バーレーンの医療従事者の試験

バーレーンの医療従事者裁判は、2011年のバーレーン蜂起中の行動を理由に48人の医師、看護師、歯科医が起訴された一連の訴訟である。2011年9月、医療従事者のうち20人が軍事法廷で「武器の備蓄」や「政府転覆の企て」などの重罪で有罪判決を受けた。残りの28人は軽罪で起訴され、別々に裁判にかけられた。^[1]翌月、重罪の判決は覆され、被告らは民間法廷で再審理されることが発表された。再審は2012年3月に始まったが、6月14日まで延期された。被告のうち9人に対する有罪判決は破棄され、他の9人に対する判決は減刑された。^[2]破毀院は10月1日、残りの9人に対する判決を支持した。

この事件は国際的な注目と批判を集め、^[3]国連、世界医師会、国境なき医師団、国際看護師協会、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどの組織が医療従事者の軍事裁判と判決に懸念を表明した。バーレーン国王が組織した独立委員会は2011年11月、拘留された医療従事者の多くが警察の拘留中に拷問や虐待を受けていたという結論を下した。

2011年2月以降、バーレーンではアラブの春の一環として、首都マナマのパール・ラウンドアバウトを中心に民主化を求める抗議デモが続いた。当局は2月17日の夜間襲撃（後にデモ参加者から「血の木曜日」と呼ばれる）で対応し、デモ参加者4人が死亡、300人以上が負傷した。^[4]

医療従事者は、当時バーレーン政府によって軽視または否定されていた負傷を記録する上で重要な役割を果たした。^[5] 例えば、リウマチ専門医のファティマ・ハジは、アルジャジーラテレビのニュースに「ヒステリック」な状態で出演し、警察に頭部を負傷して彼女の病院で死亡した60代の男性、イサ・アブドゥル・ハサンについて次のように語った。「私はただ叫び始めた。『この男はいったい何をしたんだ。老人なのに。こんな目に遭うなんて、一体何をしたんだ』」彼女は後に、逮捕後の尋問はテレビ出演に集中していたと述べた。^[6]

サルマニア医療施設では、当局が救急車による負傷者の搬送を阻止した後、医師らが自ら抗議活動に参加し、病院の階段から抗議者やメディアに語りかけた。軍はこれに対し、病院を反政府勢力の拠点と名付け、3月16日に接収した。^[7]

2011年3月と4月には、抗議活動中の行動により20人の医療従事者が様々な重罪で逮捕され、さらに28人が軽罪で逮捕された。^[1]逮捕された医療従事者の総数は70人を超えた。^[8]アリ・アル・エクリ医師はサルマニア医療施設で手術を行っていた際に逮捕された。^[9]

医師らに対する罪状には、「病院占拠、武器の備蓄、嘘や偽ニュースの流布、バーレーンの統治者への憎悪を煽り、打倒を呼び掛け、スンニ派の治療を差し控えた」ことなどがある。政府はさらに、病院の血液銀行の血液が傷を誇張するために使われ、医療従事者が救急車で抗議者たちに武器を運んだと主張した^[10] 。また、警察の急襲で病院内でAK-47が押収された^{[11] 。国営メディアは、被告らが「テロ目的」を持っていると報じた[12]}。

検察官の主張によれば、アル・エクリはグループの首謀者として活動し、サルマニヤのスタッフを組織してバーレーン政府に反対した。^{[13]アル・エクリは蜂起以前、2009年1月に}ガザ戦争中にパレスチナ人への援助のためガザ地区を訪れたことでバーレーンでよく知られていた。帰国後、国王からの賞を含む数々の賞を授与された。逮捕後、アル・エクリは警察の暴力についてメディアにコメントしたことで迫害されていると述べた。「彼らは、私たちが政権のすべての犯罪を目撃し、負傷者のために強く立ち、メディアに話をしたことを知っています...ガザやイエメンのように、どこでも医師は見たことを話します。」^[14]

被告らはすべての容疑を否認し、告発は政治的動機によるものだと主張した。共同声明では、「我々の唯一の罪は、今年初めの騒乱の際、治安部隊による流血と残酷な扱いを率直に目撃したことだ」と主張した。^[10]バーレーンの国会議員ジャマル・ファクロ氏は、バーレーンは「医者になるよりも政治をすることを好む人々」だけを投獄しており、「人々を治療する医者」は投獄していないと反論した。^[15]バーレーンの情報局のスポークスマンは、医療従事者たちは話を捏造しており、「クーデター未遂」で「強硬派と協力している」と述べた。^[15]

抗議活動に参加していた英国人ジャーナリストのロバート・フィスクは、バーレーン政府の不誠実さを非難した。「バーレーンの兵士と警察に冷酷に撃たれた民主化デモ参加者の銃弾の傷を、患者の血まみれになりながら必死に止めようとしていた医師たちを私は見たが、彼らは今裁判にかけられている。...これらの優秀な医師たちが、どうして王政を「打倒」しようとしていたのか？被告48人がこのような悪質な罪で有罪であるという考えは、単に突飛なだけでなく、狂気じみており、真実を完全に歪曲している。いや、真実とは全く逆だ。」^[16]これに対し、バーレーンの情報局は、名誉毀損訴訟を起こすとフィスクを脅した。^[17]

BICIは、医師らがサルマニア病院の1階を占拠したという政府の説明を支持した。しかし、医師らが抗議者に武器を提供したという主張は否定し、医師らが患者への医療を拒否したという主張を裏付ける証拠は「決定的とは言い難い」と述べた（アルジャジーラ・イングリッシュによる言い換え） 。^[18]

重罪容疑に直面していた20人の医療従事者は、2011年9月29日に軍事国家治安第一審裁判所で有罪判決を受け、刑を宣告された。国際人権連盟によると、裁判はわずか数分で終わったという。^[19] 20人のうち13人は懲役15年、5人は5年、2人は10年の刑を宣告された。^[6]この判決は、当局が被告の一部を保釈した後は態度を軟化させると予想していた、医療従事者のためにロビー活動を行っている人権団体の期待に打撃を与えた。^[20]

国際社会から広く批判を受けた後、被告らは民間裁判所で再審を受ける予定だった。^[21]検察当局は、被告らが拷問を受けて得たとされる自白は証拠としては採用されないと述べた。^[22]

2012年3月10日、バーレーンの情報局は、 20人のうち15人に対する刑事告訴を取り下げ、審査委員会に付託すると発表した。^[23]翌週、その決定は何の説明もなく覆された。^[24]裁判は6月14日に延期された。^[25]

6月14日、裁判所は医師9人を無罪とし、他の9人の刑期を短縮した。アリ・アル・エクリは懲役5年、別の医師は懲役3年、7人は懲役1ヶ月から1年の刑を言い渡された。他の2人の医師は懲役15年の判決に対して控訴せず、国外に逃亡した。^[2] 10月1日、国の最高裁判所である破毀院は、20人の医師を巻き込んだ最初の事件を終結させ、残りの9人の懲役刑を維持した。^{[3] [26]}判決は確定しているが、活動家のモハメド・アル・マスカティは、国王が彼らに恩赦を与える可能性はまだあると述べた。^[3]

2012年11月21日、軽犯罪で起訴された医療従事者28人のうち、23人が有罪判決を受け、5人が無罪となった。有罪判決を受けた者は、3ヶ月の懲役か200ディナール（530米ドル）の支払いを命じられた。2013年3月28日、23件のうち21件の有罪判決が控訴裁判所によって覆された。^{[27] [28]}残りの2人の医療従事者は、判決に対して控訴しないことを選択した。^[29]

拘留された医療従事者の多くは、拘留中に虐待や拷問を受けたと述べ、ヒューマン・ライツ・ウォッチとアムネスティ・インターナショナルは独立した調査を求めた。^{[30] [31]}当局は、自白を強要するために、被拘留者を長時間立たせたり、板やゴムホースで殴ったり、睡眠を奪ったりしたと伝えられている。ある事件では、囚人が目隠しをされたまま書類に署名するよう強要されたと主張した。^[31]ファティマ・ハジ医師は、アルジャジーラのインタビュー中に、デモ参加者に負傷を偽ったことを自白させようと目隠しをされ殴打されたと主張した。彼女は後に、尋問官が国王の遠い親戚であったことを明らかにした。^{[6]バーレーン看護師協会の代表イブラヒム・アル・デマスタニは、}椎間板ヘルニアだと言ったところ、看守に背中をわざと蹴られ、膝で殴られたと主張した。その後、彼は医療処置を拒否されたが、偶然、かつて応急処置を教えた警察官に出会った。^[6]

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査で、ルーラ・アル・サッファー医師は、手や顔に電気ショックを与えられ、レイプすると脅されたと述べた。アル・エクリ医師は、「ケーブル、ホース、拳で絶えず殴打された」ほか、丸一日立たされたと述べた。ガッサン・ダイフ医師は、21日間手錠と目隠しをされたままで、「1時間ごとに殴打された」と述べた。バシム・ダイフ医師は、逮捕時に自宅で子供たちの前で殴打されたと主張し、当局が家族に危害を加えると脅した後、拘留中に虚偽の自白に署名した。 ^[30]小児科医のナデル・ダワニ医師は、女性警官に殴打されながら7日間立たされ、他の警官が肛門に瓶を押し込もうとしたと述べた。^[32]

BICIは「多くの被拘禁者が拷問やその他の身体的・精神的虐待を受けた」ことを確認した。^[21]報告書では、拷問を受けた者の中に医療従事者も含まれていたと述べている。^[18]

バーレーン政府を支持する多くのスンニ派は医師らに反対し、医師らが「カメラのために患者の負傷を故意に悪化させた」だけでなく「治安部隊の信用を落とすために抗議者の死を引き起こした」と非難した。^[2] BICIの報告書によると、シーア派の医療従事者の中にはスンニ派の患者の治療を拒否し、その代わりに自分たちの立場を利用して活動家たちの大義を推進する支援を行った者もいた。^[33]

この裁判は継続的に国際的な注目を集め、政府、医療専門家団体、人権団体が医療従事者を代表して声明を発表した。

米国国務省は判決に「深く心を痛めている」と述べ、バーレーン政府に対し「公正な裁判、弁護士へのアクセス、信頼できる証拠に基づく判決を含む、透明性のある司法手続きへの公約を遵守する」よう求めた。^[10]再審で9人の医師が有罪判決を受けた後、同省は医師全員が無罪になったわけではないことに「深く失望している」と述べ、 ^[33]「有罪判決は、少なくとも部分的には、被告による政府の行動と政策に対する批判に基づいているようだ」と述べた。^[2] 国連の 潘基文事務総長も軍事裁判の合法性に懸念を示し、バーレーン政府に「適正手続きの適用と国際人権基準の尊重を確保する」よう求めた。^[34]国連人権高等弁務官のスポークスマンは、同事務所が裁判における「重大な適正手続きの不規則性」について「深刻な懸念」を抱いていると述べた。^[34]

ガーディアン紙に掲載された書簡の中で、英国医師会は20件の重罪有罪判決について「深い懸念」を表明し、「すべての独立した証拠は、適切な司法手続きと医療中立の基本原則を無視した政治的動機による裁判を示している」と述べた。^[35]オーストラリア医師会は、被告らは「紛争地で単に職務を遂行している」と述べ、検察を非難した。^[36] 国境なき医師団は、サルマニア病院の医師らが抗議活動に参加したことを批判したが、軍の対応は医療中立に「指数関数的に大きな損害」を与えたと述べた。^[7] 2011年5月、同団体は医療従事者を代表して声明を発表し、「医師と看護師は報復を恐れることなく、医療倫理に沿った医療を提供できる必要がある」と訴えた。^[37]世界保健機関も同様の懸念を表明し、「医療従事者は、政治的立場に関わらず、紛争時であっても、負傷者を治療する義務を遂行できなければならない」と述べた。^[34]

国際看護師協会と世界医師会は、非公開の軍事裁判に反対する共同声明を発表し、「医師と看護師は、患者の人種、肌の色、信条、政治的所属に関係なく、患者をケアする倫理的義務を負っている。負傷者や死に瀕した人々の世話をした医療従事者は裁判にかけられるべきではない」という信念を表明した。^[38]英国に拠点を置く王立看護大学は、医療従事者に代わってバーレーン政府に書簡を送り、また、ピーター・カーター事務総長が「あなた方は職務を遂行しただけであり、人々をケアしようとしていただけだった」と述べるビデオメッセージを直接送り、支持を表明した^。[39]

国際人権団体は、医師に対する告発は「負傷した抗議者を治療したことに対する報復」であると述べた。^[2] アムネスティ・インターナショナルは、告発を「ばかげている」と「司法の茶番」と評した。^[40]同組織は、有罪判決を受けた医療従事者に代わって手紙を書くキャンペーンを呼びかけ、「告発は政治的動機によるものであり、裁判は国際的な公正な裁判の基準を満たしておらず、[医療従事者は]良心の囚人である可能性がある」という信念を表明した。^[41]再審で9人の医師が有罪判決を受けた後、アムネスティは「正義にとって暗い日」であると述べ、^[2]彼らを良心の囚人として名付けた。^[42]

フリーダム・ハウスは、この裁判を「政府や支配者一族による改革や誠実な政治討論の約束を裏切る弾圧のパターン」の一部と呼んだ。^[43] フロントライン・ディフェンダーズも、この逮捕を「広範囲にわたる弾圧のパターン」の一部と呼んだ。^[9] ヒューマン・ライツ・ウォッチは、医師に対する拷問疑惑に抗議し、裁判の「根本的な不公平」を非難し、控訴裁判所に「欠陥のある有罪判決」を覆すよう求めた。^[30]湾岸人権センターは、バーレーン国王に対し、医療従事者に対する告訴を取り下げるために「個人的に、直ちに介入」するよう求めた。^[44]米国に拠点を置く人権擁護医師会も、医療従事者の即時釈放を求めた。^[10]

• バーレーン健康科学大学