フェアマーガレットとスウィートウィリアム

「フェア・マーガレットとスウィート・ウィリアム」（チャイルド74、ラウド253）は、失恋によりどちらか一方または両方が亡くなる2人の恋人を描いた伝統的なイギリスのバラードです。 ^[1] トーマス・パーシーは1765年の遺物にこの歌を収録し、1611年には早くも『燃える杵の騎士』で引用されていると述べています。^[2]アメリカでは、フェア・マーガレットの変奏曲は1823年には早くもフォークソングとみなされていました。 ^[3]

美しいマーガレットは、高い部屋の窓から、恋人のスウィート ウィリアムと他の女性の結婚行列をのぞき見します。バージョンによって、マーガレットは自殺するか、失恋で死亡します。その後、彼女の幽霊がスウィート ウィリアムの前に現れ、自分よりも新婦を愛しているかと尋ねます。ウィリアムは、マーガレットのほうが好きだと答えます。朝、ウィリアムはマーガレットを捜し始めます。彼女の屋敷に到着すると、マーガレットの家族はウィリアムに死体を見せる。バージョンによっては、スウィート ウィリアムも失恋で死亡し、2人は隣同士に埋葬されます。

このバラードの地方版や印刷版の変種は、多くの題名で知られており、「マーガレット夫人とスウィートウィリアム」、「プリティ・ポリーとスウィートウィリアム」、「スウィートウィリアムの花嫁」、「マーガレット夫人の幽霊」、「美しいマーガレットの不幸」、「ウィリアムとマーガレット」などがある。^[1]この基本構造の変種は、イギリス諸島やアメリカ合衆国の民謡に数多く見られる。著名な民俗学者フランシス・ジェームズ・チャイルドは、この歌詞の3つの異なるバージョンを特定し、^[1]セシル・シャープは、バラード「スウィートウィリアムの幽霊」（チャイルド77）が基本的な筋書きのわずかな変化であるとみなして、他の変種を多数収集した。^[要出典]

伝統的なバージョンの『フェア・マーガレット』は、恋人たちの隣り合う墓に咲く花を描写した数節の「バラと茨のモチーフ」で終わることがある。このモチーフは、「ロード・トーマスとフェア・アネット」、「ロード・ラヴェル」、「バーバラ・アレン」など他のバラードにも登場する。^{[4] [5] 『フェア・マーガレット』はまた、}殺人バラード「マティ・グローブス」（チャイルド・バラード81、ラウド52 ）と歌の途中の節をいくつか共有している。^{[6] [7] [8]}

アメリカでは、バスコム・ラマー・ランズフォード（1953年）^[9]やジーン・リッチー（1956年）^[10]などの伝統的なアパラチア地方の音楽家が、このバラードの家族バージョンを録音した。また、アーカンソー州のアルメダ・リドル（1972年）^[11]などの多くのオザーク地方の演奏家もこのバラードを録音した。ヘレン・ハートネス・フランダースは、 1930年代から1940年代にかけてニューイングランド中でこの歌のいくつかのバージョンを収集し、5つの異なるメロディーで演奏されているのを聞いた。^[5]

イングランドでは、国中でいくつかのバージョンが収集されたが、このバラードは録音される前に大部分が消滅してしまったようである。^[12] セシル・シャープは1910年頃にサマセットでいくつかのバージョンを収集し、 ^{[13] [14] [15]}フランク・キッドソンは1906年にヨークシャーのナールズボロで単一のバージョンを収集した。 ^[16]スコットランドでは、 1985年にアーブロースのメイベル・スケルトンがハミッシュ・ヘンダーソンに歌った断片のみが録音されており、 ^[17]これはTobar an Dualchaisのウェブサイトで入手できる。^{[18] [検証に失敗した]同様に、アイルランドでは}クレア州のマーティン・ハウリーのバージョンが1つだけ録音されており、^[19]これはクレア州図書館の厚意によりオンラインで聞くことができる。^[20]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フェアマーガレットとスウィートウィリアム

• SecondHandSongs.com のカバーリスト