Loading article…
アブ・アブドラ・ムハンマド・アル・イドリシ・アル・クルトゥビ・アル・ハサニ・アズ・サブティ、または単にアル・イドリシ/ æ l ɪ ˈ d r iː s iː / (アラビア語: أبو عبد الله محمد الإدريسيラテン語: Dreses 、1100年- 1165年）は、シチリア島パレルモのロジャー2世の宮廷に仕えたイスラム教徒の地理学者および地図製作者であった。ムハンマド・アル・イドリーシはセウタで生まれ、当時はアルモラビ朝に属していました。彼は中世で最も高度な世界地図の一つであるタブラ・ロジェリアーナを作成した。アル＝イドリシはイスラム世界で最も有名な地図製作者および地理学者の一人であり、中世シチリアのノルマン時代にアラビア文化と伝統を保存し発展させた知的人物の典型である。[ 4 ]
アル・イドリシは、強力なイドリシ朝を通じてムハンマドの子孫である北アフリカとアル・アンダルスのハムーディ朝の出身であった。[ 5 ] [ 6 ]アル・イドリシは、1100年にセウタ市で生まれたと考えられている。当時、セウタはアルモラヴィド朝の支配下にあり、彼の曽祖父はハムーディ朝マラガがグラナダのジル朝に陥落した後、そこに定住せざるを得なかった。[ 7 ]彼は若い頃、北アフリカとアル・アンダルス（当時のイスラム教徒のスペインとポルトガル）を旅して過ごし、両地域に関する詳細な情報を得たようである。彼はわずか16歳でアナトリアを訪れた。彼はコルドバの大学で学んだ。[ 5 ]彼の旅は、ポルトガル、ピレネー山脈、フランス大西洋岸、ハンガリー、ヨルヴィーク（現在のヨーク） など、ヨーロッパの多くの地域に及んだ。
アル・アンダルスにおける紛争と不安定さのため、アル・イドリーシーはアブ・アル・サルトなどの同時代の人物と共にシチリア島に移住した。シチリア島では、ノルマン人がかつてファーティマ朝に忠誠を誓っていたアラブ人を打倒していた。
アル・イドリシは、イスラム商人や探検家が集めてイスラム地図に記録したアフリカ、インド洋、極東の知識と、ノルマン人の航海者がもたらした情報を統合し、前近代において最も正確な世界地図を作成した[ 9 ]。これは、彼の著書『キタブ・ヌズハト・アル・ムシュタク』（ラテン語：Opus Geographicum ）の具体的な例であり、これは「遠い場所への旅を切望する人のための気晴らし」と訳すことができる[ 10 ]。
タブラ・ロジェリアーナは、アル・イドリシが1154年にシチリアのノルマン王ロジェ2世のために描いたもので、彼は18年間宮廷に滞在し、地図の解説と挿絵に取り組んでいた。アラビア語で凡例が書かれたこの地図は、ユーラシア大陸全体を描いているが、アフリカ大陸の北部しか示しておらず、アフリカの角と東南アジアの詳細は欠けている。 [ 11 ]
ロジャーの場合は、直径2メートルの巨大な純銀製の円盤に刻印されていた。
アル＝イドリシの地理学研究について、SPスコットは1904年に次のように記している。
アル・イドリシの著作は科学史における一つの時代を画するものである。その歴史的情報は非常に興味深く価値があるだけでなく、地球上の多くの場所に関する記述は今なお権威あるものである。3世紀にわたり、地理学者たちは彼の地図を改変せずに模写した。彼の著作に描かれたナイル川を形成する湖の相対的な位置は、700年以上後にベイカーとスタンレーによって確立されたものと大きく異ならず、その数も同じである。著者の機械工学の才能は博識に劣るものではなかった。彼が王室の庇護のために製作した銀製の天球儀は直径が約6フィート、重さが450ポンドもあった。片面には黄道十二星座が、もう片面には便宜上いくつかの区画に分けられた陸地と水域、そしてそれぞれの国の位置が刻まれていた。[ 9 ]
アル＝イドリシの作品は、イブン・サイード・アル＝マグリビ、ハーフィズ・イ・アブル、イブン・ハルドゥーンなど多くのイスラム学者に影響を与えたが、彼の作品は西ヨーロッパでは知られておらず、ルネサンス地図製作の発展にはほとんど影響を与えなかった。[ 12 ]
彼が地図作成に使用した油絵具、例えば水を表すラピスラズリブルーなどは、今日でも鮮やかさを保っている。[ 13 ]
アル・イドリシは、有名な『タブラ・ロジェリアナ』の中で、アイルランド・アル・カビラ（大アイルランド）について言及している。 [ 14 ]彼によれば、「アイスランドの果てから大アイルランドの果てまで」の航海時間は「1日」だったという。歴史家は、アル・イドリシとノルマン人はどちらも距離を過小評価する傾向があると指摘しているが、この記述が指している可能性のある唯一の場所は、おそらくグリーンランドであろう。[ 15 ]
アル・イドリーシーは、中国のジャンク船が革、剣、鉄、絹を運んでいたと述べている。彼は杭州のガラス製品に言及し、泉州の絹を最高級品と評している。中国貿易に関する記録の中で、アル・イドリーシーは新羅王朝（朝鮮半島の歴史的な王朝の一つであり、当時中国の主要な貿易相手国であった）についても記述しており、そうした記述をした最初のアラブ人の一人であった。アル・イドリーシーの新羅に関する記述は、他のアラブ商人が新羅とその貿易を求めるきっかけとなり、多くのアラブ人が新羅を理想的な東アジアの国と認識する一因となった。
地図に加えて、アル＝イドリーシーは『キタブ・ヌズハト・アル＝ムシュタク・フィフティラク・アル＝アファク』という題名の地理情報集を作成した。この題名は「遠い国への楽しい旅の書」[ 16 ]、あるいは「地平線を越えることを切望する者の喜び」[ 17 ]と訳されている。これは9つの写本に保存されており、そのうち7つには地図が含まれている[ 18 ] 。
この作品の翻訳されたタイトル（「彼の喜び…」という形式）は、冥王星系を偵察するニュー・ホライズンズ探査機によって発見されると予想される地形の名前のリストを選定するチームから好意的なコメントを集めた。アル・イドリシ・モンテスは、その系にある彼の名にちなんで名付けられた地形である。[ 19 ]
序文で、アル＝イドリシは地理座標の出典としてクラウディオス・プトレマイオスと「天文学者」の2つを挙げており、これはイシャク・イブン・アル＝ハサン・アル＝ザイヤトに違いない。また、地理座標が一致しているかどうかを確認するために、異なる情報提供者からの口頭報告を相互チェックしたと述べている。[ 18 ]
An abridged version of the Arabic text was published in Rome in 1592 with title: De geographia universali or Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq which in English would be Recreation of the desirer in the account of cities, regions, countries, islands, towns, and distant lands.[20][21] This was one of the first Arabic books ever printed.[17] The first translation from the original Arabic was into Latin. The Maronites Gabriel Sionita and Joannes Hesronita translated an abridged version of the text which was published in Paris in 1619 with the title of Geographia nubiensis.[22] Not until the middle of the 19th century was a complete translation of the Arabic text published. This was a translation into French by Pierre Amédée Jaubert.[23] More recently sections of the text have been translated for particular regions. Beginning in 1970 a critical edition of the complete Arabic text was published.[24]
Al-Idrisi's geographical text, Nuzhat al-Mushtaq, is often cited by proponents of pre-Columbian Andalusian-Americas contact theories. In this text, al-Idrisi wrote the following on the Atlantic Ocean:
ムスリムの司令官アリー・イブン・ユースフ・イブン・タシュフィンは、大西洋のある島を攻撃するために、ラクシュ・アル・アウズという名でよく知られる提督アフマド・イブン・ウマルを派遣したが、彼はその前に亡くなった。[...] この霧の海の向こうに何があるかは知られていない。誰も確かな知識を持っていない。なぜなら、そこを横断するのは非常に困難だからだ。その大気は霧に覆われ、波は非常に強く、危険は危険極まりなく、獣は恐ろしく、風は嵐に満ちている。島は多く、人が住んでいるものもあれば、水没しているものもある。航海士は誰もそれらを横断せず、海岸沿いを通りながら迂回する。[...] そして、ムガマリン[冒険者]という名で知られる冒険者たちがリスボンの町から出発し、霧の海に潜り、そこに何があり、どこまで続くのかを知ろうとした。 [...] さらに12日間航海した後、彼らは人が住んでいると思われる島と耕作地を発見した。彼らはその島に何があるのか確かめるためにそこへ向かった。しかしすぐに小舟が彼らを取り囲み、捕虜にして海岸沿いのみすぼらしい集落へ連れて行った。彼らはそこに上陸した。航海士たちはそこで赤い肌の人々を見た。彼らの体毛は少なく、頭髪はまっすぐで、背が高かった。彼らの女性は並外れた美しさを持っていた。[ 25 ]
しかし、ムハンマド・ハミドゥッラー教授によるこの翻訳は疑わしい。なぜなら、ムガラリン（「冒険者たち」とも訳される）は「粘り気のある悪臭を放つ水域」に到達した後、引き返してまず無人島に到着し、そこで「苦くて食べられない大量の羊」を見つけ、その後「南へ進み」、前述の島に到着し、すぐに小舟に囲まれ、「長い亜麻色の髪をした金髪の人が多く、珍しい美しさの女性がいる村」に連れて行かれたと報告しているからである。村人の中にはアラビア語を話す人がいて、どこから来たのか尋ねた。すると村の王は彼らに大陸へ連れて帰るように命じ、そこで彼らはベルベル人に歓迎されて驚いた。[ 26 ]
この歴史に関する驚くべき、あるいは空想的な報告はさておき、最も可能性の高い解釈は、ムガラリン族がサルガッソ海に到達したというものです。サルガッソ海は海藻に覆われた海域で、バミューダ諸島に非常に近いものの、アメリカ大陸からは1000マイルも離れています。そして帰路、彼らはアゾレス諸島、マデイラ島、あるいは最西端のカナリア諸島エル・イエロ島（羊が生息していたため）に上陸した可能性があります。最後に、人が住んでいた島の話は、テネリフェ島かグラン・カナリア島で起こったと考えられます。そこでムガラリン族はグアンチェ族の人々と出会ったのでしょう。こうすれば、彼らの一部がアラビア語を話せた理由（カナリア諸島とモロッコの間には散発的な交流があった）や、彼らがすぐにモロッコに追放され、そこでベルベル人に歓迎された理由が説明できます。しかし、イドリシが報告した話は、アンダルシア人とモロッコ人が大西洋についてある程度の知識を持っていたことを示す紛れもない記録である。[ 27 ]
イドリシはウミウの島について記述しており、暫定的にアゾレス諸島のコルヴォ島であると特定されているが、根拠は弱い。[ 28 ]
アル・イドリシのあまり知られていない作品の中には、彼が編纂した医学辞典があり、その中で彼は、当時の医師、薬剤師、商人が使用していた単純な薬や植物とその治療効果のリストを書き留めている。 [ 29 ]このリストは、スペイン語、ベルベル語、ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語など12もの言語で薬の名前が含まれている点で独特であり、アンダルシアのユダヤ人情報提供者から彼に伝えられたと考えられている、アラビア語に音訳された約60のヘブライ語の用語も含まれている。アルファベットの各文字の下に説明されている薬草のセクションの最後に、彼はそれらの項目の索引を付けている。[ 30 ]アル＝イドリシが頻繁に引用する薬草医学の書物の1つは、マルワン・イブン・ガナの『キターブ・アル＝タルヒース』である[ 31 ]。マルワン・イブン・ガナは、アンダルシアの医師イブン・ジュルジュルの影響を受けていた[ 32 ]。
アブー・アブダラ・ムハンマド・アル＝イドリーシー・アル＝クルトゥビー b．ムハンマド B.アブダラ b.イドリス B. b. ヤハヤ アル‑ʿĀlī bi‑Amrillāhアーリー b.ハムド・アル・アーリー (没年 560 / 1164–65 年または 571 / 1175 年)
は、ヨーロッパ人に最もよく知られているアラブの地理学者です
。彼が549年頃／1154年頃に著した図解地理書『
ヌズハト・アル＝ムシュターク・フィー・フティラーク・アル＝アーファーク
』（「遠い国々への楽しい旅の書」）は、ヨーロッパで印刷された最初のアラビア語作品の一つであり、その部分的なラテン語訳は27年後に出版された。