パメラ・デラル

パメラ・デラル（1960年生まれ）^[1]は、アメリカのオペラとコンサートで活躍するメゾソプラノ歌手で、音楽学者、大学教師でもある。中世のヒルデガルト・フォン・ビンゲンから現代音楽まで、クラシック音楽を演奏してきた。ボストン音楽院、ブランダイス大学、バード大学ロンジー音楽学校で教鞭を執っている。ヨハン・セバスチャン・バッハが作曲した ドイツ語の歌詞をすべて英語に翻訳している。

パメラ・デラルはニュージャージー州ウェスト・コールドウェルに生まれ、1977年にボストン大学に入学し、フルートと声楽を学んだ。彼女の最初の指導者は、ヘンデル・ハイドン協会の音楽監督であるトーマス・ダンで、ダンは彼女を大学の室内合唱団に受け入れた。彼女は1979年にヘンデル・ハイドン協会への入団を依頼された。1980年代には、ハーバード大学コープのクラシックレコード部門でも事務員として働いていた。^[1]

デラルはキャリアを通じて多くのアンサンブルと共演し、ボストン古楽フェスティバル、アストン・マグナ、オールド・ポスト・ロードの音楽家たちなど多くの音楽祭に出演している。^{[2]オペラでは、パーセルの}『ディドとエネアス』のディド役、ヘンデルの『アルチーナ』のブラダマンテ役、モーツァルトの『皇帝ティートの慈悲』のセスト役、モーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ』のドラベッラ役、ブリテンの『ルクレティアの凌辱』のルクレティア役、バーバーの『ヴァネッサ』のエリカ役、ジョン・ハービソンのシェイクスピア劇に基づく『冬物語』のパウリナ役などに出演している。^[3]

コンサートでは、まずケネディ・センターで、ジュリアン・ワクナー指揮のバッハのロ短調ミサ曲を演奏した。^[3] 1989年にはニューヨーク州立大学パーチェス校で、レス・ロビンソン・ハドセル指揮のウェストチェスター・マスター・シンガーズとヴィヴァルディの曲を演奏し、ローザ・ラモローと共演してグロリア、マニフィカト、ベアトゥス・ヴィルを演奏した。^[4] 1994年にはエイブリー・フィッシャー・ホールで、ウィリアム・クリスティ指揮のヘンデル＆ハイドン協会とヘンデルのメサイアを演奏した。^{[5] 1995年には}クリストファー・ホグウッド指揮のヘンデル＆ハイドン協会と共演し、バッハのミサ曲ト短調とヘンデルのディクシット・ドミヌスを歌った。^[6]ハービソンの室内楽曲「七つの時代」の初演を行い、ボストン、ロンドン、ニューヨーク、サンフランシスコで歌った。^[3]

1995年に彼女はアンサンブルSequentiaと共にヒルデガルト・フォン・ビンゲンの音楽を録音した。^[7]彼女はクレイグ・スミス指揮のエマニュエル・ミュージックと共にバッハのカンタータを録音し、その演奏のために翻訳を書いた。^[8] 2002年にはピアニストのドナルド・バーマンと共にマーティン・ボイカンの歌曲集『A Packet for Susan』 （2000年）を録音した。 ^[9]彼女は2012年にボストン・モダン・オーケストラ・プロジェクトと共にハービソンの『WinterTale 』を録音した。^{[10] 2013年には}ファニー・メンデルスゾーン、エレーヌ・ド・モンジェルー、ルイ・シュポーアによるめったに演奏されない歌曲を録音した。^[11]彼女は「ドイツ語の発音の明瞭さ」で広く知られている。^[12]

デラルはボストン音楽院^[3] 、ブランダイス大学、バード大学ロンジー音楽学校で教鞭をとり、そこで声楽と発音を教えている。^[2]

翻訳家として、彼女は17世紀と18世紀のイタリアのカンタータのテキストとヘンデルのオペラのいくつかを翻訳しました。彼女はバッハが曲にしたすべてのドイツ語のテキストの英語翻訳をしました。^[13]

• 公式サイト
• AllMusicのパメラ・デラル
• ミュージシャンのスポットライト / パメラ・デラル 2016-03-08ウェイバックマシンでアーカイブ エマニュエル・ミュージック