フェアハーバード

「フェア ハーバード」はハーバード大学の校歌です。1836 年の大学創立 200 周年を記念して、1811 年卒業生のサミュエル ギルマン牧師が書いたこの歌は、学校に愛情のこもった別れを告げています。4 つの詩のうち、1 番目と 4 番目は伝統的に歌われ、2 番目と 3 番目は省略されています。

この歌は伝統的なアイルランドの旋律に乗せられており、19世紀初頭のアメリカでは「Believe Me, if All Those Endearing Young Charms 」として最もよく知られており、アイルランドの詩人トーマス・ムーアによって作詞されたポピュラーソングである。この曲は時折、ウィリアム・ダヴェナント卿の作と誤ってクレジットされているが、彼の蔵書が後の出版社への音楽提供元であった可能性がある。^[1]（この曲は「My Lodging Is In The Cold, Cold Ground」の新しい曲調でもある。） 1852年にハーバード大学神学部を卒業したホレイショ・アルジャー・ジュニアは「ハーバード・オード」I-IVを作曲し、ポール・ローレンス・ダンバーはもともとこの曲に「タスキーギの歌」の歌詞を書いた。

この歌はザ・シンプソンズのエピソード「The Front」で言及されている。^[2]

美しいハーバード！汝の息子達よ、汝のジュビリーの群衆に

そして祝福とともにあなたを明け渡します

過去の時代から続くこれらの祭りの儀式によって、

その先に待つ時代へ。

祖先の価値の遺物であり典型である

それは彼らの記憶を長く温かく保ち、

彼らの荒野の最初の花！彼らの夜の星！

変化と嵐を乗り越えて穏やかに立ち上がる。

若さの盛りに私たちはあなたのお堂に導かれました。

幼少期の我が家から

父が警告し、母が祈ったとき、

そして私たちの姉妹たちは涙を流しながら祝福しました。

あなたはその時私たちの親であり、私たちの魂の養育者でした。

あなたによって私たちは男として形作られました、

宝物のような思い、友情、希望を背負って

あなたは私たちを運命の海へと導いてくれました。

巡礼者としてあなたの宮殿を再び訪れるとき、

季節がどんな火種を生み出すのでしょう！

あなたの影はより穏やかに、あなたの太陽はより愛しく、

恵まれない地球に降り立つよりも。

善良で偉大な人々にとって、その美しい全盛期には

汝の境内を物思いにふけりながら歩いた、

彼らが精神を鍛えたり、川の流れを深くしたりしたとき

それは神の美しい都を喜ばせる。

さようなら！あなたの運命が前向きで明るいものになりますように！

汝の子供たちに教訓を与え続けるのだ、

考える自由と耐える忍耐力を持って、

そして、永遠に勇敢に生きる権利のために。

苔むした誤りに縛られてはならない。

真実の流れに沿って世界が流れていく

光の使者となり、愛の担い手となり、

ピューリタンの血統が絶えるまで。

「息子たち」という用語は、この歌を性別中立にするために削除されました。^[3]最初の行は、1997年から1998年の間に「...私たちはあなたの祝典の群衆に加わります」と改訂されました。変更の副作用として、元の歌詞では動詞であった「群衆」という単語が名詞になりました。

2017年、ハーバード大学は「ピューリタンの株が死ぬまで」という歌の最後の行を置き換えるコンテストを行うと発表した。2017年10月初旬に準決勝進出候補の代替行が発表された。^{[4] [5]}最終的な代替行は「天空の星が死ぬまで」に選ばれた。^[6]

• ハーバード大学バンドのオーディオ録音
• 1997/8年改訂の背景