Loading article…
| Und es waren Hirten in derselben Gegend | |
|---|---|
| クリスマスオラトリオ第2部 | |
| J.S.バッハ作曲のクリスマスカンタータ | |
 シンフォニアの冒頭の自筆サイン | |
| カタログ | BWV 248 II |
| 文章 |
|
| 実行 | 1734年12月26日:ライプツィヒ |
| 動き | 14 |
| ボーカル | SATB合唱団とソリスト |
| インストゥルメンタル | |
クリスマス・カンタータ第248番『そして、同じ周囲に羊飼いたちがいた』[1] BWV 248IIBWV 248 IIとも表記）[2]ヨハン・ゼバスティアン・バッハが1734年に作曲したクリスマス・オラトリオの第2部であるクリスマス・カンタータライプツィヒの4つの教会の音楽を担当するトーマスカンターであり、1723年にその職に就いていた。
このカンタータは、ルカによる福音書に記されたイエスの降誕を題材にしている。羊飼いへの受胎告知が描かれている。無名の台本作者が、レチタティーヴォやアリアを反映するテキストを付け加え、ルター派の賛美歌の節も取り入れた。バッハはカンタータを14楽章で構成し、4つの声楽パートとフルート、オーボエ、弦楽器によるバロックオーケストラ用に作曲した。バッハは1734年12月26日、ライプツィヒの2つの主要教会で朝の礼拝と晩祷の礼拝中に初演を指揮した。
オラトリオの第 2 部は、他の部分とは対照的に、羊飼いと天使の協奏曲である器楽シンフォニアで始まります。テノール独唱者が福音記者として聖書の物語をレチタティーヴォで語ります。ソプラノ独唱者が天使としてオラトリオに初めて登場し、続いて天使を表す合唱団が「いと高きところには神に栄光あれ」を歌います。コラールは 3 つあり、1 つはヨハン・リスト、2 つはパウル・ゲルハルトによるもので、どちらもルターの「神よ、ここに来られし者よ」のメロディーを使用しています。
歴史
18世紀のライプツィヒでは、大祭日は3日間連続で祝われ、毎日異なる聖書朗読とそれに関連する音楽が演奏された。こうした大祭日の一つであるクリスマスは、12月25日から27日まで祝われた。主要な教会であるトーマス教会とニコライ教会では、音楽監督が日曜日と祝日の礼拝で演奏する音楽を決定した。[3] [4] [5]
クリスマスの2日目である12月26日、ライプツィヒでは偶数年にはクリスマスを、奇数年には聖ステファノの日を、それぞれ異なる朗読で祝いました。偶数年のクリスマスの書簡はテトスへの手紙3章4節から7節、福音書はルカによる福音書2章15節から20節でした。最初の朗読のテーマはキリストに現れた神の慈悲であり、2番目の朗読のテーマは飼い葉桶の羊飼いです。[6]
ライプツィヒのバッハ
バッハは1723年にライプツィヒの音楽監督に就任した。[3]就任当初、彼は奇数年に 聖シュテファンの日として祝われたクリスマスの2日目のためにこれらの教会カンタータを作曲した。
- 1723年: Darzu ist erschienen der Sohn Gottes、BWV 40 、バッハの最初のカンタータ・サイクルの一部[7]
- 1724年：Christum wir sollen loben schon、BWV 121 、コラール・カンタータ・サイクルの一部[8]
- 1725年: Seligist der Mann、BWV 57、バッハのカンタータ第3サイクルの一部[9]
1733年、ポーランド王アウグスト3世は父アウグスト強王の跡を継いでザクセン選帝侯となり、ドレスデンに居を構えた。[10]バッハはカトリック選帝侯の宮廷作曲家になることを望み、その年、ラテン語のミサ曲『キリエ・グロリア・ミサ ロ短調 BWV 232 I』を選帝侯に献呈した。[10]ザクセン選帝侯一家を讃えるバッハの世俗カンタータのいくつかはライプツィヒで上演されたが、1733年に初演された以下の2つのカンタータもその1つである。[11]
- 「Laßt uns sorgen, laßt uns wachen」BWV 213 は、「ヘラクレス・アム・シャイデヴェゲ」（十字路のヘラクレス）としても知られ、ピカンデルの台本に基づいて選帝侯の息子の 11 歳の誕生日である1733 年 9 月 5 日に上演されました。 [11] [12]
- 12月8日の34歳の誕生日を祝う選帝侯の妻マリア・ジョゼファのためのカンタータ: [13] Tönet, ihr Pauken!エルシャレット、トロンペテン！ BWV 214 (鳴り響け、太鼓よ! 鳴り響け、トランペットよ! )。この曲は「 Glückwunschkantate zum Geburtstage der Königin」（女王誕生日のお祝いカンタータ）としても知られているが、マリア・ジョゼファがポーランド女王に戴冠したのは1734年1月のことである[11] 。
クリスマスシーズン 1734–35
バッハは、1734年12月25日のクリスマスから1735年1月6日の公現祭までのクリスマスシーズンのためにクリスマスオラトリオを作曲した。 [15] 1734年のクリスマスの2日目に作曲された『 Und es waren Hirten in derselben Gegend』BWV 248 IIは、このオラトリオを構成する6つのカンタータ（またはパート）のうちの2番目である。最初のカンタータ『Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage』BWV 248 Iは前日に演奏されていた。[2]
オラトリオの第1部ではイエスの誕生が扱われているが、第2部では羊飼いへの告知に焦点が当てられている。[16]物語はルカによる福音書に沿って語られ、反省的なレチタティーヴォ、アリア、コラールが散りばめられている。[1]定められた朗読から外れて、カンタータのテキストでは告知のみを扱っており、[17]ベツレヘムへの旅程と礼拝は第3部「神の御告げ、罪の赦し」 BWV 248 IIIの主題であり、初演は1734年12月27日のクリスマス3日目に行われた。[18]
クリスマス・オラトリオ・カンタータの台本作家は不明であるが[2]、以前バッハと共演していたピカンダーが有力候補である。[20]オラトリオの台本は1734年に出版された。[19]聖書からの引用はマルティン・ルターの翻訳である。台本作家はルーテル賛美歌から 3 節を含めました:ヨハン・リストの「Ermuntre dich, mein schwacher Geist」からの「Brich an, o schönes Morgenlicht」、[21]パウル・ゲルハルトの「 Schaut, schaut, was ist für Wunder」からの「Schaut hin! dort liegt im finstern Stall」dar "、[22] がカンタータの中心楽章であり、結論としては同じ作者による " Wir singen dir, Immanuel " の "Wir singen dir in deinem Heer" です。[2] [23] [24]
ルター派の賛美歌の歌詞に基づいた3つの楽章では、これらの賛美歌に関連したルター派のコラールの旋律が使用されました。 [21] [22] [23]
- 「Ermuntre dich, mein schwacher Geist」、Zahn 5741b、ヨハン・ショップ作（1641年）、第1コラール楽章用[25] [26]
- 「Vom Himmel hoch da komm ich her」、Zahn 345–346、マルティン・ルター作（1539年）、第2および第3コラール楽章用[27] [28] [29]
BWV 248 IIの2つの拡張楽章は、BWV 213と214のカンタータの音楽に基づいています。[30]
- BWV 248 IIの第 6 楽章「Frohe Hirten, eilt, ach eilet」は、BWV 214 のアリア「Fromme Musen! meine Glieder」に基づいています。[30]
- 1734年のクリスマス2日目のカンタータの第10楽章「Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh」は、BWV 213のアリア「Schlafe, mein Liebster, und pflege der Ruh」に基づいている。[30]
BWV 248 IIは1734年12月26日にトーマス教会で初演され、同日ニコライ教会の晩祷で再演された。 [31]
音楽
構造とスコアリング
この作品は14の楽章から構成されています。バッハは、4人の独唱者、4部合唱（SATB）、そして2つのトラヴェルソ（Tra）、2つのオーボエ・ダモーレ（Oa）、2つのオーボエ・ダ・カッチャ（Oc）、2つのヴァイオリン（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲しました。[32]管楽器は羊飼いの球体を表現しています。典型的な演奏時間は29分です。[1]
このカンタータは、オラトリオの他の部分とは異なり、器楽シンフォニアで始まる。テノール独唱者は福音記者として物語を語る。ソプラノ独唱者は、このオラトリオで初めて、知らせを告げる天使として登場する。聖歌隊は、天使たちが「いと高きところに栄光あれ」（神に栄光あれ）と歌うのを演じる。この場面は、2つのアリアに反映されており、アルトが新生児への子守唄を期待するアリアと、テノールが喜びのあまり飼い葉桶に駆け寄るよう呼びかけるアリアである。[33]
以下の表は、新バッハ版に従っている。クリスマス・オラトリオ全曲の番号は、第2カンタータの10から始まり、連続している。調号と拍子記号はアルフレッド・デュールのもので、共通拍子の記号を使用している。[33]通奏低音は全曲を通して演奏されるが、示されていない。
動き
10
カンタータは器楽シンフォニアで始まる。[1] [34]ト長調で、シチリアーノのリズムの3拍子である。アルベルト・シュバイツァーは、この音楽を羊飼いがオーボエを演奏し、天使が弦楽器とフルートを第1バイオリンとユニゾンで演奏する協奏曲に例えた。この楽章は3部形式（ABA '）で、中間部の後で冒頭を変更して繰り返す。これは、デュールが指摘するように、古典的なソナタ形式の先駆けである。各セクションは再び3つのグループに分かれており、ソナタ形式との類似性をさらに進めている。第1主題として弦楽、第2主題としてオーボエ、そして終結群として複合音楽が続く。[16]この楽章は、クリスマス・オラトリオの中で唯一の純粋に器楽の音楽である。[35]
第1楽章に合唱がないのは夜の情景の静寂さを表し、その後の声に重みを与えている。このカンタータの主要な合唱楽章は天使の歌の表現である。[16]
11
福音史家役のテノール独唱者は、ルカによる福音書にならってセッコ・レチタティーヴォで語り始める。 「そして、その地方に羊飼いたちがいた」[24]野原にいる羊飼いたちが天使の出現に怯えている様子を描写している。[24] [36]
12
羊飼いたちが恐れていることに対して、コラールで恐れるなと告げられる。[37]バッハが4部に編曲した「Brich an, o schönes Morgenlicht」[21] (「美しい朝の光よ、輝き出でよ」) [24]という節は、ヨハン・リストの賛美歌「Ermuntre dich, mein schwacher Geist」 [21]から取られている。
ブリッヒ・アン、オー・シェーネス・モルゲンリヒト、
ウン・ラス・デン・ヒンメル・タゲン!
Du Hirtenvolk、erschrecke nicht、
Weil dir die Engel sagen、
Daß dieses schwache Knäbelein
Soll unser Trost und Freude sein、
Daz den Satan zwingen
Und letztlich Friede Bringen!
羊飼いたちは、弱い子は彼らとすべての人々（一人称複数）に慰めと喜びをもたらし、悪魔を征服し、最終的に平和をもたらすだろうと告げられる。[24]マルクス・ラタイは、これがオラトリオにおける終末論的な見方であると指摘している。[38]
13
物語は続き、最初に福音記者が「そして天使は彼らに言った」と歌い、 [ 24]続いて天使のメッセージがソプラノ独唱者に伝えられ、ソプラノ独唱者はここで初めてオラトリオに登場する。「恐れることはない」[24]天使のレチタティーヴォは弦楽器の伴奏付きである。[39]
14
天使の告知は、救世主の誕生を告げた後、レチタティーヴォとそれに続くアリアによって中断される。ベースがレチタティーヴォを歌い、羊飼いを表すオーボエが伴奏する。「神がアブラハムに約束したこと」[17]これは羊飼いへのメッセージを、同じく羊飼いであったアブラハムに結び付けている。 [39]
15
テノールは、他の羊飼いたちに子供を見るために走って行くように呼びかけるアリアを歌う。「喜びに満ちた羊飼いたちよ、急げ、急げ」。[17]ホ短調のアリアはフルート独奏の伴奏がある。[17] [40]この音楽は、ザクセン選帝侯マリア・ヨーゼファの誕生日に捧げられたバッハの世俗カンタータ『主よ、あなたの羊飼いよ！急いで、トロンボーンを奏でよ！ 』BWV 214のアリア「踊る羊飼いから、私のグライダーまで」に基づいている。[15]
16
天使の告知は続く。「そしてこれがあなたへのしるしとなる」[17] 、産着と飼い葉桶について言及している。[17]この楽章はテノール歌手によって歌われるように記されており[41]、デュールによれば「オラトリオの本質的に非劇的な構想」を示している。[16]
17
この時点で、質素な馬小屋の卑しさがコラールに反映されている。[42]「見よ、暗い馬小屋に横たわっている」[17]これは、ポール・ゲルハルトによる4部構成の詩で、マルティン・ルターの「神よ、ここに来なさい」[22]のメロディーにのせて歌われる。ハ長調の低い調のこのコラールは、このカンタータの中心となる楽章であり、クリスマスの3日間に演奏されるオラトリオの最初の3部の中盤でもある。[43]
さあ、あなたはストールを見つけてください
!
Da Speise vormals sucht ein Rind,
Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.
この作品は暗い馬小屋に焦点が当てられており、聖母マリアの子である全能者が牛が餌を食べていた場所に休んでいることへの驚きを表現している。 [44]バッハはベースラインの1オクターブ以上の上昇音階によって、すべてのものに対する力を表現している。[43]
18
もう一つのバスの反射的なレチタティーヴォは、再び聖書の記述を中断し、羊飼いたちに行って驚嘆するように呼びかけます。「それでは、羊飼いたちよ、出かけなさい」。[17]最初のバスのレチタティーヴォとしてオーボエが伴奏します。[45]
19
アリアはアルトの声に割り当てられています。[45]それはまるで想像上の子守歌である：「Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh」（「眠れ、私の最愛の人よ、休息を楽しんでください」）。[46]ト長調で設定されており、声は 1オクターブ高いフルートとすべてのオーボエと弦楽器によって倍増されます。[44]バッハは、『Laßt uns sorgen, laßt uns wachen』BWV 213のソプラノ アリア「 Schlafe, mein Liebster 」に基づいて音楽を作成しました。 [15]
20
福音記者は物語を続けます。[47]「そして突然、天使が現れた」と、天の軍勢について語っています。[16]
21
聖歌隊は、ルカによる福音書の次の言葉を歌う天使たちを表現している。[48]「いと高きところには神に栄光あれ、地には平和あれ、そして人類に善意あれ。」[16]バッハは、この3つの側面をモテットのように別々に扱っている。楽器は伴奏のみである。栄光についての第1セクションは、パッサカリア型のベースをベースとした濃密なポリフォニーで展開される。平和についての第2セクションはペダルポイントに設定されている。善意についての第3セクションは、コロラトゥーラに満ちた生き生きとしたテーマとなっている。[49]各アイデアが長く扱われた後、全文が同じ順序で、しかし簡潔に繰り返される。[44]
22
バスは3番目のレチタティーヴォをセッコで歌う。[50]「そのとおり、天使たちよ、喜び歌いなさい」と、天使たちの歌に喜んで加わるよう呼びかける。[16]
23
最後のコラール[50]はゲルハルトによる別の節で、カンタータの中央のコラールと同じメロディーである「Wir singen dir in deinem Heer」[23]（「私たちはあなたの聖体の中であなたに歌います」）[16]
あなたの声を聞いて、
クラフト ロブ、プレイス ウント エール、
Daß du、O lang gewünschter Gast、
Dich nunmehr eingestellet hast を読んでください。
一人称複数形を用いて、待ちに待った客がついに現れたので、天使たちとともに皆で賛美の歌を歌っている。[16]コラールはト長調に設定されており、行間の楽器のモチーフは冒頭のシンフォニアから取られており、カンタータの構造の対称性を確認しています。弦楽器は合唱団とユニゾンで演奏されます。[44]
参照
参考文献
- ^ abcd デュール & ジョーンズ 2006、p. 118.
- ^ abcd Und es waren Hirten in derselben Gegend (クリスマス オラトリオ、パート 2) BWV 248 II (Bach Digital)。
- ^ ab Dürr & Jones 2006、23–26 ページ。
- ^ Buelow 2016、272ページ。
- ^ ウォルフ2002、253-254頁。
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、106ページ。
- ^ Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40: Sacred cantata (2nd Christmas Day) at Bach Digital.
- ^ Christum wir sollen loben schon BWV 121: コラール カンタータ (2 番目のクリスマスの日) at Bach Digital.
- ^ Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet (Dialogus) BWV 57: Sacred cantata (2nd Christmas Day) at Bach Digital.
- ^ Rathey 2003より 。
- ^ abc Wessel 2015、pp.25–44、47、99–100。
- ^ Last uns sorgen, last uns wachen (Dramma per musica) BWV 213: Secular cantata at Bach Digital.
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、102、820、827-830頁。
- ^ トーネット、パウケンよ！エルシャレット、トロンペテン！ BWV 214: 世俗カンタータ (誕生日) (Bach Digital)
- ^ abc ホフマン 2005、p. V.
- ^ abcdefghi Dürr & Jones 2006、p. 120.
- ^ abcdefgh デュール & ジョーンズ 2006、p. 119.
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、131-133頁。
- ^ ab D-LEm IB 2a (Bach Digital)。
- ^ デュル＆ジョーンズ 2006年、104ページ。
- ^ abcd Dahn 12 2019.
- ^ abc Dahn 17 2019.
- ^ abc Dahn 23 2019.
- ^ abcdefg デラル 2021.
- ^ Ermuntre dich, mein schwacher Geist BWV 248/12 at Bach Digital.
- ^ ザーン1889–1893、III、516–517ページ。
- ^ Vom Himmel hoch, da komm ich 彼女の BWV 248/17 at Bach Digital.
- ^ Vom Himmel hoch da komm ich her BWV 248/23 at Bach Digital.
- ^ ザーン 1889–1893、I、98ページ。
- ^ abc Wessel 2015、47ページ。
- ^ ウォルフ2002、254ページ。
- ^ ビショフ 2019.
- ^ ab Dürr & Jones 2006、118–120 ページ。
- ^ ホフマン 2005、34ページ。
- ^ ボスイト2004、87ページ。
- ^ ホフマン2005、37ページ。
- ^ ホフマン 2005、38ページ。
- ^ ラシー2016、60頁。
- ^ ホフマン 2005、39ページを参照。
- ^ ホフマン2005年、40頁。
- ^ ホフマン2005年、44ページ。
- ^ ホフマン 2005年、45ページ。
- ^ Rathey 2016、216ページ。
- ^ abcd デュール & ジョーンズ 2006、p. 121.
- ^ ホフマン 2005、46ページを参照。
- ^ デュール & ジョーンズ 2006、p. 119-120。
- ^ ホフマン 2005年、52ページ。
- ^ ホフマン 2005年、53ページ。
- ^ ホフマン2005年、55ページ。
- ^ ホフマン 2005、59ページを参照。
引用元
- 「Christum wir sollen loben schon BWV 121: コラール・カンタータ（クリスマス第2日）」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40: 聖なるカンタータ（クリスマス第2日）」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「D-LEm IB 2a」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2018年9月8日。
- 「Ermuntre dich, mein schwacher Geist BWV 248/12」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2018年7月15日。
- 「Last uns sorgen, last uns wachen (音楽によるドラマ) BWV 213: 世俗カンタータ」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet (Dialogus) BWV 57: 神聖カンタータ (クリスマス第 2 日)」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「トーネット、アイア・パウケン! エルシャレット、トロンペテン! BWV 214: 世俗カンタータ (誕生日)」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「Und es waren Hirten in derselben Gegend (クリスマス・オラトリオ第2部) BWV 248 II」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年3月11日。
- 「Vom Himmel hoch, da komm ich her BWV 248/17」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年1月18日。
- 「Vom Himmel hoch da komm ich her BWV 248/23」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2019年1月17日。
書籍
- Buelow, George J. (2016)。「後期バロック時代」。後期バロック時代: 第4巻。1680 年代から 1740 年代まで。Springer。ISBN 978-1-34-911303-3。
- ボシュート、イグナス (2004)。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ「クリスマス・オラトリオ」(BWV 248)ルーヴェン大学出版局。ISBN 978-9-05-867421-0。
- デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャードDP （ 2006年）。JSバッハのカンタータ：ドイツ語-英語対訳台本付き。オックスフォード大学出版局。pp.118-121。ISBN 978-0-19-929776-4。
- クラウス・ホフマン編(2005)。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ: Weihnachtsoratorium / Christmas Oratorio / Oratorium Tempore Nativitatis Christi / BWV 248 (PDF) (原文、ボーカルスコア)。シュトゥットガルター バッハ アウスガーベン (ドイツ語、英語、フランス語)。ジョン・クームズ訳。ポール・ホーンによる通奏低音実現、ドリンカー・ヘンリー・S・カースによる英語版。 CV 31.248/53。
- ラタイ、マルクス（2016）。ヨハン・セバスチャン・バッハのクリスマス・オラトリオ：音楽、神学、文化。オックスフォード大学出版局。pp . 148–152。ISBN 978-0-19-027526-6。
- ウェッセル、イェンス (2015)。 「ケーテン (1717–1723)」(PDF)。JS Bach und die italienische Oper / Drammi per musica für das kurfürstlich-sächsische und polnische Königshaus zwischen 1733 und 1736 (論文) (ドイツ語)。ハンブルク音楽大学と劇場。 25–44、47、99–100ページ。
- ウォルフ、クリストフ(2002 )。ヨハン・セバスチャン・バッハ: 博学な音楽家。WWノートン & カンパニー。ISBN 978-0-393-32256-9。
- ザーン、ヨハネス（1889–1893）。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。ギュータースロー:ベルテルスマン。Vol. I、Vol. II、Vol. Ⅲ、Vol. IV、Vol. V、Vol. VI
オンラインソース
- ビショフ、ウォルター F. (2019)。 「BWV 248II Und es waren Hirten in derselben Gegend / Weihnachts-Oratorium I」。アルバータ大学。2019 年12 月 4 日に取得。
- ダーン、ルーク (2019) 「BWV248.12」。バッハ・コラール.com 。2019 年12 月 4 日に取得。
- ダーン、ルーク (2019) 「BWV248.17」。バッハ・コラール.com 。2019 年12 月 4 日に取得。
- ダーン、ルーク (2019) 「BWV248.23」。バッハ・コラール.com 。2019 年12 月 4 日に取得。
- デラル、パメラ（2021）。 「BWV 248-II – 「Unds es waren Hirten in derselben Gegend」」。パメラデラル.com 。2021 年12 月 22 日に取得。
- Rathey, Markus (2003 年 4 月 18 日)。 「ヨハン・セバスチャン・バッハのロ短調ミサ曲: すべての時代とすべての人々による最も偉大な芸術作品」(PDF)。ism.yale.edu。2013年11 月 14 日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、クリスマス・オラトリオに関連するメディアがあります。
- クリスマスソラトリアム BWV 248:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- マルクス・シェーネヴォルフ: Weihnachtsoratorium schoenewolf.com
- BWV 248 / II bachdiskographie.de
- アンブローズ、Z. フィリップ: BWV 248II Und es waren Hirten in derselben Gegend (Weihnachts-Oratorium II) (翻訳) uvm.edu