{[49] [50]}

ルネッサンス・フォークロックバンド、ブラックモアズ・ナイトは、 2010年のアルバム『Autumn Sky』にこの曲を収録している。

この歌は音楽以外のさまざまな場面で翻案され、語り継がれてきた。20世紀初頭、アメリカの作家ロバート・E・ハワードは、この歌の詩を南北戦争の幽霊物語に織り込み、死後に「バーバラ・アレンに捧ぐ」という題名で出版した。^[51] ハワード・リチャードソンとウィリアム・バーニーの1942年の舞台劇「Dark of the Moon」は、アパラチア地方におけるイギリス、アイルランド、スコットランドの民話や歌の影響を示すものとして、このバラードに基づいている。また、1952年10月20日に放送された「サスペンス」という番組でラジオドラマとしても語り継がれ、「バーバラ・アレンの死」と題され、アン・バクスターが主役を演じた。イギリスのラジオ劇「バーバラ・アレン」には、ハニーサックル・ウィークスとキース・バロンが出演した。デイヴィッド・パウナルによって書かれ^[52] 、 2009年2月16日にBBCラジオ7で初放送された。^[53] 『ハンガー・ゲーム』の前日譚小説『歌鳥と蛇のバラッド』では、コヴィーの登場人物には伝統的なバラードに基づいたファーストネームが与えられている。登場人物バーブ・アズール・ベアードのファーストネームはバーバラ・アレンに由来している。

この曲は数多くの映画でサンプリングされ、引用され、劇的な演出として取り上げられてきました。

• トム・ブラウンの学校生活(1940)
• スクルージ（1951年、アメリカでは『クリスマス・キャロル』として公開）
• ロビン・フッド・ダフィー（1958年、ワーナー・ブラザースのアニメ）
• クレア・ブルームが歌う『海賊』 （1958年）。
• パーカー・アダーソン『哲学者』（1974年、短編映画^[54]）
• ジェーン・カンピオン監督のアカデミー賞受賞映画『ピアノ・レッスン』（1993年）
• ベスト・イン・ショー（2000）
• ソングキャッチャー（2000）
• ボビー・ロングへのラブソング（2004） ^[55]

ウィキメディア・コモンズには、バーバラ・アレン (歌)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ボニー・バーバラ・アレン『チャイルド・バラード』84

• 17 世紀後半のイギリスのブロードサイド印刷版「バーバラ・アレンの残酷さ」、大英図書館のロックスバラ・コレクションより
• Google ブックスの 1904 年版『Child's English and Scottish Popular Ballads』に掲載されている「Bonny Barbara Allen」のスキャン
• 1928 年にフランク ルーサーが演奏した「バーバラ アレン」の録音 (プロジェクト グーテンベルク)
• 1855 年に印刷された「バーバラ・アラン」のチラシのスキャン
• この歌の1つのバージョンの現代楽譜
• バーバラ・アレンのオンライン記録
• このバラードの録音は、カリフォルニア大学サンタバーバラ校のイングリッシュ・ブロードサイド・バラード・アーカイブでも入手可能である。
• この曲の演奏と録音のリストは Mainly Norfolk でご覧いただけます。