Loading article…
「Believe Me, If All Those Endearing Young Charms」は、伝統的な歌の一般的なタイトルです。作曲者は不明ですが、その旋律は世界中で知られています。この歌は、イングランド、スコットランド、またはアイルランドのいずれかで生まれたと考えられています。
17世紀後半、この曲はウィリアム・ダヴェナントの詩「私の宿舎は冷たい地面の上にある」に曲がつけられた。1808年、アイルランドの詩人トーマス・ムーアがこの曲に新たな歌詞を書き、それが最も有名なバージョンとして今日まで残っている。
トーマス・ムーアの歌詞が作られる以前は、この歌は「My Lodging is on the cold Ground」として広く知られていました。タイトルは、ウィリアム・ダヴェナントの1664年の戯曲『ライバルズ』に由来します。第5幕で、狂ったセラニアが嘆きの歌を歌います。[ 2 ]マシュー・ロックはダヴェナントの詩にメロディーを付けました。[ 3 ] 1670年頃、ロックのメロディーは破棄され、ダヴェナントの歌詞は別の曲と組み合わされました。[ 4 ]
ダヴェナントの歌詞に付けられた新しい曲は、アイルランドの伝統的なメロディーだった可能性がある。WHグラッタン・フラッドは、この伝統的なメロディーは「As fadda annso me」（私はここに長くいる）と「The Gentle Maiden」の両方で知られていたと示唆した。この歌はアイルランドで広く流布した。1773年にチャールズ・トーマス・カーターによって編曲され、1776年にはトマソ・ジョルダーニによって別の編曲が発表された。1778年には、ダブリンの新聞広告で「My Lodging is on the cold Ground」が「アイルランドのお気に入り」と紹介された。[ 3 ]
アロイス・フライシュマンの膨大なアイルランド伝統音楽目録には、「My Lodging Is on the Cold Ground」（#2393、2048、2487、3115、3500、4022、4769、5023、6084、6382）が、 The Edinburgh Musical Miscellany（1793年）、The Vocal Magazine（1799年）、O'Farrell's Pocket Companion（1804 ～1816年）などの複数の写本やアンソロジーに掲載されていることが記録されている。このメロディーには、よく似た2つのバージョンが存在する。フライシュマンはまた、この曲が異なるタイトルで登場していることにも言及している。「I Lo'e Nae a Laddie but Ane」（#2303、2990、3114、5569）、「Irish Mad Song」（#2830）、「Farewell Thou Fare Day」（#3099）、「O' Tis Sweet When the Moon」（#5761）、「Oh! I Am the Boy to Be Easy」（#6592）。フライシュマンがカタログ化している「The Gentle Maiden」（Is fadda anso me - Long am I here）（#6066）のバージョンは、遠い関連性のあるメロディーを持っている。[ 6 ] [ 7 ]： 147f
1775年、この曲はイギリスの歌集『Vocal Music, or the Songster's Companion』に収録された。[ 1 ]ウィリアム・チャペルは1855年のポピュラー音楽の調査にこの曲を含め、このメロディーがイギリスのものであるという一般的な認識を確固たるものにした。[ 8 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 7 ] : 58この曲はイギリス、スコットランド、アイルランドが自国のものであると主張している。[ 9 ]
19世紀初頭、ゴールウェイの出版社ジェームズ・パワーは、複数巻からなる『アイルランド民謡選集』の刊行を依頼した。その目的の一つは、アイルランド起源であることを明記せずに海外で人気を集めていた民謡を、アイルランドに取り戻すことであった。ジョン・アンドリュー・スティーブンソンが楽曲のアレンジを担当し、トーマス・ムーアが歌詞をつけた。パワーの戦略は、歌い手にとって魅力的なものにすることで、これらの曲を埋もれることから救い出すことであった。[ 10 ]
「信じてくれ、あの愛らしい若さの魅力が全部」はシリーズ第2巻に収録されている。「私の宿は冷たい地面の上にある」が伝統的なタイトルとして認められている。[ 10 ]
「Believe Me, If All those Endearing Young Charms」は、世界屈指のラブソングの一つと評されている。[ 11 ]ムーアの歌詞は、天然痘で傷跡が残った妻への愛の表現であるという見方が一般的である。[ 12 ]
信じてください、もし私が今日これほど愛おしく見つめているあの愛らしい若き魅力が、 明日には変わってしまい、妖精の贈り物のように消え去ってしまうとしても、あなたの美しさがどんなに消えようとも、あなたは今この瞬間と同じように 愛されるでしょう。 そして、私の心のあらゆる願いは、愛しい廃墟の周りに、なおも緑豊かに絡みつくでしょう！ 美しさと若さがあなたのものであり、あなたの頬が涙で汚されていない間は、 魂の熱情と信仰を知ることはできません。時が経つにつれて、あなたはますます愛おしくなるでしょう！ ああ！真に愛した心は決して忘れず、最後まで真に愛し続けるのです。 ひまわりが、神が沈むとき、神が昇るときと同じ視線を向けるように！[ 10 ]
「私の宿は冷たい地面の上にある」や「信じてくれ、あの愛らしい若者の魅力のすべてが」といった伝統的なメロディーは、さまざまなジャンルやメディアで見られる文化的指標となっている。
1791年、ロバート・バーンズはスカイ島の「死の歌」（Oran an Aoig）という曲に合わせて「さらば、美しき日よ」を作詞した。 10年後、ジョージ・トムソンがバーンズの詩を『声楽のためのスコットランド民謡選集』に収録した際、イグナツ・プレイエルに「私の宿舎は冷たい地面の上にある」という曲をつけさせた。[ 13 ] [ 14 ]
この曲の編曲はヨーゼフ・ハイドンの『A Collection of Scottish Airs』第 2 巻、Hobに収録されています。 XXXIa:262、マウロ ジュリアーニの6 つのアイルランド国立航空、Op. 124;そしてカール・チェルニーの『Die Schule des Vortrags und der Verzierungen』、Vol I no. 3、Op. 575. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
1838年、フェイ・ハウスで、サミュエル・ギルマンはハーバード大学創立200周年を記念して、新しい歌詞にメロディーをつけた。ギルマンの「フェア・ハーバード」は同大学の校歌となった。[ 3 ]
ジェマイマ・ルークの1841年の賛美歌「昔の甘い物語を読んだとき」にメロディーが付けられている。[ 18 ]
1862年のアメリカ南北戦争中、ドラムメジャーのジョージ・B・ブルースはダニエル・D・エメットと共同で『ドラマーと笛吹きの手引き』を執筆した。この本には、就寝の合図として軍隊のタトゥーを演奏する方法が記されている。タトゥーには「ニュー・タッター・ジャック」、「パリの没落」、そして「私の宿は冷たい地面の上」などの曲が含まれている。 [ 19 ]
19 世紀には、「愛らしい若者の魅力」は、幅広い作曲家による変奏曲の人気のテーマとなった。[ 20 ]ルイ・ドゥルーエの「フルートとハープのためのイギリスのテーマによる序奏と変奏曲」はこの曲に基づいている。[ 21 ]ウィリアム・ヴィンセント・ウォレスはこのメロディーでピアノのための幻想曲を作曲した。[ 22 ] [ 23 ]シモーヌ・マンティアの 1908 年のこのメロディーによる変奏曲は、ユーフォニアムのレパートリーの定番となっている。[ 24 ] [ 25 ]
ヴィクター・ハーバートは「アイリッシュ・ラプソディ」（1910年）の中でこの曲を引用している。[ 26 ] [ 27 ]
1935年の映画『リトル・レベル』では、幼いヴァージー（シャーリー・テンプル）が父親（ジョン・ボウルズ）にこの歌を歌っている。[ 28 ]ジョン・フォード監督の『密告者』（1935年）でも使用されている。 [ 29 ]最初の節は、1936年のMGM制作の『リトル・ラスカルズ』のエピソード「教育に飽きた」でアルファルファが歌っている。[ 30 ]
この曲は、エドワード・チョドロフの1943年のブロードウェイ劇のタイトルの由来となり、後にルイス・アレンによって映画化された。[ 31 ] 『 Those Endearing Young Charms 』（1945年）では、ラリー・バークがタイトル曲を歌っている。[ 32 ]ウォルター・ヒューストンは、映画『 The Treasure of the Sierra Madre』でハーモニカでメロディーを演奏している。[ 33 ]デビー・レイノルズとバーバラ・ルイクは、 1953年の映画『 The Affairs of Dobie Gillis』で最初のスタンザを歌っている。[ 34 ]
「愛らしい若者の魅力」はワーナー・ブラザースのアニメーションの定番となり、1944年のスナフ一座の短編「ブービートラップ」で初めて登場した。スナフはピアノで指一本でメロディーを弾こうとするが、いつも間違った音で終わってしまう。鍵盤にはダイナマイトが取り付けられており、スナフがようやく正しい曲を弾くと、自爆してしまう。[ 35 ]ブービートラップはワーナー・ブラザースのアニメーションで繰り返し使われるギャグとなった。フリッツ・フレレングの1951年のメリー・メロディーズの短編「バロットボックス・バニー」では、ヨセミテ・サムがピアノに同じ仕掛けを施し、バッグス・バニーが何度も間違った音を弾くと、激怒したサムがバッグスに正しい曲の弾き方を教え、自爆してしまう。フレリングは、1957 年のルーニー・テューンズの短編「ショー・ビズ・バグズ」でこのジョークを再び取り上げ、ダフィー・ダックが木琴を仕掛けてバックス・バニーを爆破する。1965 年のワイリー・コヨーテとロード・ランナーのカートゥーン「ラッシング・ルーレット」では、コヨーテが「ピアノの弾き方を無料で学べます」という看板でロード・ランナーを誘い、いつもの結果になる。[ 36 ] [ 33 ]このギャグは、1994 年の「毛皮の戦車」と、スラッピー・スクイレルを紹介する1993 年のアニマニアックスのエピソード「スラッピー・ゴーズ・ウォルナッツ」で再び登場する。[ 37 ]サウスパークは、 2010 年のエピソード「クリップルド・サマー」でこのジョークに敬意を表した。[ 38 ]
ジョニ・ジェームスはアルバム『Joni Sings Irish Favorites 』（1959年）でこの曲をカバーしており、ビング・クロスビーの『101 Gang Songs』 （1961年）のメドレーにも収録されている。[ 39 ] [ 40 ]
「Endearing Young Charms」は、1963年の『アンディ・グリフィス・ショー』のエピソード「Rafe Hollister Sings」に登場した。 [ 41 ]この曲のインストゥルメンタル版は、1963年の『トワイライト・ゾーン』のエピソード「Passage on the Lady Anne」の中盤あたりで流れる。『アダムズ・クロニクルズ』（1976年）では、「第8章：ジョン・クインシー・アダムズ、国務長官」の冒頭のクリスマス・パーティーでこの曲が演奏される。『ファミリー・タイズ』（1984年）の「Birth of a Keaton, Part 1」では、エリーズ・キートン（メレディス・バクスター）が夫の公共テレビ局の資金集めイベントでこの曲の高音を歌っている最中に陣痛が始まる。
レナード・バーンスタインは、 1973年のハーバード大学での講演シリーズ「答えのない問い」の中で、同大学の母校を利用して、人類がどのようにして多声性を発展させてきたのかについて考察した。[ 42 ]
デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズは、1982年のアルバム『 Too-Rye-Ay』のタイトルとしてこの曲を使うことを検討していた。アルバムの最後の曲「 Come On Eileen 」の終わりに、この曲の一部が聴こえる。[ 43 ]
「Believe Me, If All Those Endearing Young Charms」とその前身である「My Lodging is in the cold Ground」は、数多くのアンソロジーに収録されている。