アラバマソング

「アラバマ・ソング」は、「アラバマの月」、「アラバマの月」、「ウィスキー・バー」としても^{知られ、ベルトルト}・ブレヒト が作曲し、 ^{1925年に彼の親しい協力者}エリーザベト・ハウプトマンがドイツ語から翻訳し、 1927年の演劇「リトル・マハゴニー」のためにクルト・ヴァイルが作曲した歌の英語版である[説明が必要] 。1930年のオペラ「マハゴニー市の興亡」でも再利用され、ドアーズやデヴィッド・ボウイによって録音されている。

「アラバマ・ソング」はドイツ語の詩として書かれ、1925年に作家ベルトルト・ブレヒトのために親しい協力者エリーザベト・ハウプトマンによって独特の英語に翻訳され^{[1] 、}マルティン・ルターの説教集のパロディであるブレヒトの1927年の家庭礼拝（Hauspostille  [de] ）に掲載された。 1927年の演劇「リトル・マハゴニー（Mahagonny-Songspiel ）」のためにクルト・ヴァイルによって曲が付けられ、ブレヒトとヴァイルの1930年のオペラ「マハゴニー市の興亡（Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny）」で再利用され、第1幕でジェニーと彼女の仲間の売春婦によって歌われている。3つの作品の大部分はドイツ語であるが、「アラバマ・ソング」では最初から最後までハウプトマンの英語の歌詞が保持されている。

ブレヒトとヴァイルのバージョンは、ヴァイルの妻でウィーン出身の女優兼ダンサーのロッテ・レーニャ^{[2]によって初めて演奏された。彼女は1927年の}バーデン＝バーデン音楽祭の『リトル・マハゴニー』の公演でジェシー役を演じた。この曲の最初の録音は、レニャがレコード会社ホモコードに録音したもので、1930年初頭に「アラバマ・ソング」というタイトルで発表された。^[3]同年、ウルトラフォン・レコード会社のために再録音され、1930年のライプツィヒでの『マハゴニー市の興亡』初演に合わせてリリースされたが、レニャはそのキャストには参加していなかった。^[4]彼女は生涯を通じてこの曲の演奏と録音を続け、1955年のアルバム『ロッテ・レーニャがクルト・ヴァイルを歌う』でもこの曲が演奏された。このアルバムは米国では『ベルリン劇場の歌』というタイトルでリリースされた。^[3]

この曲は1966年にロックバンドのドアーズによって録音され、「アラバマ・ソング（ウィスキー・バー）」として収録されている。ドラマーのジョン・デンズモアとギタリストのロビー・クリーガーによると、この曲は結成初期にキーボード奏者のレイ・マンザレクからバンドに提示されたものの、メンバーがメロディーに満足しなかったため大幅に変更されたという。^{[6] [7]}ドアーズのカバーバージョンは、アバンギャルド^{[6] [8]}とポルカ音楽の影響^[9]をサイケデリックな要素と融合させている。 ^{[10]この曲は}ウィスキー・ア・ゴー・ゴーでの彼らのライブでいつも演奏されていた曲で、ヴァン・モリソンは会場でドアーズがこの曲を演奏しているのを聞いて驚いたと語っている。^[11]

リードシンガーのジム・モリソンは2番の歌詞を「次のかわいい男の子への道を見せてくれ」から「次の小さな女の子への道を見せてくれ」に変更した^[12]。ドアーズのレコーディングでは、レイ・マンザレクもオルガンとキーボードベースに加え、マルクソフォンで演奏した。 ^[13]マンザレクは、この曲にマルクソフォンを入れるというアイデアはプロデューサーのポール・ロスチャイルドのものだったと回想しており、マンザレクは最終的に「あのジングルのようなジャラジャラした音は完璧にうまくいった」と語った^{[14] 。}

出典：^{[7] [13] [14] [15] [16]}

• ジム・モリソン– リードボーカルおよびバックボーカル
• ロビー・クリーガー– ギター、バックボーカル
• レイ・マンザレク–ヴォックス・コンチネンタル、キーボード・ベース、マルクソフォン、バックボーカル
• ジョン・デンズモア– ドラム、バックボーカル
• ポール・A・ロスチャイルド– バックボーカル

「アラバマソング」
デヴィッド・ボウイのシングル
B面	「スペース・オディティ（1979年版）」
リリース	1980年2月15日 ( 1980-02-15 )
記録済み	1978年7月2日
スタジオ	グッドアース、ロンドン
ジャンル	キャバレー オペラ
長さ	3:51​​
ラベル	RCA
作詞家	ベルトルト・ブレヒト クルト・ヴァイル
プロデューサー	デヴィッド・ボウイ トニー・ヴィスコンティ
デヴィッド・ボウイのシングル年表
「ジョン、私はただ踊るだけ（再び）」 （1979） 「アラバマ・ソング」 （1980年） 「クリスタル・ジャパン」 （1980年）

ブレヒトのファンであったデヴィッド・ボウイは、1978年の『アイソラーII』ツアーでこの曲を演奏した。1978年4月29日のフィラデルフィアか5月6日のボストンで録音されたツアーのライブバージョン^[17]は、ライブアルバム『 ステージ』の1991年、2005年、2017年の再発盤に収録されている。^{[18] [19]}ヨーロッパツアー終了の翌日の1978年7月2日、ボウイはスタジオバンドと共にロンドンのトニー・ヴィスコンティのグッド・アース・スタジオでスタジオバージョンを録音した。ピアニストのショーン・メイズは「ツアーで大ヒットしたので、デヴィッドはシングルとしてやりたかった」と述べている。^{[17] [18]} NMEの編集者ロイ・カーとチャールズ・シャー・マレーによると、型破りなキー変更が施されたこの曲は「幸運にもこの曲が流れるラジオ番組を混乱させるように計算されていたようだ」という。^[20]

ボウイのスタジオ版「アラバマ・ソング」は、 1980年2月15日にRCAレコードからシングルとしてリリースされ、カタログ番号はRCA BOW 5であった。^[17]イギリスで23位に達したこのシングルは、^[21]折りたたみ式のスリーブを特徴とし、1979年12月に「ケニー・エヴェレットは1980年まで生き残るのか？」ショーのために録音されたボウイの新しいアコースティック版「スペース・オディティ」が裏面に収録されていた。^[18]この曲について、伝記作家のニコラス・ペッグは「ボウイがこれまでにリリースした中で最も反抗的で非商業的で攻撃的なレコーディングの1つ」と呼んでいる。^[18] 2016年、アルティメット・クラシック・ロックは、ボウイのすべてのシングルを最低から最高までランク付けしたリストで、このシングルを84位（119件中）にランク付けした。^[22]

ボウイは後にBBC版のブレヒトの『バアル』に出演し、劇中の曲を集めたEPをリリースした。 ^{[23]その後、1990年の}Sound+Visionツアーと2002年のHeathenツアーで「Alabama Song」を演奏した。^[18]この曲は1992年のRykodisc再発盤『Scary Monsters (and Super Creeps)』や、コンピレーションアルバム 『Rare』 (1982年)、『The Singles Collection』 (1993年)、『The Best of David Bowie 1980/1987』 (2007年) 、2017年のボックスセット『 A New Career in a New Town (1977–1982)』の一部である『Re:Call 3』にも収録されている。 ^{[18] [19] [24]}

クリス・オリアリーによれば: ^[17]

• デヴィッド・ボウイ– リードボーカルおよびバックボーカル
• エイドリアン・ブリュー– リードギター、バックボーカル
• カルロス・アロマー– リズムギター、バックボーカル
• サイモン・ハウス – エレクトリック・バイオリン
• ショーン・メイズ – ピアノ、バックボーカル
• ロジャー・パウエル – シンセサイザー
• ジョージ・マレー– ベース、バックボーカル
• デニス・デイヴィス– ドラム
• トニー・ヴィスコンティ– バックボーカル

テクニカル

• デヴィッド・ボウイ – プロデューサー
• トニー・ヴィスコンティ – プロデューサー

• ウォーターゲートホテルのロビーにあるウイスキーバーはこの歌にちなんで名付けられている。^[25]
• 政治評論家のビルモンは、この歌を引用して自身のブログを「ウィスキー・バー」と名付けた。彼がコメント欄を閉鎖すると、フォロワーたちは「ムーン・オブ・アラバマ」という別のブログを開設した。^[26]

• ジャズミュージシャンのエリック・ドルフィーとジョン・ルイスは、1964年にクルト・ヴァイルの曲を集めたアルバム『マック・ザ・ナイフとその他のベルリン劇場歌曲集』を録音した。「アラバマ・ソング」は、ドルフィーのバスクラリネット、ルイスのピアノ、ニック・トラヴィスのトランペット、マイク・ズウェリンのトロンボーン、リチャード・デイヴィスのコントラバス、コニー・ケイのドラムからなるバンドによって演奏された。ソロの順番は、トロンボーン、ピアノ、バスクラリネットである。ズウェリンはドルフィーに「アラバマについて感じていることを演奏してほしい」と依頼した。
• ベット・ミドラー。この曲は、彼女の1977年のライブショーとダブルアルバム「Live at Last」のメドレーに収録されました。
• ニーナ・シモンの1987年のアルバム『Live At Ronnie Scott's』は、1984年にロンドンのロニー・スコッツ・ジャズ・クラブで録音されました。
• この曲は、ラルフ・シュケットがリチャード・バトラー、ボブ・ドロー、エレン・シップリー、ジョン・ピーターセンとともにカバーし、トリビュート・アルバム『 Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill 』に収録された。
• 1991 年のウーテ レンパー:クルト ヴァイルを歌うウーテ レンパー
• ヤング・ゴッズは1991年にリリースしたアルバム『The Young Gods Play Kurt Weill』でこの曲をカバーし、「次の少女への道を示して」という歌詞をつけた。
• マリアンヌ・フェイスフルは、 1996 年にリリースされたアルバム「20th Century Blues」で、この曲 (および他のいくつかのブレヒト/ヴァイルの曲) をライブで演奏しました。
• デイヴィッド・ヨハンセンは、 1997年にリリースされたクルト・ヴァイルの音楽のコンピレーション『September Songs – The Music of Kurt Weill 』でこの曲をカバーした。

• その他の「アラバマ」の曲
• その他の「ウイスキーバー」

• ロイ・カー;マレー、チャールズ・シャー(1981)。ボウイ：イラスト・レコード。ロンドン：イールパイ出版。ISBN 978-0-380-77966-6。
• オリアリー、クリス（2019）。『アッシュ・トゥ・アッシュズ：デヴィッド・ボウイの歌 1976–2016』。ロンドン：リピーター。ISBN 978-1-912248-30-8。
• ペッグ、ニコラス（2016年）。『デヴィッド・ボウイ全集』（改訂・最新版）。ロンドン：タイタン・ブックス。ISBN 978-1-78565-365-0。