Loading article…
バーレーンの13人（アラビア語：البحرين ثلاثة عشر、ローマ字： al-Baḥrayn Thalāthat ʻAshar）は、バーレーンの野党指導者、人権活動家、ブロガー、シーア派聖職者13人で、国民蜂起での役割との関連で2011年3月17日から4月9日の間に逮捕された。2011年6月、彼らは特別軍事法廷である国家安全裁判所で裁判にかけられ、「テロ組織を設立して王政を打倒し憲法を変えた」として有罪判決を受け、懲役2年から終身刑までの刑を言い渡された。9月、軍事控訴裁判所は判決を支持した。この裁判は国家安全裁判所における「最も著名な裁判の1つ」であった。2012年4月に民間法廷での再審が行われたが、被告人は釈放されなかった。判決は2012年9月4日に再び維持された。2013年1月7日、バーレーンの最高裁判所である破毀院が判決を維持したため、被告人は最後の上訴の機会を失った。
13人とは、アブドゥルハディ・アル・カワジャ、アブドゥルハディ・アル・ムコデール、アブドゥルジャリル・アル・ミクダド、アブドゥルジャリル・アル・シンガセ、アブドゥラ・アル・マフルース、アブドゥルワハブ・フセイン、ハサン・ムシャイマ、イブラヒム・シャリフ、モハメド・ハビブ・アル・ミクダド、モハメド・ハサン・ジャワド、モハメド・イスマイル、サイード・アル・ヌーリ、サラーフ・アル・カワジャのことである。当初は21人だったが、7人が欠席裁判にかけられ、1人が2012年4月に釈放された。13人はバーレーンで人気の英雄となり、政府は彼らの釈放によって抗議運動が再活性化し、国王による恩赦に反対する政府支持者をいらだたせるのではないかと懸念したとアナリストらは推測している。
バーレーン13人に対する裁判、有罪判決、量刑については、欧州連合、デンマーク、フランス、アイルランド、英国、米国、そして国連、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国境なき記者団、ジャーナリスト保護委員会、ヒューマン・ライツ・ファーストなどの国際機関から懸念の表明があった。バーレーン政府は裁判は公正であったと主張した。バーレーン国王の委託を受けた独立調査機関であるバーレーン独立調査委員会（BICI）は、2011年11月に、被告らが刑務所内で虐待を受けるという明らかなパターンがあったという結論を下した。
背景
2011年2月、バーレーン当局は、バーレーンの首都マナマの金融街近くの環状交差点パール・ラウンドアバウト周辺で行われた民主化を求める抗議デモ（アラブの春運動の一環であった）を鎮圧しようとした。2月17日、後に「血の木曜日」として知られる警察の襲撃で、デモ参加者4名が死亡、300名以上が負傷した。[2]人口の5分の1が参加する抗議デモはその後1ヶ月間続いたが[3] [4] [5]、政府は湾岸協力会議の軍隊と警察を動員し、3ヶ月間の非常事態を宣言した。[6]その後の残忍な弾圧にもかかわらず[7] [8]小規模な抗議デモと衝突は続き、そのほとんどはマナマのビジネス街の外で起こった。[9] [10] 2012年4月までに、この蜂起で80名以上が死亡した。[11]
ネーミング
アムネスティ・インターナショナルは、この男性たちを指すために「バーレーン13」という造語を作り出したが、[12]これは後にいくつかのメディアによって採用された。[13] [14]彼らの事件は、現地ではアイコン事件（アラビア語：قضية الرموز）または21人グループ（アラビア語：مجموعة الـ21）として知られている。[15]彼らは当初21人だったが、7人が欠席裁判にかけられ、1人が2012年4月に釈放された。 [16]欠席裁判にかけられた7人は潜伏しているか国外にいるかのいずれかであった。[17]
バーレーンの蜂起における役割
バーレーン13人は、政府に反対する世論を喚起し、抗議活動を組織し、政治的要求を形成する上で重要な役割を果たした。蜂起が始まったとき、グループの一部は前年8月のマナマ事件で逮捕され、すでに拘留されていたが、2011年2月22日に釈放された。[18] [19] 野党アル・ワファ党とハク運動の指導者であるアブドゥルワハーブ・フセインとハッサン・ムシャイマは、 1990年代のバーレーン蜂起の指導者の一人であった。[20]
ムシャイマは、 2006年の議会選挙への出馬決定に伴い2005年に辞任するまで、アル・ウェファク反対派グループの主要メンバーだった。その後、彼はハク運動を設立した。[20] 2010年、ロンドンを拠点とするこの活動家は、政府転覆を企てた疑いで欠席裁判で有罪判決を受けたが、[21] [22] 、この告訴は、政府の反対派への譲歩の一環として、2011年2月に取り下げられた。これにより、ムシャイマは2月26日にバーレーンに戻り、抗議運動に参加することができた。[21]ブロガー[19]で、かつてバーレーン大学工学部長だったアブドゥルジャリル・アル・シンガセもムシャイマに倣い、アル・ウェファクの広報部長を辞任し、2005年に人権部長としてハクに加わった。[19]彼は2010年8月に逮捕された者の一人であり、2月22日に釈放された後、蜂起に参加した。[19]ハク運動は抗議計画を支持した。[23]
アブドゥルワハブ・フセインもアル・ウェファクのメンバーだったが、2005年に辞任した。ムシャイマやアル・シンガセとは異なり、フセインは2005年に政界を離れた。2009年に反体制派グループ「アル・ワファ」の共同設立者となり、公式スポークスマンに就任して復帰した。[20]彼は蜂起でより大きな役割を果たした。蜂起が始まったとき、彼は逮捕されず、国外にもいなかった。フセインは2月14日の早朝、蜂起の最初のデモを主導した。[24]彼はまた、蜂起を呼びかけたグループである2月14日青年連合が政府の浸透を避けるために採用した、抗議運動の自主的な行動と完全な分散化を提案したとされている。[25]
アブドゥルジャリル・アル・ミクダドは、著名なシーア派の政治活動家であり、アル・ワファの共同創設者である。[19]彼は2005年にバーレーン・ウラマー評議会を辞任した。アル・ミクダドとアル・ワファの関係は、イサ・カシムとアル・ウェファクの関係に匹敵する。アル・ワファは非公式の精神的指導者である。[20]サイード・アル・ノリは、宗教的、政治活動家であり、政府を声高に批判し、アル・ワファのメンバーである。彼は2010年8月に逮捕された者の一人である。[19]モハメド・イスマイルは、アブドゥルワハブ・フセインと親しい関係にある政治活動家である。[19]
2011年3月、ハク、アル・ワファ、バーレーン自由運動は「[バーレーン]共和国連合」を結成し[26] 、平和的な抗議活動の拡大による現政権の打倒と民主共和国の樹立を訴えた。彼らは西洋式の立憲君主制を原則として受け入れ、「共和国と大差ない」としながらも、政権が自発的にそのような急進的な変化を実施するとは考えにくく、政権打倒は避けられないと主張した[27] 。新たに結成された連合は、リファの王宮に向かう物議を醸しながらも平和的な抗議活動を支持した[28] 。集会は治安部隊と「政府支持のスンニ派自警団」によって解散させられ、混乱のうちに終了した[29] 。
アブドゥルハディ・アル・カワジャは、検閲指数によって世界で最も著名な人権活動家の一人と評され、バーレーン人権センター[30]の共同創設者であり、政府を声高に批判している。[31]アル・カワジャは、2004年[32]と2007年に逮捕され、 [33]、2005年には反対活動を理由に暴行を受けたと報じられている[34]。彼はデンマークとバーレーンの二重国籍を持っている。[35]蜂起における彼の役割ははるかに小さく、彼の活動は「平和的な意識向上と人権教育の組織化」に限られていた。[36]彼は、当局に逮捕の理由を与えないように意図的にパール・ラウンドアバウトから遠ざかっていたと語った。[31]サラー・アル・カワジャはイスラム行動協会（アマル）の元メンバーであり、アブドゥルハディ・アル・カワジャの兄弟である。蜂起の間、彼は事件を記録し、国際メディアと連絡を取ろうとした。[19]
イブラヒム・シャリフは野党指導者であり、世俗主義、左派、宗派を超えた国民民主行動協会（ワアド）の代表である。[16] [37]ワアドは野党グループのアル・ウェファクと同盟を結んでいる。[38]彼らは選挙で選ばれた政府と立憲君主制を求める多くの抗議活動を組織した。[39]シャリフはバーレーン13人のうち唯一のスンニ派メンバーであり、残りはシーア派である。[40]彼のスンニ派としてのアイデンティティは、抗議運動を宗派主義的かつ親イランの陰謀として視覚化しようとするバーレーン政府の試みを弱め、スンニ派コミュニティの一部から支持されていることを示している。[41]蜂起の10日前、シャリフは2011年のエジプト革命に連帯する集会で「地方改革」を要求したが、[42]ワアドは抗議活動の1日前に「若者が平和的にデモを行う権利の原則」を支持すると発表しただけだった。[23]
アブドゥルジャリル・アル・ミクダドのいとこであるモハメド・ハビブ・アル・ミクダドは、著名な宗教的・政治的指導者であり、アル・ザーラー孤児協会の会長であり、バーレーンとスウェーデンの二重国籍を持っています。アル・ミクダド氏は政府を声高に批判している。[19]アブドゥラ・アル・マフロースは宗教活動家、政治活動家であり、アル・ザーラー孤児協会の副会長であり、政府を声高に批判している。[19]アブドゥルハディ・アル・ムコヘルはシーア派の聖職者である。モハメド・ハサン・ジャワドは権利活動家です。彼はまた、バーレーンの野党指導者ナビール・ラジャブの叔父であり、2015年2月に逮捕された著名な人権活動家フセイン・ジャワドの父でもある。[43] 4人全員（モハメド・ハビブ・アル・ミクダド、アブドゥラ・アル・マフルース、 、アブドゥルハディ・アル・ムコデール、モハメド・ハサン・ジャワドらは2010年8月に逮捕された。[19]
逮捕
バーレーン13人の逮捕は2011年3月17日から4月9日の間に行われ、[44]暴動での役割を理由に行われた。[45]最初に逮捕されたのはアブドゥルハディ・アル・ムコデール、アブドゥルジャリル・アル・シンガセ、アブドゥルワハブ・フセイン、イブラヒム・シャリフ、ハッサン・ムシャイマ、サイード・アル・ヌーリで、[46]最後に逮捕されたのはアブドゥルハディ・アル・カワジャだった。[47]大半は夜間に治安部隊に逮捕された。[44]バーレーン人権センターによると、逮捕状は提示されず、被拘禁者の多くは逮捕中に暴行を受けた。[19]彼らはアル・クライン軍事刑務所に拘留され、11月28日にジョー刑務所に移送された。[47]
拷問
活動家らは逮捕後数週間独房に監禁され、その間、自白を強要し処罰を求めるバーレーン国家安全保障局（NSA）職員による拷問を受けたとされる[44] 。 [48]伝えられるところによると、これには性的暴行も含まれていた。[44]
4月、軍病院の患者がイブラヒム・シャリフの顔が腫れているのを目撃し、拷問を受けたのではないかとの懸念が浮上した。[49]アムネスティ・インターナショナルによると、アブドゥルハディ・アル・カワジャは拘留後最初の1ヶ月で顎と頭部の骨折、腕の打撲を負ったが、これは拷問の結果とされている。[47] 6日間の入院中に数回の手術を受けた後、拷問が再開されたと報じられている。[47]ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）によると、5月の最初の公判でアル・カワジャの顔に虐待の跡が見られ、[50]ハッサン・ムシャイマとアブドゥルワハブ・フセインは足を引きずっているのが目立った。[50]バーレーン人権センターは、バーレーン13人に加えられたとされる拷問の詳細な申し立てを発表した。[51]
2011年5月8日、当局はバーレーン13人のうち誰も拷問を受けていないと宣言し、軍病院とサルマニア医療施設からの情報によると、どちらの病院も被拘禁者を入院させたり治療したりしていないと述べた。入院の噂は捏造であり、政治的動機によるものだと言われている。[50]
2011年6月にバーレーン国王によって設置されたバーレーン独立調査委員会は、数百人の被拘禁者が拷問やその他の身体的・精神的虐待を受けていたことを明らかにした。[ 16 ] [52]バーレーン13人を含む14人の政治指導者に対する虐待のパターンが見られた。[48]委員会の報告書によると、バーレーン13人が収容されていたアル・クライン刑務所での拷問は6月10日以降停止した。[53]
裁判、有罪判決、再審
軍事裁判所
バーレーン13人は当初、国家安全裁判所によって裁判にかけられた。国家安全裁判所は、2011年3月に設立された特別軍事法廷で、バーレーン蜂起の抗議者、野党指導者、人権活動家、医療従事者、その他の支持者または支持者とみなされる人々を裁くものであった。[54]この裁判は、国家安全裁判所における「最も著名な裁判の一つ」であった。[55] 2011年5月8日の第1回公判[50]は、当初起訴された14人の被告が逮捕以来初めて家族と会った日であり、一部の被告にとっては弁護士と面会したのも初めてであった。[44] 14人全員が容疑を否認した。
主な容疑は2つあり、「テロ組織を設立して王政を転覆させ憲法を変えた」[44]ことと、「外国と協力した」こと（明らかにイランを指している）[16]で、その他の容疑には「軍を侮辱し、憎悪を煽り、虚偽の情報を流し、当局に通知せずに集会に参加した」ことなどがある。[56] フロントライン・ディフェンダーズとヒューマン・ライツ・ファーストの監視員は裁判への立ち入りを拒否されたが[57]、バーレーンのNGO監視員数名が出席した。[56]ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、14人が起訴された活動はすべて「言論と平和的集会に関連する」ものであり[48]、刑事犯罪はなかった。[55]
6月22日、被告のうち7人は終身刑、4年から15年、2年から5年、1年から2年の懲役刑を宣告された。[44]判決が読み上げられたとき彼らは大声で抗議したため、強制的に法廷から退去させられた。[58] アムネスティ・インターナショナルは、 9月6日の控訴審では容疑を裏付ける証拠は何も聞かれなかったと結論付けた。[59] 9月28日の軍事控訴裁判所の審理は数分で終わり、裁判所はすべての有罪判決を支持した。[44] 11月、バーレーン独立調査委員会は、彼らが軍事法廷で有罪判決を受けたため、民間法廷での再審を求めた。[60]
1月29日、14人は1週間のハンガーストライキを開始した[61]。人権活動家モハメド・アル・マスカティによると、このストライキにはさらに150人の囚人が加わった。ハンガーストライキの目的は、政治的弾圧の停止、裁判への抗議、そして良心の囚人の釈放を要求することだった。[61]アブドゥルハディ・アル・カワジャはその後、新たな110日間のハンガーストライキを実施した。[60] [62]彼はブドウ糖の摂取量を減らし続けたため、4月に病院に移送された。[31] 2012年4月30日、最高裁はアル・フル・ユセフ・アル・ソマイクの刑期を2年から6ヶ月に短縮し、彼はすでに刑期を務めていたため釈放された。[44]裁判所はまた、他の13人の被告人も（民事）刑事控訴裁判所で再審理されると発表したが[44]、彼らは刑務所から釈放されず[63]、国連からの批判を招いた。[31]
民事裁判所
5月8日に予定されていた高等刑事控訴裁判所での第一回審理[64]は5月22日に延期された。[59]アブドゥルハディ・アル・カワジャは、ハンガーストライキ90日目[65]に車椅子で法廷に召喚された。[66]被告全員は無罪を主張した。[59]アル・カワジャとアブドゥルワハブ・フセインは、拘留の最初の数週間に拷問を受けたと語り、前者は性的暴行を受けたと述べ、後者は書面による供述書に署名するよう強要されたと述べた。[66] 6月19日、弁護側は、 BICI報告書が拷問によって得られたと示唆した自白を無視するよう裁判所に求めたが、検察側はそれを証拠に含めるよう主張した。[48]バーレーン人権センターによると、これらの自白が裁判所に提出された唯一の証拠であった。[67]
同じ審理中に、聖職者モハメド・ハビブ・アル・ミクダドは長い証言を行い、拷問の疑惑について述べ、国王の息子であるナーセル・アル・ハリーファが彼を直接拷問したという告発を否定した。[68]裁判官が審理を秘密裏に続けることを決定し、その後「国家安全保障上の理由」でこの事件のメディア報道を禁止した後、13人は弁護士に弁護をやめるよう求めた。[44] [69] [70]裁判所は新しい弁護士を任命し、裁判官は被告が出席を拒否したとしても最終判決は下されると宣言した。[44]裁判所は当初8月14日に最終判決を下す予定だったが[44]、多くの外国外交官が出席したが[16]、審理は特に理由なく9月4日まで延期された[12] 。 [16]この判決は蜂起の行方に大きな影響を与えると予想されており、釈放が抗議運動に新たな弾みを与える可能性が高いことを考えると、政府は人気の英雄となった被告人をどう扱うべきか確信が持てないのではないかとアナリストらは指摘した。[16]
9月4日の判決が予想される数日前、同日は28人の医療従事者とザイナブ・アル・カワジャの判決も予想されていたが、ヒューマン・ライツ・ファーストは「正しい決定がなされれば」バーレーンの「人権にとって変革の日」となる可能性があると述べた。[71] 9月4日、控訴裁判所は13人全員の判決を支持したが、彼らは審理に出席しなかった。[72] [73]分析によると、この判決は政治的緊張を煽り[72]、路上での衝突[74]を引き起こし、近い将来に和解が実現する可能性が低いことを浮き彫りにする可能性が高い。[75]目撃者の報告によると、判決後、デモ参加者はタイヤに火をつけ、シーア派の村々のいくつかの治安部隊と衝突した[76] [77]ほか、デモ参加者1人がスタングレネードで重傷を負った[78] [79]
1月7日、バーレーンの最高裁判所である上告裁判所は判決を支持した。[17]この判決により、13人の被告（裁判には出席しなかった）は控訴する最後の機会を失った。[17]彼らを釈放する唯一の手段は国王による恩赦である。[17]
反応
国際的
超国家機関
EU –欧州連合のキャサリン・アシュトン上級代表は、判決に「失望し、懸念している」と述べた。「バーレーンの控訴裁判所がアブドゥルハディ・カワジャ氏と他の19人に対する厳しい判決を支持する決定を下したことに失望し、懸念している」と彼女は付け加えた。[80]
GCC - 湾岸協力会議の事務総長アブドゥラティフ・アル・ザヤニ氏は判決を支持し、バーレーンの司法は独立していると断言した。「裁判所の判決はすべての人に尊重されなければならない」と同氏は付け加えた。[81]
国連–潘基文国連事務総長は、自らが「厳しい判決」と形容する判決に深い懸念を表明し[82]、バーレーン政府に対し、被告全員に控訴権を行使することを認め、適正手続きと公正な裁判を受ける権利を含む国際人権義務に厳密に従うよう求めた[ 82] 。 9月4日の判決後、事務総長は懸念を表明し、バーレーン政府に対し、BICI報告書の実施と「バーレーン国民全員の正当な願望に対応する」有意義な対話を行うよう求めた[83] 。
国連人権高等弁務官のナヴィ・ピレイ氏は、この裁判が「政治的迫害」の痕跡を帯びていることに深刻な懸念を表明した。[84]同氏は、国家安全保障裁判所における民間人の裁判を即時中止し、2月の抗議運動に関連して逮捕された平和的なデモ参加者全員を即時釈放するよう求めた。[84]国連人権高等弁務官のルパート・コルビル氏も、判決を「厳しい」と呼び、「重大な適正手続きの不備」について深い懸念を表明した。[85]国連特別報告者4人は、アブドゥルハディ・アル・カワジャ氏の即時釈放を要求した。[37]
州
デンマーク–デンマークのヴィリー・ソブンダル外相は、控訴裁判所の判決は「非常に残念」であり、アル・カワジャと「バーレーンの他の人権および民主主義の闘士たち」の釈放を確保するためにさらなる国際的措置が取られるだろうと述べた。[86]外務政策報道官の イェッペ・コフォードは、デンマーク議会にバーレーンに対する制裁の可能性について議論するよう求めた。[87]デンマーク議会の8つの政党は、バーレーン国王にアブドゥルハディ・アル・カワジャとその娘ザイナブの釈放を求めた。[87]
フランス-フランス外務省の報道官は、アル・カワジャの判決に特に懸念を示し、控訴審で再審理されることを希望していると述べた。報道官は表現の自由の権利を主張し、当局に対しバーレーン独立調査委員会の勧告を実施するよう求めた。[88]
イラン- 外務省報道官は判決を批判し、判決は「状況をさらに複雑にするだけだ」と述べた。「バーレーンの危機を解決し、平穏と安定を取り戻す唯一の方法は、国民の正当な要求に応えることだ」と同報道官は付け加えた。[89]
アイルランド-副首相兼外務貿易大臣のイーモン・ギルモア氏は、アル・カワジャ氏の判決を批判し、大きな懸念を表明した。「私は、バーレーン政府に恩赦を与え、人道的見地から釈放を認めるよう求める国際的な取り組みを強く積極的に支持してきた。特に、バーレーン国際調査委員会が、アル・カワジャ氏が最初の拘留後に深刻な虐待を受けたことについて記録した明確な調査結果を踏まえると、その努力は重要だ」と同氏は付け加えた。[13]
英国–アリスター・バート英国 外務大臣は、野党議員21人に対する判決のプロセスと、多くの容疑の性質について強い懸念を表明した。彼は、民間人が軍事判事が議長を務める法廷で裁かれ、拘留中の虐待、弁護士との面会の拒否、自白の強要などの報告があることを非常に憂慮している。[90] 9月4日の判決後、大臣は判決に「非常に失望した」と述べた。[91]
米国– 米国はバーレーン13人に対する判決の厳しさに懸念を表明した。[40] バラク・オバマ大統領は、彼らを刑務所に留めておくことは真の対話を始めることが不可能であることを意味すると述べた。[75]米国は13人への直接的な言及を避けたものの、「政治的見解のために投獄された人々」の釈放を求めた。[16]国務省副報道官は、オバマ大統領がそのような措置はバーレーン国民の普遍的権利に反すると述べたことに言及し、これらの事件は控訴手続きを経るだろうと指摘し、バーレーン政府に透明性のある司法手続きへの公約を遵守するよう求めた。[40]アムネスティ・インターナショナルは米国の「無関心と軟弱なアプローチ」を批判し、控訴手続きについて希望的観測にとらわれるのではなく、被拘禁者の釈放を要求するよう求めた。[40]
非政府組織
多数の人権団体が判決を批判した。[90]アムネスティ・インターナショナルは13人を良心の囚人と指定し、即時無条件釈放を求めた。[44]また、アムネスティ・インターナショナルは、彼らの虐待疑惑について独立した調査を求め、責任者は裁判にかけられるべきだと強く主張し、[44]バーレーン当局を「司法の茶番」と批判し[59]、判決はバーレーンが改革の道を歩んでいないことのさらなる証拠だと述べた。[92]ヒューマン・ライツ・ウォッチは囚人の即時釈放を要求した。ヒューマン・ライツ・ウォッチの中東・北アフリカ担当副ディレクターのジョー・ストークによると、軍事法廷の当初の判決は「まったく信じられない」もので、被告人の基本的人権に関わる行為以外に実際の犯罪行為はひとつも言及されていなかった。[37]
国境なき記者団は、この長期の判決に衝撃を受け、同団体が釈放を要求しているアル・シンガセ氏の健康状態を非常に心配している。同団体は、他の良心の囚人全員とともに、同氏の釈放を要求している。[93]ジャーナリスト保護委員会は判決を非難し、告訴は政治的な決着をつけるためのものだと一蹴した。[94]アラビア人権情報ネットワークは、判決は報復的なものだと非難した。[95]国際人権連盟と世界拷問禁止機構は、判決に「最大の懸念」を表明し、バーレーン13人の即時無条件釈放を要求した。 [96]ヒューマン・ライツ・ファーストは、これを「大規模な政治的見せしめ裁判」と呼び、判決はバーレーンの軍事法廷の「茶番」を露呈したと宣言した。[97]同団体は控訴判決を読んで、これを批判し、改革の主張は「偽り」だと述べた。[75]
イギリスのペンは、アル・シンガセに言い渡された長期の刑期に衝撃を受け、平和的な意見表明で投獄されたすべての人々とともに彼の釈放を要求した。[98]チャタムハウスのジェーン・キニンモントは、政府は「政治団体との計画された対話の前に力を誇示しようとしているのかもしれない」と述べ、サウジの支援により西側諸国の圧力は限られていると語った。[76] アル・カワジャが3年間中東保護コーディネーターを務めたフロントライン・ディフェンダーズは、彼の判決を非難し、即時無条件釈放を要求した。 [99]ブラジルの政治風刺漫画家カルロス・ラトゥフは、「バーレーンの正義の女神」と題した風刺漫画を制作し、バーレーン国王が血に染まった剣を手に持ち、もう一方の手で正義の天秤をゴミ箱に捨てる様子を描いている。[100]
国内
バーレーン政府は、裁判は公正で司法は独立していると述べた。[76]「裁判所は、被告が選んだ17人の弁護団を通じて公正な裁判の保証をすべて提供した。裁判には、さまざまな国籍の外交官や人権団体やその他の市民社会団体の代表者が出席した」と情報局は述べた。[101]さまざまな国際的反応に応えて、人権省は「いかなる国家や組織による介入も拒否」した。[81]政府支持者は、13人に恩赦を与えないことを求める判決を称賛した。[75] 元国会議員で強硬派の聖職者モハメド・ハリド[76]はツイッターに「神は偉大だ！神は偉大だ！」と投稿した。[72]
左から：ムハッラクの反バーレーン13世の看板とサナビスの親バーレーン13世の看板
多くのスンニ派（かなりの少数派[102]を妥協している）は政府を支持しており、13人を、王政転覆に成功した場合には国を不安定にする危険な革命家と見ている。[63]政府の強硬派[17]とスンニ派の政治グループ[103]は、しばしば、恩赦[75]や死刑[ 103 ]の禁止を含む、厳しく妥協のないアプローチを求めている。しかし、彼らの多くの支持者（バーレーン内外[63] ）にとって、13人は英雄[16]であり、民主主義を求めただけで不当に投獄された良心の囚人である。彼らの顔は、抗議活動中に毎日横断幕に登場している。[63]
著名な人権活動家アル・カワジャ一家は再審を歓迎しなかった。[63] マリアム・アル・カワジャはこれを「良いニュースではなく悲しいニュース」とみなし、裁判所は政権が国民に対して利用している道具だと述べた。[104]彼女は、民事裁判の判決にはショックを受けていないとし、「バーレーン政権には国際的な影響も説明責任もない」と述べた。[72]アル・カワジャの妻は判決をばかげているとし、政府は「時間を稼いでいる」と述べた。[105]バーレーン人権センターは、判決は拷問で引き出された自白と、拷問を行ったとされる者の証言に基づいていると主張した。[65]同センター長のナビール・ラジャブは、軍事裁判の判決は不公平であり、国際基準を満たしていないと批判した。[106]
バーレーン人権青年協会は、バーレーン13人に対する「違反」と称する行為に懸念を表明した。[107]アル・ウェファク政党は、判決は対話の努力を妨げ、国の国際的評判を傷つけていると述べた。[58]同党は控訴判決を却下し、判決は危機の解決に反すると述べた。[86]バーレーン報道協会は、判決を「不公平で非道」で「あらゆる法的および人権基準の侵害と違反によって損なわれている」と評した。[108]人権弁護士モハメド・アル・タジェルは、控訴判決は「衝撃的」であり、「裁判官は控訴を棄却した」と述べた。[73]アル・ワサト紙の論説で、カシム・フセインは、バーレーン13人事件について最も記憶に残る言葉は、イブラヒム・シャリフの「これらの[政治的]裁判は思想の裁判である」という言葉だろうと主張した。[109]
参照
参考文献
- ^ フランク・ガードナー（2012年5月2日）「バーレーンのハンガーストライカー、アブドゥルハディ・アル・カワジャ氏との面会」BBCニュース。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーン抗議活動：警察がパール広場の群衆を解散」BBCニュース、2011年2月17日。 2012年5月24日閲覧。
- ^ スラックマン、マイケル（2011年2月22日）。「バーレーンの抗議者たちの団結の呼びかけは分裂を裏切る」ニューヨーク・タイムズ。 2011年2月22日閲覧。
- ^ スタッフ (2011年2月22日). 「バーレーン国王、政治犯の釈放を命令」.インディペンデント. 英国. AP通信. 2011年4月15日閲覧。
- ^ Michael Slackman (2012年2月25日). 「バーレーンの抗議者、さらなる変化を要求」ニューヨーク・タイムズ. 2012年6月21日閲覧。
- ^ スタッフライター（2011年3月15日）。「バーレーン国王、抗議活動を受けて非常事態を宣言」BBCニュース。2011年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月15日閲覧。
- ^ ビル・ロー（2011年4月6日）。「警察の暴力がバーレーンを『恐怖の島』に変える」Crossing Continents（BBCニュース経由）。2011年4月15日閲覧。
- ^ コックバーン、パトリック（2011年3月18日）。「バーレーンの弾圧に関する残酷な真実を明らかにする映像 - 7人の抗議指導者が逮捕される映像クリップは政権の冷酷な権力掌握を強調」インディペンデント。2011年4月15日閲覧。
- ^ スタッフライター（2012年1月25日）。「バーレーンライブブログ2012年1月25日」。アルジャジーラ英語版。 2012年2月17日閲覧。
- ^ スタッフライター（2012年2月15日）。「警察の厳重な配置がバーレーンの抗議活動を阻止」アルジャジーラ英語版。 2012年2月17日閲覧。
- ^ Gregg Carlstrom (2012年4月23日). 「バーレーンの裁判所、活動家事件の判決を延期」. Al Jazeera English. 2012年6月14日閲覧。
- ^ ab Sanjeev Bery (2012年8月21日). 「ナビール・ラジャブ：米国国務省はなぜ足踏みしたのか？」アムネスティ・インターナショナル。2012年8月24日閲覧。
- ^ ab Mary Fitzgerald (2012年9月5日). 「ギルモア、終身刑を支持するバーレーンの決定を批判」アイリッシュ・タイムズ. 2012年9月6日閲覧。
- ^ ジャスティン・クレマー（2012年9月4日）。「アル・カワジャの終身刑がバーレーンの裁判所によって支持される」コペンハーゲン・ポスト。2012年9月6日閲覧。
- ^ マリク・アブドゥラ (2012 年 9 月 4 日)。 الحكم في "قضية الرموز" اليوم。アル・ワサット（アラビア語）。2013 年1 月 18 日に取得。
- ^ abcdefghi アンドリュー・ハモンド。「バーレーン、抗議指導者の再審で判決を延期」ロイター。2012年8月14日。2012年8月24日閲覧。
- ^ abcde 「バーレーン、投獄された野党活動家の控訴を拒否」BBC 2013年1月7日。 2013年1月8日閲覧。
- ^ 「バーレーン、政治犯を解放」アルジャジーラ英語版2011年2月23日2013年1月26日閲覧。
- ^ abcdefghijkl 「最新情報：21人の著名な野党指導者と人権擁護者への厳しい判決」Wayback Machineに2018年9月16日アーカイブ。バーレーン人権センター。2011年7月10日。2012年8月24日閲覧。
- ^ abcde 「ワファ：シーア派の新たな拒否運動 - ウィキリークスからテレグラフに渡される」デイリー・テレグラフ。2011年2月18日。2012年5月24日閲覧。
- ^ ab 「バーレーンの騒乱：シーア派の反体制派ハッサン・ムシャイマが復帰」BBC 2011年2月26日2013年1月18日閲覧。
- ^ Frederik Richter (2011年2月22日). 「バーレーン野党デモが再開」ロイター. 2013年1月18日閲覧。
- ^ ab バーレーン独立調査委員会(2011年11月23日)。バーレーン独立調査委員会報告書(PDF) (報告書)。66ページ。 2012年8月25日閲覧。
- ^ (アラビア語)「عبدالوهاب حسين ..رجل وقيام ثورة」。イスラムタイムズ。 2012 年 2 月 9 日。2012 年 5 月 25 日に取得。
- ^ Ala'a Shehabi (2012年2月14日). 「バーレーン蜂起から1年、運動はかつてないほど団結している」. The Guardian . 2013年1月18日閲覧。
- ^ CNN通信社（2011年10月6日）「バーレーン、有罪判決を受けた医師らの新たな裁判を発表」CNN。2012年5月25日閲覧。
- ^ 北アフリカと中東における民衆抗議（III）：バーレーンの反乱（報告書）。国際危機グループ。2011年4月6日。18ページ。
- ^ Frederik Richter および Lin Noueihed (2011 年 3 月 11 日)。「バーレーン警察、王宮への行進を阻止」ロイター。2012 年 8 月 30 日閲覧。
- ^ 「ゲイツ大統領の訪問を受け、バーレーンの抗議デモ参加者が宮殿に集結」 AP通信 (ワシントンポスト) 2011年3月12日。2012年8月30日閲覧。2014年4月13日、Wayback Machineでアーカイブ
- ^ ブライアン・ドゥーリー (2012年6月20日). 「バーレーンの政治犯と猫とネズミの追いかけっこ」 2012年6月22日アーカイブ、Wayback Machine。Index on Censorship。 2012年8月24日閲覧。
- ^ abcd "プロフィール: アブドゥルハディ・アル=カワジャ". BBC。 2012 年 9 月 4 日。2013 年1 月 18 日に取得。
- ^ 「バーレーン：首相を批判した活動家が投獄される」。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。2011年9月28日。2011年7月11日閲覧。
- ^ 「釈放されたバーレーンの野党関係者が容疑を否定」バーレーン人権センターDPA 2007年。2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月12日閲覧。
- ^ 「アムネスティ：デモ参加者に対する武力行使」バーレーン人権センター。アムネスティ・インターナショナル。2005年11月3日。2019年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月18日閲覧。
- ^ Steen A. Jørgenssen (2012年3月2日). 「ハンガーストライカーの恐怖、デンマーク人の生活」（デンマーク語）. Berlingske News Agency . 2012年4月2日閲覧。
- ^ 「アブドゥルハディ・アル・カワジャ氏に対する恣意的な拘留と司法上の嫌がらせが継続中」。FIDH。2011年6月29日。 2013年1月18日閲覧。
- ^ abc 「バーレーン：抗議活動指導者を直ちに釈放せよ」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2012年4月30日。2012年8月24日閲覧。
- ^ 「バーレーンの政党に関するフィールドガイド」。The Telegraph。Wikileaks。2011年2月18日。 2013年1月9日閲覧。
- ^ Noueihed, Lin (2011年3月8日). 「強硬派シーア派グループ、バーレーンの共和国樹立を要求」ロイター ( The Gazette経由)。2012年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月15日閲覧。
- ^ abcd 「米国、バーレーンの判決の厳しさを批判」。ボイス・オブ・アメリカ。2011年6月21日。2012年8月26日閲覧。
- ^ トム・マリノフスキー (2012年10月3日). 「Unsung Heroes」. Foreign Policy . 2013年1月18日閲覧。
- ^ Malas, Nour; Hafidh, Hassan; Millman, Joel (2011年2月5日). 「ヨルダン、バーレーンで抗議活動勃発」. The Wall Street Journal . 2011年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月6日閲覧。
- ^ Busheri, Faten (2015年2月19日). 「フセイン・ジャワドと人権：終わらない物語」. EBOHR . 欧州バハラニ人権機構. 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月23日閲覧。
- ^ abcdefghijklmno 「緊急措置：野党活動家13名に判決が下る見込み」アムネスティ・インターナショナル、2012年8月7日。2012年8月24日閲覧。
- ^ Kindah Shair (2012年9月4日). 「バーレーンの裁判所、クーデター未遂容疑のグループに対する判決を支持」CNN. 2012年9月4日閲覧。
- ^ 「バーレーン：抗議活動指導者が恣意的に拘留される」。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。2011年3月18日。2012年8月25日閲覧。
- ^ abcd アムネスティ・インターナショナル(2012年4月)。 「欠陥のある改革：バーレーンは抗議者への正義を実現できず（報告書）」pp. 26-8 。 2012年8月24日閲覧。
- ^ abcd 「バーレーン：拷問に関連した自白を拒否」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2012年6月21日。2012年8月24日閲覧。
- ^ 「緊急行動：バーレーンの野党指導者が拷問を受ける恐れ」アムネスティ・インターナショナル、2011年4月20日。2012年8月24日閲覧。
- ^ abcd 「バーレーン：活動家に虐待の兆候」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2011年5月10日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「『共和国のための同盟』事件における被拘禁者に対する拷問と人権侵害に関する特別報告書」バーレーン人権センター。2011年6月5日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーン、医師や反政府抗議者の裁判を再開」。ボイス・オブ・アメリカ。2012年1月8日。 2012年5月24日閲覧。
- ^ バーレーン独立調査委員会（2011年11月23日）。バーレーン独立調査委員会報告書（PDF）（報告書）。296ページ。 2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーンの人権危機」。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。2011年7月5日。
- ^ ab ヒューマン・ライツ・ウォッチ (2012年2月28日). 「6」. 「バーレーンに正義はない（報告書）」 . 2012年8月24日閲覧。
- ^ ab 「緊急行動：バーレーンの野党勢力が不公平な裁判に直面」2011年5月12日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーンの野党活動家の裁判、傍聴人の立ち入り禁止で延期」アムネスティ・インターナショナル、2011年5月12日。2012年8月25日閲覧。
- ^ ab 「バーレーンの反政府抗議活動で21人が有罪判決」CNN 2011年6月23日。2012年8月24日閲覧。
- ^ abcd 「バーレーンは『正義の茶番』の後、良心の囚人を解放しなければならない」アムネスティ・インターナショナル。2012年8月9日。2012年8月24日閲覧。
- ^ ab Frank Gardner (2012年9月4日). 「バーレーン控訴裁判所、活動家の有罪判決を支持」BBC. 2012年9月4日閲覧。
- ^ ab 「投獄されたバーレーンの野党勢力、ハンガーストライキ」BBCニュース、2012年1月31日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーンの活動家アル・カワジャ氏、ハンガーストライキを終了へ - 弁護士」BBCニュース、2012年5月28日。 2012年5月28日閲覧。
- ^ abcde 「バーレーンの活動家アブドゥルハディ・アル・カワジャが再審で勝利」BBCニュース、2012年4月30日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーンの抗議指導者、再審のため出廷」ロイター、2012年5月8日。2012年8月26日閲覧。
- ^ ab 「21人の政治指導者と活動家に対する控訴裁判所の第一審は、厳重な警備体制の下で行われた」バーレーン人権センター。2012年5月20日。2012年8月24日閲覧。
- ^ ab 「緊急行動：野党活動家による控訴審理開始」アムネスティ・インターナショナル、2012年5月24日。2012年8月24日閲覧。
- ^ 「バーレーン：42人以上の政治囚に政治評決の抽選」バーレーン人権センター。2012年8月14日。 2013年1月21日閲覧。
- ^ 「バーレーン - スウェーデン国民モハメド・ハビブ・アル・メクダド氏の2012年6月19日の法廷での証言」バーレーン - 欧州人権センター。2012年6月21日。 2012年1月18日閲覧。
- ^ 「上級控訴裁判所における13人の政治・人権指導者の事件の最新情報」バーレーン人権センター。2012年8月1日。2012年8月24日閲覧。
- ^ 「国連高等弁務官、バーレーンの拘留判決は『遺憾』と発言」ウィメン・ニュース・ネットワーク。2012年9月6日。2012年9月8日閲覧。
- ^ 「9月4日。バーレーンの裁判所の判決は変革をもたらす可能性がある」Wayback Machineに2012年9月2日アーカイブ。Human Rights First。2012年8月31日。2012年9月3日閲覧。
- ^ abcd 「バーレーンの民間裁判所、蜂起指導者に対する判決を支持」ロイター（ガーディアン）。2012年9月4日。2012年9月4日閲覧。
- ^ ab 「バーレーンの裁判所、活動家の有罪判決を支持」。アルジャジーラ英語版。2012年9月4日。2012年9月4日閲覧。
- ^ 「バーレーン裁判所、活動家への終身刑を支持」。AP通信（ニューヨーク・タイムズ）。2012年9月4日。2012年9月4日閲覧。
- ^ abcde Simeon Kerr (2012年9月4日). 「バーレーンの裁判所、反乱指導者の判決を支持」.フィナンシャル・タイムズ. 2012年9月4日閲覧。
- ^ abcd Andrew Hammond (2012年9月4日). 「バーレーンの裁判所、蜂起指導者に対する判決を支持」ロイター. 2012年9月5日閲覧。
- ^ (アラビア語) "صدامات في قرى بحرينية بعد تاكيد الاحكام بحق قادة المعارضة" 2012 年 9 月 8 日にウェイバック マシンにアーカイブ。 AFP（マナーマボイス）。 2012 年 9 月 5 日。2012 年 9 月 5 日に取得。
- ^ (アラビア語) "إصابة خطيرة لمواطن بحريني جراء إصابته بقنبلة صوتية... و"الداخلية": هناك شبه 「جنائية」 2012 年 9 月 8 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。マナマボイス。 2012 年 9 月 5 日。2012 年 9 月 5 日に取得。
- ^ 「バーレーン警察、シーア派抗議者と衝突」Agence France-Presse、2012年9月5日。2013年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月5日閲覧。
- ^ 「EU、バーレーンが活動家への判決を支持、失望」AFP. The Daily Star . 2012年9月5日. 2012年9月6日閲覧。
- ^ ab 「テロ裁判の判決を尊重せよ！」Gulf Daily News 2012年9月7日。2012年9月7日閲覧。
- ^ ab 「バーレーン：活動家への長期の懲役刑に潘事務総長が深い懸念を表明」国連ニューセンター、2012年6月23日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーンの活動家に対する厳しい判決に潘事務総長が懸念を表明」国連ニュースセンター、2012年9月5日。2012年9月6日閲覧。
- ^ ab 「バーレーンの裁判には『政治的迫害』の痕跡が残る、と国連人権高等弁務官事務所が主張」国連ニュースセンター、2011年6月24日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーン：国連、医療従事者や活動家への判決に懸念を表明」UNニュースセンター、2011年9月30日。2012年5月25日閲覧。
- ^ ab 「バーレーンの裁判所、野党活動家への終身刑を支持」AP通信（トロント・スター紙）。2012年9月4日。2024年7月10日閲覧。
- ^ ab 「デンマーク、アブドゥルハディ・アル・カワジャの釈放を訴える」。International Media Support。2012年9月4日。2024年7月10日閲覧。
- ^ (フランス語)「Point de presse du 04 septembre 2012」。フランス外務省および欧州連合事務局。2012年9月4日。2012年9月5日閲覧。
- ^ 「イラン、シーア派への懲役刑でバーレーンを非難」AFP、アル・アハラム、2012年9月7日。2012年9月7日閲覧。
- ^ ab Martin Chulov (2011年6月22日). 「バーレーンの人権活動家、終身刑に」. The Guardian . 2012年8月24日閲覧。
- ^ 「英国、バーレーン活動家事件の判決に「失望」」外務省。2012年9月4日。2012年9月4日閲覧。
- ^ 「バーレーン、法外な判決を受けて良心の囚人を解放しなければならない」アムネスティ・インターナショナル、2012年9月4日。2012年9月4日閲覧。
- ^ 「拘留中のアブドゥルジャリル・アル・シンガセがハンガーストライキについてブログを書いた」Wayback Machineに2012年8月6日アーカイブ。国境なき記者団。2011年9月6日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーン、特別法廷がブロガーに終身刑を宣告」ジャーナリスト保護委員会2011年6月22日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーン：人権活動家、ブロガー、改革派に対する報復的な判決は国民和解の道を閉ざし、バーレーン政府に対する拒絶の厳しさを増す」アラブ人権情報ネットワーク。2011年6月22日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「バーレーン：人権侵害と反対活動に対する重い刑罰」国際人権連盟2011年6月22日。2012年8月25日閲覧。
- ^ 「見せしめ裁判の判決がバーレーンの評判をさらに汚す」Wayback Machineに2012年9月2日アーカイブ。Human Rights First。2011年6月22日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーン：活動家兼ブロガーのアブドゥル・ジャリル・アルシンガセに終身刑」Wayback Machineに2013年12月5日アーカイブ。English PEN。2011年6月22日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「ダブリン：フロントライン・ディフェンダーズ、法的茶番劇でアブドゥルハディ・アル・カワジャに正義がもたらされずバーレーン政府を非難」Wayback Machineに2012年9月5日アーカイブ。フロントライン・ディフェンダーズ。2012年9月4日。2012年9月5日閲覧。
- ^ (アラビア語) 「الرسام البرازيلي كارلوس لاتوف يستنكر بالرسم محاكمات رموز المعارضة البحرينية」。バーレーンミラー。 2012 年 9 月 5 日。2012 年 9 月 6 日に取得。
- ^ イアン・ブラック（2012年9月4日）。「投獄されたアラブの春活動家が控訴できず、バーレーンが非難される」ガーディアン。2012年9月5日閲覧。
- ^ リース・エルリッヒ（2012年12月13日）。「バーレーンの君主制がスンニ派とシーア派の分裂を煽る」グローバルポスト。 2013年1月7日閲覧。
- ^ ab Andrew Hammond (2011年5月28日). 「バーレーン・スンニ派、野党は指導者交代が必要と主張」ロイター. 2013年1月21日閲覧。
- ^ 「バーレーン：活動家アブドゥルハディ・アル・カワジャの家族、再審に『悲しむ』」BBCニュース、2012年4月30日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーンの活動家カワジャ氏、ハンガーストライキ継続」BBCニュース、2012年5月1日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「バーレーンの裁判所、活動家に対する判決を支持」アルジャジーラ英語版、2011年9月28日。2012年8月24日閲覧。
- ^ 「バーレーン：ジョー刑務所の著名な活動家に対する新たな違反行為」バーレーン人権青年協会。2012年8月23日。2012年8月26日閲覧。
- ^ 「BPA: バーレーン人ブロガー2名に対する懲役刑は「不当かつ非道」と非難される」バーレーン人権センター。2011年10月1日。2012年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月3日閲覧。
- ^ カシム・フセイン (2013 年 1 月 9 日)。 حاكمة قيادات المعارضة في الإعلام。アル・ワサット（アラビア語）。2012 年1 月 18 日に取得。