トーマス卿とフェア・アネット

「トーマス卿と美しいアネット」
ヴァーノン・ヒルによる、侍女たちが結婚式のためにアネットを着飾らせているイラスト。リチャード・チョープの1912年の詩集『Ballads Weird and Wonderful』より。[1]
歌
書かれた	17世紀以前
ジャンル	民謡
作詞家	未知

「ロード・トーマスと美しいアネット」（Roud 4、Child 73）は、「ロード・トーマスと美しいエレノア」としても知られ、イギリスの民謡である。^[2]

トーマス卿 (またはスウィート ウィリー) は、フェア アネット、またはアニー、またはエリノアに恋をしていますが、彼女には財産がほとんどありません。彼は助言を求めます。彼の父、母、兄弟 (またはそのうちの何人か) は、彼が豊かな持参金を持つ栗毛の乙女と結婚すべきだと助言します。彼の母は、彼がアネットと結婚すれば呪い、栗毛の乙女と結婚すれば祝福すると約束します。彼の姉は、持参金がなくなるかもしれないと警告し、そうなると彼は醜い花嫁しか手に入らなくなるでしょう。それでも彼は母の助言に従います。

美しいアネットは、できる限り豪華な服を着て結婚式に出席します。栗色のメイドは嫉妬のあまり、アネットを刺し殺します。トーマス卿は栗色のメイドと自分自身を刺し殺します。美しいアネットの墓からはバラが、トーマス卿の墓からは茨が生え、2つは一緒に成長します。

最も古い既知のテキストは、「トーマス卿と美しいエリノアの悲劇的な物語」と題され、 1677 年にロンドンで印刷されました。このテキストは次の 3 つの詩で始まります。

トーマス卿は勇敢な森林警備隊員で、
王の鹿を追う者だった
。美しいエリノアは美しい女性で、
トーマス卿は彼女を愛していた。

さあ、謎を解いてくれ、私の謎を解け、
とトーマス卿は言った。そして私たち二人を一つにして解いてくれ、
私が美しいエリノアと結婚して、
褐色の肌の少女を放っておくべきかどうか。

褐色の少女には家も土地もあるが、
美しいエリノアにはそれがない。
だから私はあなたに、
褐色の少女を家に連れて帰るよう、私の祝福を乞う。^[3]

このバラードの地方版や印刷版は、「美しいエレノア」、「トーマス卿と美しいエレンダー」、「美しいエレンと褐色の少女」、「トーマス卿の結婚式」、「褐色の花嫁」など、多くの題名で知られています。同じ節構成で、失恋による死を描いた関連する英語のバラードには、「美しいマーガレット」や「スウィート・ウィリアムとラヴェル卿」などがあります。^{[4] [5]}

このバラードにはいくつかのノルウェー語版が存在するが、その中で男性は友人の助言に従って女性を拒否することはない。^[6]

一緒に成長する墓の植物は真実の愛を表現するモチーフであり、バーバラ・アレンやトリスタンとイゾルデの多くのバリエーション、そしてバウキスとフィレモンの伝説にも見られます。

このバラードは、ナッツ色のメイドがヒロインである 『ナッツ色のメイド』とは何の関係もありません。

このバラードの伝統的な録音は数多く作られてきたが、

ジム・カッパーとボブ・カッパーは、1952年と1976年にカッパー・ファミリーの伝統的なサセックス・バージョンを録音しました。 ^{[7] [8]} ピーター・ケネディは、ドーセットのチャーリー・ウィルスのバージョンを録音し、同じくドーセットのキャロライン・ヒューズは、ユアン・マッコール/ペギー・シーガーとピーター・ケネディによって1960年代にバラードを歌った録音をしました。 ^{[9] [10]}ピーター・ケネディやハミッシュ・ヘンダーソンなどの収集家は、1950年代と60年代にスコットランドでバージョンを録音しました。^{[11] [12]}

この曲はアメリカで非常に人気があったようで、約100のフィールドレコーディングが行われた。^[13]その中には、 1949年にアラン・ローマックスがジーン・リッチーを録音したものも含まれており、 ^[14]その一部はアラン・ローマックスのアーカイブウェブサイトで聞くことができる。 [ ^15]ジーン・リッチーは後にアルバム「ベスト・オブ・ジーン・リッチー」で別のバージョンをリリースした。^[16]

• レディ・アリス
• フェア・アニー

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

子供のバラード/73

• トーマス卿とフェア・エリノア、歴史とともに