Loading article…
 Der Deutsche Canadierの第一面、1860 年 7 月 26 日 | |
| タイプ | 週刊新聞 |
|---|---|
| 設立 | 1841 |
| 政治的連携 | 改革 |
| 言語 | ドイツ語 |
| 廃刊 | 1865 |
| 本部 | カナダ西部ベルリン（現在はオンタリオ州キッチナー） |
| 国際郵便 | 0839-167X |
| OCLC番号 | 1119075046 |
デア・ドイチェ・カナディア（英: The German Canadian、元はDer Deutsche Canadier und Neuigkeitsbote、英: The German Canadian and News Messenger）は、1841年から1865年までカナダ西部のベルリン（現在のオンタリオ州キッチナー週刊新聞である。カナディアは、ベルリンの創設者ベンジャミン・イービーアッパー・カナダで最初のドイツ語新聞の一つでありイギリス領北アメリカ、この間カナダ全土で広く読まれていた。
1840年代、カナダ西部は、社会的、政治的な混乱によりヨーロッパを離れたドイツ人移民の流入を経験した。カナディア紙は、これらの新移民の関心事に焦点を合わせ、特にドイツの政治と社会情勢に焦点を当てた記事を書いた。カナダの政治に関しては、同紙は改革党の信頼できる支持者であった。新移民の大半は農民ではなく職人であったため、読者はドイツ語の散文や詩を求め、同紙は政治記事に文学的な内容を付け加えた。
24年の歴史の中で、この新聞は数多くのオーナーや編集者を経てきました。経営の不安定さから、競争に容易に対処することはできませんでした。1859年、カナディア紙の機械部門の責任者フリードリヒ・リッティンガーは突然この新聞を去り、競合のベルリナー・ジャーナル紙を創刊しました。カナディア紙は1865年1月に廃刊となり、1860年代後半に復活の試みがなされましたが、すぐに失敗しました。
背景
19世紀初頭、アッパー・カナダのウォータールー・タウンシップは主にペンシルバニア州出身のメノナイト派の信者で構成されていた。[1] 1820年代にヨーロッパからの移民がアッパー・カナダに流入し始めると、[1]このドイツ語圏の人口がドイツ人入植者を引き付けた。[2] [a] 19世紀、カナダではイギリス人とフランス人に次いで3番目に大きな移民グループであったため、ドイツ語の出版物の需要が高かった。[4]出版物は、ドイツ人の印刷工や植字工の不足など、成功に向けて多くの障害に直面した。また、ほとんどのニュース記事は英語からドイツ語に翻訳する必要があり、特に技術的な主題を扱う場合は労働集約的な作業であった。[5]
カナダ博物館とアルゲマイネツァイトゥング
1835年、ハインリヒ・ヴィルヘルム・ピーターソン[b]は、ウォータールー・タウンシップのベルリン村にカナダ・ミュージアム・ウント・アルゲマイネ・ツァイトゥングを設立した。 [2]アッパー・カナダ初のドイツ語週刊新聞[2]として、この新聞はベルリン初の英語新聞より18年も前に発行された。[6]ピーターソンは1793年5月27日にオルデンブルク公国のクヴァケンブリュックに生まれ、彼が2歳の時に両親はメリーランド州ボルチモアに移住した。 [2] 1803年3月にペンシルベニア州ハリスバーグに到着し、1810年代と1820年代にペンシルベニア州でいくつかのドイツ語出版物を運営し、1832年にベルリンに移住した。[7]別の新聞を立ち上げたいと思ったが、利用できる資本がほとんどないことに気づき、約140人の友人の援助に頼り、そのうち51人が新聞の株主になった。[8]印刷機がペンシルベニアから牛でベルリンに運ばれた後、[9]彼は『ミュージアム』の創刊号を印刷、出版、編集し、1835年8月27日に発行した。[10]彼の最初の弟子で、司教でありベルリンの創設者でもあるベンジャミン・エービーの息子であるハインリッヒ・エービーが制作を手伝い、ドイツの詩人クリスティアン・フリードリヒ・ダニエル・シューバルトの詩を印刷した。[11]
ベルリンに博物館があることで、アッパー・カナダのドイツ人人口の中心地としてのベルリンの地位が強調された。[9]新聞はベルリンを町の「地区の町」にすることを主張する記事を掲載し、[9]購読者はそれが彼らの言語と伝統的価値観の保存に役立つことを期待した。[12]ピーターソンは地域社会でますます積極的になり、博物館の発行を維持する時間が減った。彼は印刷事業のドイツ語部分をハインリッヒ・エビーに売却した。エビーは当時、4年間ピーターソンの下で印刷工として見習いをしていた。[13]博物館の最終号は1840年12月18日に発行され、ピーターソンはエビーとエンスリンによる新しいドイツ語新聞、デア・ドイチェ・カナディエを博物館のすべての購読者に推奨した。[14]
歴史
ハインリッヒ・エービーは1841年1月に『ドイツ系カナダ人とニュースの使者』[15]を創刊し、同紙の初代発行人と所有者となった。[ 16 ] [ c ]エービーはベルリンに新聞を置き、キング通りとサウス・エービー通りの角近くに印刷所を建設した。 [ 17]創刊に際し、他の唯一の地元ドイツ語新聞『デア・モルゲンシュテルン』は『カナダ人』を温かく歓迎する記事を掲載した。 [18] 『デア・モルゲンシュテルン』の最終号である1841年9月16日付けで、同紙の所有者ベンジャミン・ブルクホルダーは読者に『カナダ人』の定期購読を勧めた。[19]クリスチャン・エンスリンは『カナダ人』の初代編集者で、9年間その職を務めた。[20]地元の製本業者で、書籍、医薬品、眼鏡の販売業者だったエンスリン氏は、1833年にヴュルテンベルクからベルリンに移住した。 [21]彼は1837年12月から1838年11月まで博物館の副編集長として働いた。 [22]カナディア紙は数人の編集者が交代し、数ヶ月しか務めなかった者もいた。[23] [d] 1851年末、イービーは新聞を弟のピーター・イービーに売却し、1856年7月にピーターは別の兄弟のエリアス・イービーに売却した。エリアスは1853年から1899年まで、英語の新聞であるベルリン・テレグラフとウォータールー・カウンティ・インテリジェンサーを発行し、より広い読者にサービスを提供した。 [24]テレグラフとデア・ドイチェ・カナディアはどちらもピーター・イービーが所有する建物で発行されていた。[25] [26]
エリアス・イービーは1857年5月にカナディア紙をダガル・マクダガルに売却し、マクダガルは1865年1月19日の最終号までこの新聞を所有していた。[27]所有者が頻繁に変わり、編集者も多かったため、この新聞は経営が常に不安定で、発行人と編集者の間で争いがよくあった。カナディア紙にとって最も大きな衝撃は、機械部門の責任者であるフリードリヒ・リッティンガー1859年に退社し、ジョン・モッツと共に競合のベルリナー・ジャーナル紙を創刊したときだった。[28]ジャーナル紙との長期にわたる確執が始まったカナディア紙の経営陣は、経営が優れているジャーナル紙に対抗することが困難であると感じた。[29]
カナディア紙が解散した後、隣村ウォータールーのウィリアム・モイヤーは1867年11月に「ドイチャー・カナディア・ウント・アルゲマイナー・アンツァイガー」を創刊し、同紙の復活を試みた。この試みは2年も続かず、1869年10月に解散した。もう一人の地元住民、ヴィルヘルム・ライヒはモイヤーの新聞に対抗して1869年9月に「ドイチャー・カナディア」を創刊したが、ライヒの新聞は1870年1月に廃刊となった。[30]
コンテンツ
フォーマットとスタイル
カナディア紙のフォーマットは、その前身であるミュージアム紙のものとほぼ同じでした。[30]週刊新聞として、購読者は1852年まで年間2カナダドル、郵送の場合は3カナダドル（2023年の50カナダドルと80カナダドルに相当）を支払いましたが、その時点で価格は前払いで1.50カナダドル、 3か月後払いの場合は2カナダドル（2023年の40カナダドルと50カナダドルに相当）に値下げされました。新聞用紙は常に4ページでしたが、サイズは時間の経過とともに拡大しました。20×14インチ（50.8×35.6cm）の用紙と1ページあたり4つの大きなコラムから始まり、サイズは1843年から1844年に22×16インチ（55.9×40.6cm）に拡大し、その後元のサイズに戻りました。 1848年には再びサイズを拡大し、各ページに5段目を追加し、1852年には6段目を追加しました。[31] 1853年には再びサイズが大きくなり、今度は25½×19½インチ（64.8×49.5cm）で1ページに7段になりました。[32]新聞の見出しの下には、 1841年のGott und mein Recht （神と私の権利）や1855年のGleichheit allein ist die unumstößliche Grundlage des Rechts（平等こそ正義の確固たる基盤）など、時々変わるモットーが掲載されました。[30]
新聞の文言には、ペンシルベニアドイツ語の単語が時折使われており、[24]「Flauer」（小麦粉）や「Klertsche」（聖職者）などが含まれている。[33]広告はほとんどがドイツ語だったが、英語の広告も時々掲載された。学者のハーバート・カール・カルブフライシュは、新聞の文体が弱く、「一部の読者の趣味を害した」が、ほとんどの読者は不満を言わなかったと書いている。[33]
カバレッジ
1840年代、カナダ西部では、ヨーロッパの農業条件の悪さや、1848年から1849年のドイツ革命による政情の不安定さが原因で、再びドイツ人移民が流入した。[34]カナディア紙の繁栄期はこの人口増加と重なり、[34]歴史家のジョン・イングリッシュとケネス・マクラフリンは、カナディア紙を「[カナダ]で最も成功し、広く読まれているドイツ語新聞」と評している。[35] 1841年9月から1848年1月まで、デア・ドイチェ・カナディア紙はイギリス領北アメリカで唯一のドイツ語新聞だった。[36]入手可能な唯一の発行部数は、1852年1月2日号のもので、ピーター・エビーは購読者リストがほぼ1000人だったと書いている。カルブフライシュは、その数字を確認する方法はないと書き、一部の新聞は広告主を引き付けるために購読者数を人為的に水増ししたと付け加えている。[27]
ハインリッヒ・エビーは父親がメノナイト派であったにもかかわらず、ベルリンに新しく移住してきた人々のドイツ文化に焦点を当てた新聞を作り、独特のドイツ系カナダ人文化を育んだ。[37]移民たちは自分たちが残してきたドイツの政治体制を嫌っていたが、ドイツの政治的、社会的出来事には興味を持ち続けていたため、[34]新聞はヨーロッパの報道に重点を置くようになった。[24]カナディア紙は1848年3月にヨーロッパの革命を扱った号外を発行したが、カルプフライシュはこれが読者がヨーロッパのニュースにどれほど興味を持ち続けていたかを示していると示唆している。[38]
ヨーロッパに焦点を当てていたにもかかわらず、カナディア紙はカナダの政治、特にその政治および公的機関に関する内容を取り上げていた。[39]カルプフライシュは、カナダの政治に関する報道は、最近のドイツ人移民に「祖国での彼らの多くに見られた、公共の問題に対する無関心」を捨て去るよう促すような形で組み立てられていたと示唆している。[40]博物館は政治的に公平であろうと努めたが、 [41] 1837年から1838年の反乱を強く非難した。[42]しかし、カナディア紙は、その所有者と編集者全員を通じて一貫して党派的であり、 [34]改革党を熱心に擁護し、トーリー党を不誠実で腐敗していると評した。[43]この新聞は、投票できるドイツ人に、すべての選挙で改革党を支持するよう奨励した。[34] 1850年代を通じて、マクドゥーガルの政治的コネは、ウォータールー郡の自治体印刷契約の大半を勝ち取るのに役立った。 [44] [45] 1861年に自由党がマクドゥーガルの功績を認めて金時計を贈ったとき、ベルリナー・ジャーナル紙はこれを公然の賄賂だと批判した。[45] 1863年12月、マクドゥーガルは郡の登記官に指名されたが、ジャーナル紙は強く反対し、代わりに「正直者」のAJ・ピーターソンを推薦した。[44] [45]反対にもかかわらず、マクドゥーガルは1864年にその地位を獲得した。[44]
最近のドイツ人移民は農民よりも職人が多かったため、カナディア紙の読者は詩や散文の内容を要求し、[34]同紙は「高い文学的調子」を維持するよう迫られた。[35]エドワード・リンデマンが1853年10月に編集長に就任すると、文学的内容が大幅に増加し、[43]リンデマンの短編小説もいくつか掲載された。[46]カルプフライシュは、リンデマンが「カナディア紙の質を著しく高め、文学的調子を改善した」と書いている。[20] 1854年1月から2月にかけて、フリードリヒ・ゲルシュテッカーの「ルイジアナの生涯を描くリッカリー家の娘」という連載記事を掲載した後、1865年1月に廃刊になるまで、同紙は毎号少なくとも1つの散文記事を掲載した。[47]
参照
注記
- ^ ab 1871年の ドイツ統一以前は、「ドイツ人」という言葉は単一の国民国家を指すものではなかった。統一前にカナダに移住した人々は、自分たちの家族がドイツ国民国家となった地域、またはその文化と言語を共有する地域から来たことを理解していた。[3]
- ^ ピーターソンは後に名前を英語化し、ヘンリー・ウィリアム・ピーターソンとなった。 [2]
- ^ この新聞は日付は不明だが、Der Deutsche Canadier ( The German Canadian ) [15]に改名された。 [5]
- ^ カナディア紙の編集者は以下の通り: [23]
- クリスチャン・エンスリン（1841年1月から1850年1月）
- ヨハン・ヤコブ・エルンスト（1850年1月から1853年6月）
- FBJ シュワルツ (1853 年 6 月から 10 月)
- エドワード・リンデマン（1853年10月～1856年4月）
- フリードリヒ・ケラー（1856年4月から6月）
- H. Th. レグラー (1856 年 7 月～1858 年 6 月 23 日)
- ドゥガル・マクドゥガル（1858年6月23日～1865年1月19日）
参考文献
引用
- ^ English & McLaughlin 1983、9ページ。
- ^ abcde Kalbfleisch 1968、p. 18.
- ^ ブルームフィールド 1995年、214ページ。
- ^ ロヒテ 2008、107ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、30ページ。
- ^ マケグニー 1991、8ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、18–19 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、19ページ。
- ^ abc English & McLaughlin 1983、12ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、18、20ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、22、24ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、20ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、24ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、24 ページ、116n3。
- ^ Frisse 2005、p.855より。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、30–31 ページ。
- ^ アトリー1975年、70ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、29ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、28、30ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、31ページ。
- ^ ライブブラント1980、147ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、23、31ページ。
- ^ ab Kalbfleisch 1968、31–32 ページ。
- ^ abc ティーセン 2004、369ページ。
- ^ イングリッシュ＆マクラフリン 1983年、36-37頁。
- ^ マケニー 1991、12ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、32ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年40頁。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、32–33、40 ページ。
- ^ abc カルブフライシュ、1968年、p. 33.
- ^ カルブフライシュ、1968 年、33–34 ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968年、31、34ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、39ページ。
- ^ abcdef カルブフライシュ 1968、p. 34.
- ^ English & McLaughlin 1983、22ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年44ページ。
- ^ English & McLaughlin 1983、32ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、34–36 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、36ページ。
- ^ カルブフライシュ、1968 年、36–37 ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、23ページ。
- ^ ヘイズ1997年、16ページ。
- ^ ライブラント1980年、148ページを参照。
- ^ abc ヘイズ1997年、83ページ。
- ^ abc Kalbfleisch 1961, pp. 79–80、Hayes 1997, p. 5 で引用。 259n2。
- ^ カルブフライシュ、1968年、31、38ページ。
- ^ カルブフライシュ1968年、38ページ。
出典
- ブルームフィールド、エリザベス (1995)。『ウォータールー・タウンシップの2世紀の歴史』キッチナー：ウォータールー歴史協会。ISBN 0-9699719-0-7。
- イングリッシュ、ジョン; マクラフリン、ケネス (1983)。キッチナー：図解歴史。ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。ISBN 0-88920-137-4。
- フリッセ、ウルリッヒ (2005)。「オンタリオ州、ドイツ語の出版」。アダム、トーマス (編) 著『ドイツとアメリカ大陸: 文化、政治、歴史』第 3 巻。サンタバーバラ: ABC-CLIO。855～ 857 ページ。ISBN 1-85109-633-7。
- ヘイズ、ジェフリー（1997年）。『ウォータールー郡：図解歴史』キッチナー：ウォータールー歴史協会。ISBN 0-9699719-1-5。
- カルブフライシュ、ハーバート・カール（1961年）。「オンタリオ州ドイツ語新聞の編集者たち」。カナダ・ドイツ民俗学。1 ： 78～85。ISSN 0576-5277 。
- カルブフライシュ、ハーバート・カール（1968年）。オンタリオ州先駆的ドイツ語出版の歴史、1835-1918年。トロント：トロント大学出版局。ISBN 978-0-8020-1579-2。
- ライブブラント、ゴットリーブ (1980)。リトルパラダイス: オンタリオ州ウォータールー郡のドイツ系カナダ人のサーガ 1800-1975。ワイセンボーン、GK 訳、キッチェナー: オールプリント社ISBN 0-919207-01-4。
- ロヒテ、アン（2008）。「オンタリオでキーザーが暴れ回るのは望まない」: 普仏戦争、ドイツ統一、第一次世界大戦がカナダのベルリンジャーナルに反映されている(1859–1918)」。シュルツェ、マティアス、スキッドモア、ジェームズ M.、ジョン、デビッド G.、リープシャー、グリット、シーベルアッヘンバッハ、セバスチャン (編)。『ドイツ人のディアスポラ体験: アイデンティティ、移住、喪失』。ウォータールー: ウィルフリッド ローリエ大学出版局。107–116 ページ。ISBN 978-1-55458-027-9。
- マケグニー、パトリシア・P. (1991)。 『皇帝の胸像：オンタリオ州ベルリンにおける戦時プロパガンダの研究、1914～1918年』。ウェルズリー：バンベルク大学出版局。ISBN 0-9695356-0-0。
- ティッセン、ヒルディ・フローゼ（2004）。「メノナイトコミュニティにおける読書と出版」。ラモンド、イヴァン（フランス語）；フレミング、パトリシア・ロックハート；ブラック、フィオナ・A（編）『カナダにおける書籍の歴史：1840～1918年』第2巻。トロント：トロント大学出版局。369～374ページ。ISBN 0-8020-8943-7。
- Uttley, WV (Ben) (1975) [1937]。Noonan, Gerald (編)。オンタリオ州キッチナーの歴史。ウォータールー: Wilfrid Laurier University Press。ISBN 0-88920-024-6。
さらに読む
- イーディー、トム（1985年）。「エンスリン、クリスチャン」。カナダ人人物辞典。第8巻。トロント大学/ラヴァル大学。2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
- カルブフライシュ、ハーバート・カール（1985年）。「ピーターソン、ハインリッヒ・ヴィルヘルム」。カナダ人人物辞典。第8巻。トロント大学/ラヴァル大学。2017年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Der Deutsche Canadierに関連するメディアがあります。
- 図書館内の Der Deutsche Canadier ( WorldCatカタログ)
- マイクロフィルムの新聞は、キッチナー公共図書館のウェイバックマシンで2020年10月29日にアーカイブされました
- カナダ研究知識ネットワークでデジタル化された「Der Deutsche Canadier 1856–1864」のコピー（ドイツ語）
- アルバータ大学のカナダ マイノリティ メディア データベースにDer Deutsche Canadier und Neuigkeitsbote のエントリが登録されました
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
