Loading article…
.jpg/500px-Berliner_Journal,_12_August_1914_front_page_(cropped).jpg) | |
| タイプ | 週刊新聞 |
|---|---|
| 創設者 |
|
| 出版社 | リッティンガー＆モッツ印刷会社 |
| 設立 | 1859 |
| 言語 | ドイツ語（ 1918年10月以降は英語） |
| 廃刊 | 1918 |
| 本部 | ベルリン（ 1916年にキッチナーに改名） |
| 循環 | 5,155 (1908) |
| OCLC番号 | 1147283368 |
ベルリナー・ジャーナル（後のオンタリオ・ジャーナル）は、1859年から1918年までカナダのベルリン（後のキッチナー）で発行されていたドイツ語の週刊新聞です。この新聞はドイツ移民の・リッティンガーとジョン・モッツによって創刊され、20世紀初頭に彼らの息子であるウィリアム・ジョン・モッツ、ハーマン・リッティンガー、ジョン・アダム・リッティンガーが経営を引き継ぐまで、2人はその存続期間のほとんどを共同で運営していました。
19世紀にカナダに移住した人々の多くはドイツ語話者であり、アッパー・カナダではドイツ語の出版物の需要が高かった。創刊当時、ベルリナー・ジャーナルはオンタリオ州に数あるドイツ語新聞のうちの1つだった。1908年までに、競合各社は廃刊するか、同紙と合併したため、同紙はオンタリオ州でわずか2紙のドイツ語新聞のうちの1つとなり、カナダで最も広く読まれている。最盛期には発行部数が約5,000部に達し、読者層はカナダ全土から米国北部にまで広がった。
第一次世界大戦の勃発により、カナダでは反ドイツ感情が高まった。1916年にベルリン紙がキッチナー紙に改名された後、同紙は1917年1月にオンタリオ・ジャーナル紙に改名された。1918年にカナダの出版物で「敵国語」の使用を禁じる内閣命令が出されたため、同紙は1918年10月から英語のみで発行され、12月には廃刊となった。[注 1]
起源: 1859–1899
創立と初期
1859年、バーデン州ミヒャエルバッハ出身のフリードリヒ・リッティンガーと、ミュールハウゼン近郊のディードルフジョン・モッツが、カナダ西部ベルリンで『ベルリナー・ジャーナル』を創刊した。 [1]当時、ドイツ人はイギリス人とフランス人に次いでカナダで3番目に大きな移民グループであり、ドイツ語の出版物の需要が高かった。[2] [注 2]週刊新聞として、ジャーナルはカナダ西部の数あるドイツ語新聞の1つとして始まった。[4] 1867年までに、オンタリオ州南西部には18のドイツ語新聞があり、[5] 1859年から1908年までの間、ウォータールー郡には通常4つのドイツ語新聞があり、常に3つから5つの間であった。[6]
1848年にベルリンに到着して間もなく、リッティンガーはドイツ語圏の老舗新聞「デア・ドイチェ・カナディア」の機械部門で働き、同紙の印刷を担当した。 [7] 1859年に彼とモッツが新聞事業に参入しようと決めたとき、彼らは当初カナディア紙の買収交渉を試みた。しかしオーナーが売却を拒否したため、機械部門の責任者となったリッティンガーは同社を離れ、モッツとともにジャーナル紙を創刊した。[8]創刊後、ジャーナル紙はカナディア紙との激しい確執に巻き込まれ、[9]カナディア紙はジャーナル紙を嘲笑し、1号で終わるだろうと示唆した。[10] 19世紀のオンタリオではライバル紙間の確執は一般的であり、特にジャーナル紙とカナディア紙のような直接の競合相手の間ではそうであった。[11]
ジャーナルの創刊号は1859年12月29日発行で、26×20インチの用紙に4ページ掲載された。[13]リッティンガーは、ハミルトン近郊のジョセフ・ウンツィッカーから、その直前に倒産した新聞社に対する約束手形を提供することで、ドイツの活字を入手した。創刊号は、地元の英語新聞であるベルリン・クロニクルから提供された手動印刷機を使用して、ベルリン中心部にあるリッティンガーの自宅で組版された。[ 14 ] [注 3]彼らは、創刊号を有料購読者と見込み購読者の両方に600部配達した。[14]以降の号では、クロニクルはジャーナルに自社オフィスの仕事場を提供した。 [14] [15] [注 4]著作権法がなかったため、新聞の内容には、ドイツの情報源、特にドイツ系アメリカ人の日刊紙であるヴェクセルブラッターとテキサス・フォアヴェルツから逐語的に転載されたコラムと、英語系カナダの新聞から翻訳された資料が含まれていた。[17]モッツとリッティンガーは翻訳された記事を編集し、センセーショナルで「平均的なドイツ人には理解しにくい」と思われる内容を削除した。[18]新聞は手作業で印刷され、当時は郵便も鉄道もなかったため、馬に乗って配達された。田舎に散らばった購読者は、馬に乗ってグランド川とコネストーゴ川の両方を泳いで渡らなければならなかった。[19] 1863年までに、新聞の発行部数は約1,000部になった。[13]カナディアはジャーナルとの競争がますます困難になったため、1865年1月に廃刊した。 [ 20]廃刊後、ジャーナルに掲載された記事は、健康状態が徐々に悪化していく人物を語る死亡記事として、かつてのライバルを揶揄した。[21]
ヴェルナー・エンツ教授は、リッティンガーとモッツが新聞業界に入ったのは、利益を上げることよりも、ジャーナリズムを通じて影響を与えることを意識していたからだと書いている。[22]二人とも、カナダで最高のドイツ語新聞として認められることを望んでおり、すぐに賞賛を受けた。[23]プロイセンのベルリンにあるドイチェ・ローマン・ツァイトゥング紙に掲載された、ジャーナルを好意的に評価する記事が、ジャーナルに全文転載された。[24]学者のハーバート・カール・カルプフライシュは、ジャーナルの急速な成功は、テクニカルディレクターとしてのリッティンガーの経験とモッツの「巧みな筆」の強力な組み合わせを反映したものだったと振り返っている。[25]新聞の編集者として、モッツは、報道機関と社会組織が共通の目的のために協力することが重要であると信じていた。それは、ジャーナルがオンタリオ州の学校でドイツ語を教えることやドイツの文化行事を促進することを推進したことからも明らかである。[26] 1897年、モッツはコミュニティリーダーのジョージ・ランペルとともに、ベルリンのビクトリア公園にある皇帝ヴィルヘルム1世の胸像の奉納を担当する委員会を率いた。[27] 1870年の普仏戦争後、モッツはコミュニティリーダーで後にウォータールー北部選出の国会議員となるヒューゴ・クランツとともに「ドイツ愛国救援組織」を設立し、「ドイツ軍の負傷者、未亡人、孤児」のために1000ドルを集めた。[28]
早期報道
ベルリンの英語紙がカナダと地方の政治ニュースを報じていたのに対し、[30]ジャーナルは主に海外ニュースに焦点を当て、地元のドイツ文化の育成に努めていた。[31]この新聞はドイツに関する出来事のほか、ドイツの文学的散文や詩も取り上げた。[32] 1860年から1914年にかけて、この新聞はドイツの誇りを高めるためにドイツ語講座を掲載したが、その約3分の2はドイツ系アメリカ人の新聞に掲載されていたものだった。[33]この新聞はカナダとアメリカの関係を論じ、アメリカ南北戦争のニュースを掲載した。編集者は、この新聞が北軍を支持していることを明確にし、エイブラハム・リンカーンやドイツ系アメリカ人の カール・シュールツ、フランツ・シーゲル、ルイス・ブレンカーを好意的に評価した。[34]
他のドイツ系アメリカ人やドイツ系カナダ人の新聞同様、ジャーナル紙のドイツに関する報道は、ドイツの様々な戦争努力に同情的で支持的であった。 [35]このことは、同紙がデンマーク・プロイセン戦争やオーストリア・プロイセン戦争について報じた初期の記事からも明らかである。[36] 1870年の普仏戦争と1870年から71年のドイツ統一に関するニュースが同紙の報道の大部分を占めていた。 [36]戦闘の結末を知りたくてたまらない読者は、「ジャーナル紙を手に入れるために、徒歩や車で何マイルも旅した」。[37]歴史家バーバラ・ロレンツコフスキーは、祖国の軍事的勝利とそれに続く平和の祝賀行事を報道することで、ジャーナルは「国境を越えた祝祭空間に読者を導き」、北米のドイツ人移民が「祖国の『ドイツの同胞』が祝った儀式そのものを再現」することを可能にしたと書いている。[28]
ベルリン市民のほとんどは、19世紀後半に民族運動が起こる前にカナダに移住していたため、 1870年代以降に移住した人々に比べると、一般的にドイツ民族主義にあまり夢中ではないコミュニティだった。 [38]それでもジャーナル紙には時折民族主義的な感情が表れ、普仏戦争でドイツがフランスに勝利したのは文化的、道徳的優位性によるところが大きく、フランスが戦争に勝利していたらドイツ系カナダ人にとって悲惨な結果になっていただろうと示唆する社説が見られた。[39] [注 5]ロレンツコフスキは、こうした主張は概して例外だったと書いている。[42]時が経つにつれ、ジャーナル紙は他の地元ドイツ紙よりもドイツ民族主義を軽蔑する方向に進んでいった。[43] 19世紀末にドイツで反自由主義的な傾向が広がると、モッツはドイツ政府の行動、特に議会の権利と言論の自由の欠如を批判した。[44 ]
ルーテル教会の信者であるリッティンガーと敬虔なローマカトリック教徒であるモッツは、お互いの宗教に対して寛容であった。[7] 1859年の社説で、モッツは宗教的寛容と自由を呼びかけ、ジャーナルを宗教問題から遠ざけるつもりであると書いた。[46]彼はさらに、政治の議論では中立であるつもりだが、改革党に少し傾くつもりだと説明した。[47]他の記事では、彼は新聞の読者に政治的に積極的になるよう奨励し、投票できるように英国国民になる方法を説明した。[48]彼が政治討論で一般的に中立であると約束したにもかかわらず、新聞は改革党の後継である自由党の政策を確実に支持した。[49] ベルリンの保守派は、ジャーナルのリベラルな傾向に反対し、1891年にフリープレス（自由報道）やドイチェツァイトゥング（ドイツの新聞）などの競合紙を設立しました。 [50] ツァイトゥングの社説は「カナダのイギリス人土着主義」に不満を述べ、ドイツのやり方を推進しようとしましたが、 [51]ジャーナルは、代わりにより差し迫ったドイツ系カナダ人の問題に焦点を当てました。[43]歴史家のケネス・マクラフリンは、 1899年に廃刊したツァイトゥングは、[52]オンタリオで存続するにはドイツに偏りすぎていたと述べています。[51] 1875年から1893年まで、ジャーナルの発行部数は1,620部から約2,200部に増加し、[53] 21½×15½インチの紙に8ページに拡大しました。[54]
拡張: 1899–1915
左: 共同創刊者兼編集者のジョン・モッツ( 1899 年頃 - 1911 年) は 1899 年に同紙を離れ、ウォータールー郡の名誉保安官となった。右:ジョン・アダム・リッティンガー(日付不明) は 1904 年に編集長に就任した。
息子への譲渡
リッティンガーは1897年に亡くなり、[55] 1899年にモッツはベルリナー・ジャーナルを離れ、ウォータールー郡の名誉保安官となった。 [56]その年、彼らの息子たちが新聞を引き継ぎ、[36]ウィリアム・ジョン・モッツが地方編集者、ハーマン・リッティンガーが技術出版部長を務めた。[57] 1904年、フリードリヒ・リッティンガーのもう一人の息子、ジョン・アダム・リッティンガーが、彼が所有・運営していたオンタリオ州ウォーカートン近郊の新聞「ディ・オンタリオ・グロッケ」をジャーナルが買収した後、新聞の編集長になった。[57]
ジョン・アダム・リッティンガーは1855年2月16日、カナダ西部のベルリンで生まれた。[58] 1873年にセント・ジェロームズ・カレッジを卒業後、リッティンガーは父の店で印刷業を学び、グエルフ、トロント、バッファロー、ニューヨーク、シカゴの新聞社で徒弟制度の下で働いた。[59] 1875年12月、彼とペンシルベニア・ドイツ人のアーロン・エビーは、オンタリオ州ウォーカートンのウォーカートン・グロッケを買収した。彼らのパートナーシップは1878年に政治的意見の相違から解消され、リッティンガーが単独の所有者兼編集者となり、1882年にディ・オンタリオ・グロッケと改名した。 [60] [注 6]読者は彼を「グロッケマン」または「鐘を鳴らす人」という愛称で親しんだ。[58] 1904年7月1日、[61]ベルリナー・ジャーナルがグロッケを買収し、リッティンガーを新しい編集長に任命した。[62] [注7]
ウィリアム・ジョン・モッツもセント・ジェロームズ・カレッジに通い、1889年に卒業した。[63]彼はセント・ジェロームズの創設者であるルイス・フンケン修道士のもとで古典と哲学を学んだ。[ 63]カルプフライシュはフンケンを「博学で並外れた教育能力を持った牧師」と評している。 [ 64] [注 8]モッツはその後トロント大学で政治学の学士号、ニューヨークのセント・フランシス・ザビエル・カレッジで修士号を取得した。セント・ジェロームズに戻って3年間教鞭を執った後、1899年1月にジャーナル編集長に就任した。 [63]その後数年間、彼は時折セント・ジェロームズに戻り、ジャーナリズムに関する特別講義を行った。[68]
モッツとリッティンガーのジャーナルで主張された見解は、フンケンの下で受けた教育の影響を強く受けており、[67]ドイツ語の使用や市民としての義務を奨励し、ドイツとプロイセンの反自由主義的傾向を批判し続けた。[69]ルイの兄弟で、オランダに住んでいたがジャーナルの熱心な読者であったユリウス・フンケンは、1911年の手紙で、「新聞の傾向にルイの見解が見られるのは間違いではないと信じている」と書いている。[70]息子たちはジャーナルをドイツよりもカナダの地方および国内の報道に重点を置いた。[71]彼らの政治報道へのアプローチも、ジョン・モッツのそれ以前のものよりも中立的で、社説欄は政治的な議論を行うためにのみ使用していた。[55] 編集者への手紙は、伝統的な高ドイツ語ではなくペンシルベニアドイツ語方言で書かれることがより一般的になった。[71]
合併と拡大
ジャーナルは、 1904年7月にウォーカートンのオンタリオ・グロッケ、 [注 7] 、1906年7月にストラトフォードのカナディシェ・コロニスト、 1909年7月にニューハンバーグのカナディシェ・フォルクスブラットとウォータールーのカナディシェ・バウエルンフロイントを含むいくつかのドイツの新聞を吸収した。 [73] [注 9]内容は同一であったが、長年の購読者の不満を招かないよう、合併後の新聞は引き続き元の名前で発行された。[ 75]ジャーナルの拡大に伴い、新聞の印刷会社であるリッティンガー＆モッツ印刷会社は、より大きな施設に移転する必要があった。地元の製造業者で政治家のルイス・ヤコブ・ブライトハウプトから5,000ドル（2023年時点で16万カナダドルに相当）の融資を受け、1906年にクイーン・ストリート・サウス15番地に移転した。[76]
1904年にグロッケとの合併後、ベルリナー・ジャーナルは12ページに増加し、1909年には16ページにまで増加した。 [54]この時までに、オンタリオ州で2紙しかないドイツ語新聞のうちの1紙となっていた。もう1紙、ペンブルックのドイツポストはオンタリオ州東部以外ではほとんど注目されず、1916年に廃刊となった。 [77]ジャーナルの発行部数は1906年の3,900部から1908年にはピークの5,155部まで増加し、[78] 1909年12月31日までの1年間の平均発行部数は5,154部だった。[79]これらの数字により、ジャーナルはトロント、オタワ、ハリファックス、モントリオール、ブリティッシュコロンビアに購読者がおり、カナダで最も広く読まれているドイツ語新聞となった。[36]読者層は米国北部にも広がり、[36]ペンシルバニア州、オハイオ州、ミシガン州も含まれた。[80]
ジョー・クロッツコップ氏の手紙
グロッケからジャーナルに移った後も、リッティンガーは「ジョー・クロッツコップ」というペンネームで、広く人気のある編集者への手紙を掲載し続けました。[81]この名前は、ペンシルベニアドイツ語から英語に翻訳すると「ジョー・ザ・ブロックヘッド」[81]または「ジョン・ザ・ブロックヘッド」[ 71]となります。リッティンガーは、1890年1月22日版のグロッケに最初のユーモアのある手紙を掲載しました。[61] [注 10] 11月まで時々掲載した後、購読者からもっと掲載してほしいという要望があり、翌年には再開し、[61]リッティンガーはその後25年間、手紙を書き、掲載し続けました。[81]
考えてみれば、ヨーロッパで戦うためにもっと若い兵士が加わらないことに私は本当に驚いています。国王や皇帝のために銃殺されたり、戦争が終わった後に腕も足も失って銀メダルを胸に掲げてよろよろと歩き回ったりすること以上に美しいことがこの世にあるでしょうか？[83]
–ジョー・クロッツコップ、ベルリンジャーナル、1915年4月。ヘルベルト・カール・カルブフライシュ訳
手紙はペンシルベニアドイツ語の方言と英語の単語の音声的再現をユニークかつユーモラスに組み合わせている。[58]この方言は19世紀オンタリオ州のドイツ人の間では一般的であり、アッパー・カナダ、ローワー・カナダ、ノバスコシアのドイツ語新聞は定期的にこの方言を使った手紙を掲載した。[84]リッティンガーはもともと高地ドイツ語を学んでおり、[81]後年この方言を習得した。[84]彼の演じるジョー・クロッツコップは「貧しいが気楽な農夫」で、オンタリオ州ブルース郡ノイシュタット近郊で妻のサラ・クロッツコップと暮らしている。[85]手紙は現代のアッパー・カナダの生活を描写しており、[84]ドイツ系カナダ人の田舎暮らしにユーモアを吹き込み、[83]軽妙さで深刻な道徳的教訓を伝えている。[86]
学者のゴットリープ・ライブブラントは、これらの手紙は「方言によるドイツ系カナダ人の喜劇文学の素晴らしい例」として学者にとって特に興味深いものであると書いている。[71]研究者のスティーブン・トトシ・デ・ゼペトネクは、これらの手紙はテーマ的に同時代の問題に限定されているため、現代の学者にとっての価値は、その文体と言語の使用、そして「ユーモラスで皮肉な語り口」を研究することにあると示唆している。 [84]学者のヘルマン・ボシェンシュタインは、これらの手紙はヨーロッパとカナダの文化を仲介するものであり、「リッティンガーは 、移民が貴重な経験やアイデアの交換と普及につながることを証明した」と書いている。 [87]ライブブラント、トトシ・デ・ゼペトネク、カルブフライシュは、リッティンガーの著作が彼をカナダのユーモア作家の中でも最も偉大な人物の一人に位置付けていることに同意している。 [ 88]カルブフライシュは、リッティンガーの「ウィットとユーモアは、彼のきわどく絵のような文体と常に共存していた」と述べ、特にジョー・クロッツコップ宛の手紙ではそれが顕著であった。[86]彼はリッティンガーの作品をトーマス・チャンドラー・ハリバートンやスティーブン・リーコックの作品と比較し、最終的に「もし彼が英語で書いていたら、カナダでの評判は今頃確固たるものになっていただろう」と結論付けている。 [89]それに比べて、学者のEWハードは手紙を「素朴で大衆的」と評している。彼は、手紙のユーモアはペンシルベニア・ジャーマンの読者にはより容易に理解されるが、「他の読者にとってはパロディがそれほど明白ではなく、ユーモアの面白さが失われる」と述べている。[90]
衰退: 1915–1918
第一次世界大戦と反ドイツ感情
イギリスは1914年8月4日にドイツに宣戦布告した。[91]イギリス帝国の自治領であるカナダは、イギリスの宣戦布告に続いて自動的に参戦した。[92] 8月12日、ベルリナー・ジャーナルは「運命は決まった。ヨーロッパの二大帝国は武器を掲げて対峙している」と警告した。[93]同号に掲載された「オンタリオ州のすべてのドイツ人への演説」では、ドイツ系カナダ人にカナダへの忠誠心を認めるよう訴えた。[94]
祖国への愛は生まれながらのものであり、新しい祖国への憧れが内なる葛藤を引き起こすべきではない 。カナダ は、ここに居を構えるよう我々を招いてくれた。英国旗の下で経験した平和と繁栄の年月を忘れてはならない。 「ユニオンジャック」は我々の頭上にはためき、我々の子供たちはその下で生まれた。ドイツの勝利や敗北は、我々の新たな祖国、我々の新しい故郷との関係に何ら変化をもたらさない。 いかなる種類のデモにも駆り立てられず、他国の市民との議論を避けなさい。沈黙し、この困難な時期を尊厳を持って耐え、真のドイツ人であることを示し、受け入れ、新しい故郷を見つけた国に感謝しなさい。[95]
この残念な戦争が始まって以来、私たちは戦争ニュースでは公式に確認された情報のみを掲載することを厳粛な義務としてきましたが、それにもかかわらず、一部の読者を満足させることはできませんでした。私たちは一方ではドイツ寄りすぎ、他方ではイギリス寄りすぎているのです。[96]
–ベルリンジャーナル社説、1915年1月20日、ヴェルナー・A・バウゼンハート訳
この戦争により、カナダではドイツの伝統が非難され、反ドイツ感情が高まりました。[97]特に1915年5月のルシタニア号の沈没後はそうでした。[98]コミュニティ内での地位を維持するため、ジャーナルは反ドイツ事件を誇張することを避けました。[99]同紙の編集者はすべての読者を満足させることが難しいと感じ、公式の戦争ニュースのみを掲載することを決意しましたが、同紙の報道は英国的すぎる、あるいはドイツ的すぎるという苦情が交互に寄せられました。[95]発行部数は減少し、怒った読者は抗議して購読をキャンセルしました。[100] [注 11]ドイツへの忠誠心を保ち続けた移民に対して、編集者は1914年9月の記事で、カナダで生まれ育ったこと、つまりドイツから数世代離れていることが、彼らの考え方をより英国的なものにしていると説明しました。さらに彼らは、「我々が完全な自由と生命と財産の保護を享受している国を[侮辱する]ことは恩知らずである」と説明した。[101]ジャーナルは、ドイツ系カナダ人にカナダのすべての法律を遵守するよう奨励する一方で、1915年1月13日の社説では、移民は皆「心の中に古い故郷への同情を抱く」権利があると述べた。[102]
1915年7月、オンタリオ州ロンドン近郊のロンドン・アドバタイザー紙は、戦争初年度を総括したウィリアム・ジョン・モッツの記事を掲載したジャーナル紙が扇動行為を広めていると非難した。 [103]翌月、アドバタイザー紙の編集者ACラウトは、カナダの報道検閲官長アーネスト・J・チェンバースに手紙を書いてジャーナル紙の検閲を試み、ラウトは、戦争はイギリスとドイツの商業的競争から始まったとジャーナル紙が示唆していると非難した。チェンバースは国務長官ルイ・コデールに新聞の発行禁止令を求めたが、ウォータールー北部選出の国会議員ウィリアム・ジョージ・ワイケルが新聞とモッツの人格を擁護したため、却下された。[104] 1915年8月の手紙で、チェンバースはモッツに「あなたの態度は多少誤解されているようです」と認めた。チェンバースはラウトを認めたにもかかわらず、依然としてラウトを戒めることを拒み、モッツに「ドイツ系でありながらドイツ語の新聞を発行することは、他の人には期待されないかもしれない一定の注意深さの基準を課すことになる」と説明した。[105]
組織再編と名称変更
ヘルマン・リッティンガーは1913年9月22日に亡くなり、ジョン・A・リッティンガーは1915年7月29日に亡くなった。 [79] 1915年9月、CCヨハネス・マースが編集長を引き継いだ。[106]マースは1862年にリューゲン島のベルゲンで生まれた。ドイツのハレにあるフランケ財団で学び、ベルリンのクロップ神学校で神学を学び、ニューハンブルグ、プレストン、ベルリンなどオンタリオ州のいくつかの町でルーテル派の牧師として働いた。 [107] 1899年に、彼は詩集『Gedichte ( Poems )』を出版し、[107]編集長在任中に、より多くの詩をジャーナルに掲載した。 [106]
リッティンガー＆モッツ印刷会社の経営陣のさらなる再編により、元ベルリン市長のWHシュマルツが副社長、ウィリアム・ジョン・モッツが社長となり、2人が技術指導にあたることになった。[108] ジョン・アダム・リッティンガーの死後まもなく、政治家のウィリアム・ダウム・オイラーが、リッティンガーが印刷会社で保有していた全株式を購入し、新聞社に加わった。[109]創刊以来、新聞の社名の下に掲載されていたリッティンガー＆モッツの署名は、1916年3月に削除され、5月には紙面の長さが8ページに短縮された。[110]
ベルリンのように90年間定着した名前は、市民意識の一部となっている。それを変えることは、特に先祖代々その場所に住んでいた市民に不自然な感覚を生み出すことになる。そのような人々にとって、新しい名前の場所は決して以前と同じには見えないだろう。彼らは自分たちの存在の一部を奪われたのだ。これが、ドイツにベルリンがあるからではなく、ベルリンの名前の変更に反対する本当の理由だった。[111]
街のドイツ的伝統とドイツ語の命名をめぐるコミュニティ内の緊張により、1916年に市名に関する住民投票が行われたが[112]、ジャーナルの編集者は強く反対した。[98]住民投票が可決され、市名が正式にベルリンからキッチナーに変更されると、新聞から社説の内容はほとんど消えた。平凡な話題を扱う記事がより一般的になり、1917年夏の記事のタイトルには「早起きについて」「神経質な親」「冷水浴について」などがあった。[98]
市はもはやベルリンという名前ではなかったが、ジャーナル紙の幹部は当初、新聞名の変更を拒否し、代わりに見出しの下に「カナダで発行および印刷」と付け加えただけだった。[113] 1916年11月、リッティンガー＆モッツ社は顧客に手紙を送り、「この市の納税者が脅迫や暴力の危険のない公正な選挙で名前の問題を明確に決定するまで」名前を変更できないと説明した。[114] [注 12]この拒否はキッチナー市議会の 議員であるJAホールマン、CCハーン、WGクレグホーンを激怒させ、ハーンは同社に対する法的措置を提案した。[114]名称変更に声高に反対していたシュマルツは、地元住民から標的にされた。[117]製造業者のDBデトワイラーは宣誓供述書で、シュマルツが経営するエコノミカル火災保険会社が戦争初期にドイツ予備役にドイツへの奉仕を呼びかけていたと証言した。[118]訴追は停滞したが、シュマルツにとっては恥ずかしいものとなった。[119]王立陸軍士官学校を卒業した彼の息子は、彼らの関係のせいで軍人になる機会を失ったと思われる。 [117]ジャーナルは最終的に態度を軟化させ、 1917年1月10日にオンタリオ・ジャーナルに改名した。[120 ]
ドイツの出版禁止
1918年9月25日、カナダ政府は「イギリスと戦争状態にある国や民族の言語で書かれた書籍、新聞、雑誌、印刷物の出版」を禁止する勅令を可決した。 [121]この勅令は、ベルリナー・ジャーナルなど英語やフランス語で発行されていない新聞の発行を禁止する効果があった。ジャーナルは週刊誌であったため、次号は10月2日に予定されていた。[122]
1918年12月4日付けのジャーナル紙の記事は、この命令が遅すぎたことを疑問視し、「連邦政府がカナダでドイツの新聞を禁止してから6週間後に戦争は終わった。なぜ1914年に行動を起こさなかったのか？」と問いかけた。[123]歴史家のヴェルナー・A・バウゼンハートは、この命令はニュートン・ローウェルが1918年9月に「カナダ公式記録」を創刊してニュース情報を統合しようとしたことと関係がある可能性が高いと示唆している。 [124]バウゼンハートは、「カナダ公式記録」の創刊号が命令からわずか1週間後の10月1日に発行されたことから、「ローウェル氏による広報局の再編に関連して、この勅令はカナダの定期刊行物の多様な分野に何らかの秩序をもたらすことを意図していた可能性が高い」と書いている。[125]ジャーナル紙の編集者は禁止を予期しておらず、出版を継続するための特別な許可を得ることを望んでいた。この命令では、すべての記事に英語またはフランス語の翻訳が添付されている場合に限り、ドイツ語での発行が許可されたが、編集者は非現実的であるとしてこの選択肢を拒否した。[122]ジャーナルは10月2日に最後のドイツ語版を発行し、発行部数は約3,200部であった。[126]最初の英語のみの号は1918年10月9日に発行され、12月に完全に廃刊となった。[127] [注 1]
政府は1920年1月にこの禁止令を撤回したが、1967年から1969年まで短命だったキッチナー・ジャーナルを除いて、ドイツ語の新聞は市内に戻ってこなかった。[140]カルプフライシュは「振り返ってみると、この禁止令は性急で無謀だったようだ。言語そのものが不忠を生むことはない。たとえそれがその時点で敵の言語であったとしても」と振り返っている。[141]学者のゲルハルト・フリーゼンは、第一次世界大戦がカナダのドイツ文化を根絶したと主張し、ドイツ人コミュニティの防衛を主導しなかったジャーナルの編集者に責任があるとしている。 [142]
ジャーナル紙が廃刊になったにもかかわらず、ウィリアム・ジョン・モッツはオイラー社と共同で他の地元新聞社を買収することで地域社会への影響力を維持した。[143]彼らはその地域で最大の2つの新聞社、[144] 1919年10月にウォータールー・ニュース・レコード紙、1922年7月にデイリー・テレグラフ紙を買収し、合併してデイリー・レコード紙となった。[143]モッツは同紙のマネージング・ディレクターを務めた。[145]同紙は21世紀に入っても発行を続けており、最近では2008年にウォータールー・リージョン・レコード紙に改名した。[134]
参照
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
注記
- ^ ab オンタリオ・ジャーナルの廃刊日については、情報源によって意見が分かれている。アン・レヒテ、ジョン・イングリッシュ、ケネス・マクラフリンの学者は、月を特定せずに1918年に廃刊したと書いているが、[128]ハーバート・カール・カルブフライシュとゴットリープ・ライブブラントは、1918年10月2日に可決された内閣命令後に廃刊したと書いている。[129]パトリシア・P・マッケニーは、内閣命令が可決されたのは1918年9月25日で、新聞は1918年10月2日に廃刊したと書いている。 [130]対照的に、バーバラ・ロレンツコフスキーは、ジャーナルが1918年10月9日に最初の英語版のみを発行したと書いており、[131]彼女とヴェルナー・A・バウゼンハートの両者は、ジャーナルの1918年12月号から引用している。[132]WorldCatによると、最終号は1924年5月10日に発行されたとのことである。[ 133]また、ウォータールー・リージョン・レコードのウェブサイトでは、同紙が1924年に廃刊になったとされており、1859年の創刊後「その後65年間続いた」と記されている。[134]1959年版のウォータールー歴史協会の年刊誌に掲載された匿名の記事には、1919年にジャーナルの所有者が15 Queen St. S.の出版事務所を売却し、その後「News Recordと提携した」と書かれている。[135]歴史家で記録保管人のアーサー・グレンケも同様に、ジャーナルとレコードが1919年に「提携した」と書いている。[136] 1919年版のヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリには、オンタリオジャーナルが15 Queen St. S.にあると記載されているが、 [137] 1920年版では、ニューズレコードと同じ住所である49 King St. W.にあると記載されている。[138]ジャーナルは、ディレクトリのその後の版にも1924年から1925年まで掲載されているが、1925年から1926年版には掲載されていない。[139]
- ^ 1871年の ドイツ統一以前は、「ドイツ人」という言葉は単一の国民国家を指すものではなかった。統一前にカナダに移住した人々は、自分たちの家族がドイツ国民国家となった地域、またはその文化と言語を共有する地域から来たことを理解していた。[3]
- ^現在のキッチナーでは、リッティンガーの家はクイーン通りと ウェーバー通りの角近くにありました。[14]
- ^カルブフレシッチは、 クロニクルの事務所が「しばらくの間」ジャーナルの事務所として使われていたと書いているが、期間については明記していない。[14]ジャーナルの印刷所が 1889年頃に撮影されたとき、彼はその住所を「キングストリート西」と特定している。[12]キッチナー公共図書館はより正確で、通りの北側にあるキングストリート西42番地と説明している。[16]
- ^ 1871年2月2日の社説には、「もし傲慢なフランス人が成功していたら、ドイツ人はインディアンや黒人のように扱われていただろう」と書かれていた。[40] 1888年の記事では、ロマンス語には「ドイツ語のような新鮮さ、力強さ、普遍性」はなく、「ドイツ語のような豊かさ、柔軟性、独創性」もないとさらりと触れられていた。[41]
- ^ ライブブラントは、名前の変更は1878年に起こったと書いている。[58]
- ^ ab レーマンは、ジャーナルがグロッケを入手したのは1878年だが、グロッケは20世紀初頭までウォーカートンで独立して出現し続けたと書いている。[72]
- ^ フンケンが1890年に亡くなったとき、ジョン・アダム・リッティンガーが弔辞を捧げた。[65]リッティンガーはプロテスタントとして初めてセント・ジェロームズ・カレッジの同窓会会長を務めた人物で、[66]フンケンは「他の宗派のキリスト教徒に対して寛容だった」と評した。さらに「 多くの有能で有用な市民が彼の下で高等教育を受けた。彼が後年になっても生徒に与えた良い影響は驚くべきものだった。彼らは司祭、弁護士、編集者であっても、彼にとっては昔の『愛しい少年たち』だった」と付け加えた。[65] [67]
- ^ 1908年12月2日にカナダ国民ブラットはカナダバウエルンフロイントに合併した。[74]
- ^ カルプフライシュは最初の手紙は「 1890年1月22日にグロッケ紙に掲載されたようだ」と書いている。 [61]トトシ・デ・ゼペトネクと学者のゲオルク・K・ヴァイセンボーンはどちらも手紙が1890年に始まったと書いているが、[82]ヘイズは1895年に始まったと述べている。[83]
- ^ 1915年1月20日号の編集者宛の手紙には次のように書かれていた。
カナダではカイザー・ウィリアムズの新聞は要らない。キング・ジョージの新聞が欲しい。オンタリオではカイザーの新聞は要らない。何が起こっているのか調べるにはイギリスの新聞がある。ドイツに出て行った方がいい。そこでは好きなものを印刷できる。[原文のまま] [100]
- ^ 歴史家のアダム・クレラーは、この住民投票は脅迫的な性格を帯びていたと書いている。 [115]地元の第118大隊の兵士たちは、名前の変更に反対する可能性のある人々を投票所から遠ざけ、[115]名前の変更を支持する人々は帰化していない市民に異議を唱えた。[116]
参考文献
引用
- ^ モンキーウィッツ & スキッドモア 2005、p. 137: 1859 年に設立。ライブラント 1980、p. 154: リッティンガーとモッツ。マッケグニー、1991、p. 225n37: ディードルフ、テューリンゲン州。カルブフライシュ、1968 年、p. 53: ミヒャエルバッハ、バーデン。
- ^ ロヒテ 2008、107ページ。
- ^ ブルームフィールド 1995年、214ページ。
- ^ Monkiewicz & Skidmore 2005、p. 137: 週刊紙; Leibbrandt 1980、p. 154: 数ある新聞のうちの1つ。
- ^ Bassler, Gerhard P. ; Millette, Dominique; Lambert, Maude-emmanuelle (2018年1月22日). 「宗教と文化生活」. ドイツ系カナダ人.カナダ百科事典. 2018年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月5日閲覧。
- ^ マケグニー 1991、8ページ。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、53–54 ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、40、53ページ。
- ^ ライブブラント1980、149ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、33ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、39、98ページ。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、p. 101.
- ^ ロレンツコフスキー 2010、22ページより。
- ^ abcde Kalbfleisch 1968、p. 54.
- ^ ストロー1930、206ページ。
- ^ キッチナー公共図書館。「Rittinger and Motz printing office」。vitacollections.ca。2021年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。
- ^ ロレンツコフスキー 2010、22-24頁。
- ^ ロレンツコフスキー 2010、23ページ。
- ^ レーマン1986年、413頁、102頁。
- ^ カルブフライシュ1968年40頁。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、32–33 ページ。
- ^ エンツ 1957、p. 175 以降、Leibbrandt 1980、154 ～ 155 ページで引用。
- ^ カルブフライシュ1968年、98ページ。
- ^ カルブフライシュ 1968、98–99 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、53ページ。
- ^ ライブラント、1980 年、133、156 ページ。
- ^ イングリッシュ＆マクラフリン 1983年、70ページ。
- ^ ロレンツコフスキー 2012、111ページより。
- ^ Kalbfleisch 1968、96–98 ページ。
- ^ English & McLaughlin 1983、37ページ。
- ^ ライブブラント1980年、108ページ。
- ^ ライブラント、1980 年、155–156 ページ。
- ^ ロレンツコフスキー 2010、24ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、87–88 ページ。
- ^ マンツ2014、136-137頁。
- ^ abcde Löchte 2008、p.108。
- ^ カルブフライシュ1968年、89ページ。
- ^ マクローリン 1991年、43-44頁。
- ^ ロヒテ 2008、108–110 ページ。
- ^ ロヒテ 2008、109–110 ページ。
- ^ ロレンツコフスキー 2010、p.223n26。
- ^ ロレンツコフスキー 2010、27頁、223頁、26頁。
- ^ English & McLaughlin 1983、76ページ。
- ^ ライブブラント1980年、156頁。
- ^ ロヒテ 2008、111ページ。
- ^ Richardson 1992、p.87、Coschi 2018、pp.12-13より引用。
- ^ Monkiewicz & Skidmore 2005、138ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、88ページ。
- ^ Richardson 1992、Robinson 2019、p. 76より引用; Monkiewicz & Skidmore 2005、p. 138。
- ^ モンキーウィッツ & スキッドモア 2005、p. 138:フライ通信社とドイツ新聞。ライブラント 1980、p. 154: 1891年。
- ^ マクローリン 1991、45ページより。
- ^ ライブブラント1980年、154ページ。
- ^ Lehmann 1986, p. 76: 1875年には1,620人、Lorenzkowski 2010, p. 22: 1893年に約2,200人。
- ^ カルブフライシュ1968年、87ページ。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、p. 103.
- ^ マケグニー 1991、p.225n37。
- ^ ab ライブラント、1980 年、156–157 ページ。
- ^ abcd ライブラント、1980、p. 222.
- ^ Leibbrandt 1980, p. 222: 父の店で印刷業を学ぶ。McLaughlin, Stortz & Wahl 2002, p. 53: 1873年にセントジェローム大学に入学。Tötösy de Zepetnek 1995, p. 114 他の新聞社で修行。
- ^ カルブフライシュ1968年、69ページ。
- ^ abcd カルブフライシュ 1968、p. 70.
- ^ ライブブラント1980年、224頁。
- ^ abc McLaughlin、Stortz＆Wahl 2002、60ページ。
- ^ カルブフライシュ 1967、p. 29、Weissenborn 1984 で引用、p. 221.
- ^ ab McLaughlin、Stortz & Wahl 2002、p. 62.
- ^ マクラフリン、ストルツ＆ワール、2002、p. 54.
- ^ Wahl 1983、528ページ。
- ^ McLaughlin、Stortz & Wahl、2002、60、101 ページ。
- ^ マクラフリン、ストルツ & ワール、2002 年、60–62 ページ。
- ^ マクラフリン、ストルツ＆ワール、2002、p. 61.
- ^ abcd ライブラント、1980、p. 157.
- ^ レーマン1986年、86ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、103–104 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、104ページ。
- ^ Kalbfleisch 1968、70、103–104。
- ^ ロビンソン2019、74-75頁。
- ^ カルブフライシュ1968年、100ページ。
- ^ ライブラント、1980 年、155、157 ページ。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、p. 105.
- ^ Monkiewicz & Skidmore 2005、137ページ。
- ^ abcd Weissenborn 1984、223ページ。
- ^ トトシ・デ・ゼペトネク、1995、p. 115;トトシ・デ・ゼペトネック、2005、p. 925;ワイセンボルン 1984、p. 223.
- ^ abc ヘイズ1997年、115ページ。
- ^ abcd Tötösy de Zepetnek 2005、p. 925。
- ^ ヴァイセンボルン、1984年、p. 223: 「貧しい、 ...」、ノイシュタット、ブルース郡。カルブフライシュ、1968 年、p. 70: サラ。
- ^ ab Kalbfleisch 1957、p. 20、Weissenborn 1984 で引用、p. 223.
- ^ Boeschenstein 1980、p. 15、Weissenborn 1984、p. 224に翻訳および引用。
- ^ Tötösy de Zepetnek 2005、p. 925;ライブラント 1980、p. 222;カルブフライシュ、1968 年、p. 71.
- ^ カルブフライシュ 1958、p. 7、Leibbrandt 1980、p. 7 で引用。 222.
- ^ ハード1990、157ページ。
- ^ クラーク2013、544頁。
- ^ コップ2005、36ページ。
- ^ イングリッシュ＆マクラフリン 1983年、108ページ。
- ^ ライブブラント1980年、247頁。
- ^ Löchte 2008、p.112より。
- ^ バウゼンハート1972年、36ページ。
- ^ マクローリン＆イェーガー 2007年、88ページ。
- ^ abc Löchte 2008、p.114。
- ^ ロヒテ 2008、113–114 ページ。
- ^ ab Löchte 2008、112–113 ページ。
- ^ ロヒテ 2008、113ページ。
- ^ バスラー2021、99頁。
- ^ マケグニー1991年、141ページ。
- ^ Keshen 1992、p. 329; Keshen、1996 年、82 ～ 83 ページ。
- ^ Keshen 1992、pp. 329–330、330n36。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、105–106 ページ。
- ^ ライブラント1980年、230ページより。
- ^ Kalbfleisch 1968、pp. 105–106: シュマルツが副社長、モッツが社長。ライブラント 1980、p. 157: 技術的な方向性。
- ^ Friesen 1988、p. 139、Robinson 2019、p. 188より引用。
- ^ カルブフライシュ1968年、106ページ。
- ^ バスラー1991、67頁; バスラー2021、98頁。
- ^ マクローリン＆イェーガー 2007年、92ページ。
- ^ English & McLaughlin 1983、119ページ。
- ^ Coschi 2018、149ページより。
- ^ Crerar 2005、256ページ。
- ^ イングリッシュ＆マクラフリン 1983年、117ページ。
- ^ ヘイズ1997年、123ページより。
- ^ Hayes 1997、p. 123: DB Detweiler、Economical Fire Insurance Company; English & McLaughlin 1983、pp. 119–120: 宣誓供述書に宣誓し、通知を掲示した。
- ^ イングリッシュ＆マクラフリン 1983年、120ページ。
- ^ ライブラント、1980 年、158、255 ページ。
- ^ McKegney 1991、pp. 8、224n29: 1918年9月25日; Bausenhart 1972、p. 35:「本の出版 ...」
- ^ Löchte 2008、p.115より。
- ^ バウゼンハート1972年、35ページ。
- ^ バウゼンハート1972年、44-45頁。
- ^ バウゼンハート1972年、45ページ。
- ^ ロヒテ 2008、113、115頁。
- ^ Lorenzkowski 2010、pp. 43、227n99: 最初の英語版のみの号は1918年10月9日に発行され、1918年12月25日にも発行された。Löchte 2008、p. 113: このジャーナルは1908年から10年後、つまり1918年に「発行を停止」した。
- ^ Löchte 2008、p. 113：「1908年、ジャーナルの購読者は5000人を超えていました。10年後、発行が停止されたとき、購読者はわずか3200人でした。」
English & McLaughlin 1983、p. 163：「キッチナーのドイツ語新聞は、1918年にドイツ語での出版を禁止する内閣命令によりジャーナルが閉鎖を余儀なくされたときに消滅しました。」 - ^ Kalbfleisch 1968、p. 106: 「1918 年 10 月 2 日、 カナダ政府内閣が発した内閣令により、カナダ国内でのドイツ語新聞の発行が禁止されました。Journalはこの法令に従う義務がありました ...」
Leibbrandt 1980、p. 158: 「1918 年 10 月 2 日の内閣令により、カナダ国内のドイツ語新聞の発行がすべて禁止され、Journal は発行を停止しました」。 - ^ McKegney 1991、p. 224n29: 「1918年9月25日付け。」
McKegney 1991、p. 190: 「ドイツ語新聞、オンタリオジャーナル（1918年10月2日）は、連邦内閣命令により廃止されました。」 - ^ ロレンツコフスキー 2010、p.227n99。
- ^ Bausenhart 1972、35ページ：「1918年12月4日、現在英語で発行されているオンタリオジャーナルは 次のように述べています...」 Lorenzkowski 2010、227ページn99：「1918年12月25日のオンタリオジャーナル
の社説『過去と未来』も参照のこと。」 - ^ Berliner Journal. OCLC 977929550. 2021年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧– WorldCat経由。
- ^ ab “About Us”. Waterloo Region Record . 2021年1月19日. 2021年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月6日閲覧。
- ^ 匿名1959年、62ページ。
- ^ グレンケ1989年、60ページ。
- ^ ヴァーノン1919年、340ページ。
- ^ ヴァーノン1920、339ページ。
- ^ ヴァーノン1921年、337ページ; ヴァーノン1922年–23年、389ページ; ヴァーノン1923年–24年、375ページ; ヴァーノン1924年–25年、349ページ; ヴァーノン1925年–26年、362ページ。
- ^ ライブラント、1980 年、158、160 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、111ページ。
- ^ Friesen 1988、pp. 139, 150、Coschi 2018、p. 89n8より引用。
- ^ English & McLaughlin 1983、163ページ。
- ^ マケニー1991年、190ページ。
- ^ アトリー1937年、107ページ。
出典
書籍
- バスラー、ゲルハルト・P. (1991)。『今日と昔のドイツ系カナダ人のモザイク：アイデンティティ、ルーツ、遺産』オタワ：ドイツ系カナダ人会議。ISBN 0-9695486-0-5。
- ————————— (2021). 国家建設者と敵性外国人：カナダにおけるドイツの経験の4世紀。アルトナ：FriesenPress。ISBN 978-1-5255-9035-1。
- ブルームフィールド、エリザベス (1995)。『ウォータールー・タウンシップの2世紀の歴史』キッチナー：ウォータールー歴史協会。ISBN 0-9699719-0-7。
- ヘルマン・ボエシェンシュタイン編（1980年）。ドイツ文学に関する文化と風刺: ジョン アダム リッティンガー、ウォルター ルーム、エルンスト ローブ、ロルフ マックス カリー(ドイツ語)。トロント: ドイツ・カナダ歴史協会。ISBN 0-921415-13-3。
- クラーク、クリストファー（2013年）。『スリープウォーカーズ：1914年ヨーロッパはいかに戦争に突入したか』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06-114665-7。
- イングリッシュ、ジョン; マクラフリン、ケネス (1983)。キッチナー：図解歴史。ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。ISBN 0-88920-137-4。
- グレンケ、アーサー（1989年）。カナダのドイツ語圏研究のためのアーカイブ資料。オタワ：カナダ国立公文書館。ISBN 0-662-56365-4。
- ヘイズ、ジェフリー (1997)。『ウォータールー郡：図解歴史』キッチナー：ウォータールー歴史協会。ISBN 0-9699719-1-5。
- カルブフライシュ、ハーバート・カール（1968年）。 『オンタリオ州先駆的ドイツ語出版の歴史、1835-1918年』トロント：トロント大学出版局。ISBN 978-0-8020-1579-2。
- ケシェン、ジェフ（1996年）。カナダの第一次世界大戦中のプロパガンダと検閲。エドモントン：アルバータ大学出版局。ISBN 978-1-77212-134-6。
- レーマン、ハインツ（1986年）。『ドイツ系カナダ人、1750-1937年：移民、定住、文化』。バスラー、ゲルハルト・P訳。セント・ジョンズ：ジェスパーソン・プレス。ISBN 0-920502-76-8。
- ライブブラント、ゴットリーブ (1980)。リトルパラダイス: オンタリオ州ウォータールー郡のドイツ系カナダ人のサーガ 1800-1975。ワイセンボーン、GK 訳、キッチェナー: オールプリント社ISBN 0-919207-01-4。
- ロレンツコフスキー、バーバラ（2010年）。民族の音：1850年から1914年までのドイツ系北米を聞く。ウィニペグ：マニトバ大学出版局。ISBN 978-0-88755-188-8。
- マンツ、ステファン（2014年）。『ドイツ人ディアスポラの構築：「大ドイツ帝国」、 1871- 1914年』ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-65824-5。
- マケグニー、パトリシア・P. (1991)。 『皇帝の胸像：オンタリオ州ベルリンにおける戦時プロパガンダの研究、1914～1918年』。ウェルズリー：バンベルク大学出版局。ISBN 0-9695356-0-0。
- マクラフリン、ケネス、ストルツ、ジェラルド J.、ワール、ジェームズ A. (2002)。『真実への熱意：セント・ジェローム大学の図解歴史』ウォータールー：セント・ジェローム大学。ISBN 0-9731213-0-0。
- マクローリン、ケネス、イェーガー、シャロン (2007)。『ウォータールー：イラスト付き歴史 1857-2007』。ウォータールー：ウォータールー市。ISBN 978-0-9691175-1-3。
- アトリー、ウェストバージニア州 (1937)。オンタリオ州キッチナーの歴史。ウォータールー: クロニクル プレス。OCLC 22695585 。
- ヴァーノン、ヘンリー編 (1919)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 15 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1920)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 16 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1921)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 17 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1922–23)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 18 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1923–24)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 19 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1924–25)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 20 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
- ——————、編 (1925–26)。「ヴァーノンのキッチナー市とウォータールー町のディレクトリ」。ヴァーノンのオンタリオ州キッチナー・ウォータールー市ディレクトリ(第 21 版)。ハミルトン: Vernon Directories Limited。ISSN 0316-179X。OCLC 1086782070 。
本の章
- コップ、テリー(2005)。「軍事活動 1914-1918」。マッケンジー、デイビッド (編) 著『カナダと第一次世界大戦: ロバート・クレイグ・ブラウンを讃えるエッセイ』。トロント:トロント大学出版局。pp. 35-61。ISBN 0-8020-8445-1。
- クレラー、アダム (2005)。「オンタリオと第一次世界大戦」。マッケンジー、デイビッド (編) 著『カナダと第一次世界大戦: ロバート・クレイグ・ブラウンを讃えるエッセイ』。トロント:トロント大学出版局。pp. 230–271。ISBN 0-8020-8445-1。
- フリーゼン、ゲルハルト (1988)。「ベルリンジャーナルにおけるドイツ系カナダ人の関心事の発表、1914-1917」。ギュルトラー、カリン R.、モーニン、エドワード (編)。第 6 回ドイツ系カナダ人研究シンポジウム、1987 年 5 月 30-31 日。ハミルトン。ISBN 0-919944-08-6。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ロヒテ、アン (2008)。「オンタリオでキーザーが暴れ回るのは望まない」: 普仏戦争、ドイツ統一、第一次世界大戦、カナダ・ベルリンジャーナル (1859-1918) に反映」。シュルツェ、マティアス、スキッドモア、ジェームズ M.、ジョン、デイビッド G.、リープシャー、グリット、シーベル・アッヘンバッハ、セバスチャン (編)。『ドイツ人のディアスポラ体験: アイデンティティ、移住、喪失』。ウォータールー:ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。107-116 ページ。ISBN 978-1-55458-027-9。
- ロレンツコフスキー、バーバラ (2012)。「カナダにおけるゲルマニア：1871 年のドイツ平和記念式典における国家と民族性」。アレクサンダー・フロイント (編)。『国家を超えて？：トランスナショナル文化における移民のローカル生活』。トロント：トロント大学出版局。pp. 107–137。ISBN 978-1-4426-4278-2。
- マクラフリン、ケネス (1991)。「ウォータールー郡: ペンシルバニア-ドイツ人の故郷」。バーク、スーザン M.、ヒル、マシュー H. (編)。ペンシルバニアからウォータールーへ: ペンシルバニア-ドイツ人の民族文化の変遷。キッチナー:ジョセフ シュナイダー ハウス。35～45 ページ。ISBN 0-9695578-0-9。
- Monkiewicz, Agata; Skidmore, James M. (2005)。「Berliner Journal」。Adam, Thomas (編) 著『ドイツとアメリカ大陸: 文化、政治、歴史』第 1 巻。サンタバーバラ: ABC-CLIO。pp . 137–138。ISBN 1-85109-633-7。
- トトシ・デ・ゼペトネク、スティーブン (2005)。「リッティンガー、ジョン・アダム」。アダム、トーマス (編) 『ドイツとアメリカ大陸: 文化、政治、歴史』第 3 巻。サンタバーバラ: ABC -CLIO。924～925 ページ。ISBN 1-85109-633-7。
- ヴァイセンボルン、ゲオルク K. (1984)。 「ジョン・アダム・リッティンガー：「グロッケマン」（1855-1915）」。ゲルハルトのフリーゼンにて。ギュルトラー、カリン (編)。Deutschkanadisches Jahrbuch / ドイツ・カナダ年鑑。 Vol. Ⅷ.トロント: メクレンブルク アッパー カナダ歴史協会。 221–224ページ。ISSN 0316-8603。OCLC 858594325。2022 年 2 月 3 日時点のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 3 日に取得。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ)
ジャーナル記事
- 匿名 (1959)。「ベルリンジャーナル」。ウォータールー歴史協会年刊。47 。ウォータールー：クロニクルプレス：62–70。ISSN 0315-5021。OCLC 1131407970 。
- バウゼンハート、ヴェルナー A. (1972 年 1 月)。 「オンタリオ州ドイツ語出版局と 1918 年の内閣命令によるその弾圧」。カナダ民族学。4 (1): 35–48。ISSN 0008-3496 。
- エンツ、ヴェルナー（1957 年 7 月～9 月）。 「120 Jahre deutschkanadische Presse (ドイツ・カナダ系出版局: 創立120年)」。ミッテルンゲン。（ドイツ語で）。７（３）。 Institut für Auslandsbeziehungen: 175–182。
- ニューヨーク州ハード（1990年5月）。 「評論エッセイ：ドイツ・シュリフテン」。セミナー: ゲルマン研究ジャーナル。26 (2): 152–162。土井：10.3138/sem.v26.2.152。ISSN 0037-1939。
- ヘルベルト・カール・カルブフライシュ（1957年8月～9月）。 「ジョン・A・リッティンジャー」。アメリカとドイツのレビュー。23 (6)。フィラデルフィア: 18–20。ISSN 0002-8622。
- ——————————— (1958年春)。「ジョー・クロッツコップについて一言」。ドイツ・カナダ評論。11 : 2–7。ISSN 0827-9438 。
- ——————————— (1967年3月). 「カナダ東部の初期のドイツ語新聞」 .セミナー: ゲルマン研究ジャーナル. 3 (1): 21–36. doi :10.3138/sem.v3.1.21. ISSN 0037-1939.
- ケシェン、ジェフ（1992年9月）。「印刷に適したすべてのニュース：アーネスト・J・チェンバースとカナダの情報統制、1914～19年」。カナダ歴史評論。73 （3） ：315～343。doi： 10.3138 / CHR -073-03-02。ISSN 0008-3755。
- ストロー、ジェイコブ (1930)。「ベルリン（現キッチナー）の思い出」（PDF）。ウォータールー歴史協会年刊。18 。ウォータールー：クロニクル・プレス：175～207。ISSN 0315-5021。OCLC 1131407970。2020年8月3日時点のオリジナルより アーカイブ（PDF） 。
- トトシ・デ・ゼペトネク、スティーブン（1995年）。「初期のドイツ系カナダ人少数民族の著作」カナダ民族研究。27 （1）：99–122。ISSN 0008-3496 。
- ジェームズ・A・ワール、(1983)。 「オンタリオ州ウォータールー郡におけるドイツのカトリックへのルイス・ファンケン神父の貢献」(PDF)。Sessions d'étude – Société canadienne d'histoire de l'Église catholique。50 (2): 513–531。土井：10.7202/1007220ar。
論文
- コスキ、マリオ・ネイサン（2018年）。『ヴィルヘルムからハンスへ：1871～1970年代のオンタリオ州ベルリン/キッチナーの民族、市民権、ドイツ人コミュニティ』（PDF）（博士論文）。ハミルトン：マクマスター大学。 2020年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- リチャードソン、リン・エリザベス（1992年）。『A Facile Pen: John Motz and the Berliner Journal , 1859–1911』（修士論文）。ウォータールー/オタワ：ウォータールー大学/カナダ国立図書館。ISBN 0-315-72550-8. OCLC 29310856.
- ロビンソン、カーティス B. (2019)。「1914～1918年のドイツ系カナダ人オンタリオ州における民族エリート、プロパガンダ、採用、諜報活動」(PDF) (博士論文)。セントジョンズ：ニューファンドランドメモリアル大学。 2020年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
さらに読む
- フェザーストン、マリア (1977)。『ベルリンジャーナル：ドイツ語新聞の研究』（修士論文）。ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学。
- ロヒテ、アン (2007)。 Das Berliner Journal (1859–1918): カナダの eine deutschsprachige Zeitung。 Forschungsreihe des Waterloo ドイツ研究センター (ドイツ語)。ゲッティンゲン: V&R ユニプレス。ISBN 978-3-89971-370-1。
- ロレンツコウスキー、バーバラ (2008 年 5 月)。 「民族の言語: ウォータールー郡の学校でドイツ語を教える、1850 ～ 1915 年」。Histoire sociale/社会史。41 (81): 1-39。ISSN 0018-2257。
- シュティルツ、ゲルハルト (2003)。 「カナダのドイツ移民文学」。ツァップでは、ハラルド。クラウス、レシュ（編）。新世界での文化的出会い(ドイツ語)。ギュンター・ナール・フェルラーク。 151–183ページ。ISBN 978-3-8233-6044-5。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ベルリンジャーナルに関連するメディアがあります。
- ベルリンジャーナルの図書館所蔵（WorldCatカタログ）
- ベルリンジャーナル1880-1916 のコピー (ドイツ語) はサイモンフレーザー大学によってデジタル化されました
- マイクロフィルムの新聞は、キッチナー公共図書館のウェイバックマシンで2020年10月29日にアーカイブされました
- ウォータールー大学図書館のモッツ家基金デジタル展示。2015年9月29日、 Wayback Machineにアーカイブ。
- Klotzkopp Korrespondence、ジョー・クロッツコップ氏の手紙 (ドイツ語)、ウォータールー大学図書館。特別コレクションおよびアーカイブ。キッチナー・ウォータールー記録基金。GA92-7-127。
- カナダ人名辞典のジョン・モッツ
- カナダ人名辞典のジョン・アダム・リッティンガー