ゲリット・ボス

ゲリット・ボス（1948年7月8日アペルドールン生まれ）はユダヤ学の名誉教授である。^[1]

ゲリット・ボスは、ユトレヒト大学で古典語 (1973–1974) と神学 (1974–1975) 、アムステルダム大学でセム語と文学(1976–1982) を学び、BA (1982)、ライブ・フックスにイディッシュ語 (1980)、エルサレム・ヘブライ大学でユダヤ教とイスラム学(1982–1985)、保守派ユダヤ教センターでタルムード(セオドア・フリードマンに師事、1983)、アムステルダム自由大学でヘブライ語とアラビア語の言語と文学(1985–1988) を学び、1985 年に修士号を取得、修士論文：アル・ファラビの「魂の本質について」、哲学博士。 1989年、博士論文「メッカ巡礼中の養生法に関するクスタ・イブン・ルカの論文」、ハンス・ダイバー指導。^{[2] [3]}

1976年から1988年まで、アムステルダムのスピノザ古書館でヘブライ語、ユダヤ語、アラビア語の目録作成者として勤務。1988年から1989年までアムステルダム自由大学セム語研究所で研究助手の研修生、1990年から1992年まで研究員。1992年から1995年まで、ウェルカム医学史研究所（ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ）の研究員。1993年から1996年まで、レオ・ベック・カレッジでユダヤ学の講師として勤務。1996年から1997年まで、ロンドン大学ヘブライ語・ユダヤ学科の講師として活躍。1997年から2013年まで、ケルン大学でユダヤ学の教授およびマルティン・ブーバー・ユダヤ学研究所所長を務めた。^[4]

彼の主な研究分野は中世ユダヤ・イスラム科学、特に医学、中世ヘブライ語、ユダヤ・アラビア語である。^[5]

彼は、モーゼス・マイモニデスの医学著作の17巻からなる批評的新版『モーゼス・マイモニデスの医学著作』（2002-2021年）の編集者であり、これには中世ヘブライ語とラテン語の翻訳、および新しい英語訳に加えて、アラビア語の原文の初版が含まれています。^[6]さらに、彼はイブン・アル・ジャザールの7巻からなる治療法の概要『ザド・アル・ムサフィール・ワクート・アル・ハディル（旅人のための食料と定住者のための栄養）』の編集者でもあり、これまでに1～2、^[7]、 6、^[8]、7、^{[9] [10]}が出版されています（1997-2022年）。

彼の研究は

a) 中世ヘブライ語の医学用語、特に一般的な辞書には載っていない用語の研究。これらの用語は『新説医学および一般ヘブライ語用語集』（2011-2024年）というタイトルで7巻にまとめられ、詳細に文書化されて辞書にまとめられている（『中世の新説医学および一般ヘブライ語用語集』、2019年）。^[11]

b) ヘブライ文字による中世の同義語リストからの薬用植物学用語をヘブライ語、アラビア語、ロマンス語（特に古オック語）、ドイツ語で編集（クラウス・ディートリッヒ・フィッシャーとの協力）。グイド・メンシング（ゲッティンゲン大学ロマンス語研究科）との協力により、ロマンス語を含むこれらのリストのいくつかが編集された。これらの研究の結果、古オック語の薬用植物学用語のオントロジーベースの情報システム、オンライン辞書 DiTMAO （Dictionnaire des termes médico-botaniques de l'ancien occitan）の構築を目指すプロジェクトが進行中である（グイド・メンシング、エミリアーノ・ジョヴァネッティ、アンドレア・ボッツィ、マリア・ソフィア・コリディーニとの協力）^{[12] 。}

c)クスタ・イブン・ルカ、アブー・バクル・アル・ラーズィー、^[13]イブン・アル・ジャザール、マルワン・イブン・ジャナ、モーゼス・マイモニデス、ナタン・ベン・ジョエル・ファラケラ、ナルボンヌのモーゼスなどの中世のキリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒の医師、およびドエグ・ハ・エドミ、モーゼス・イブン・ティブン、シェム・トヴ・ベン・イサク・オブ・トルトサ、ナタン・ハ・メアティ、ゼラヒア・ヘンなどのヘブライ語翻訳者の著作の編集。

d) マイモニデス、フナイン・イブン・イシャク、セルギウス・オブ・レシャイナなどの著作におけるガレノスの受容に関する中世の伝統（とりわけ、Y.ツヴィ・ランゲルマンとの協力）^[14]

e) 占星術、天気予報、魔術（鳥占い、肩甲骨占い）、石の伝承など、中世ユダヤ・イスラムの一般科学のさまざまなトピック。

エディション:

a) マイモニデス

• モーゼス・マイモニデスの医学著作。アラビア語と英語の並行版と翻訳、中世ヘブライ語とラテン語の翻訳版をチャールズ・バーネット、Y・ツヴィ・ランガーマン、マイケル・R・マクヴォーとの共同制作。全17巻。1～10巻：ブリガムヤング大学出版局、ユタ州プロボ、2002～2017年；11～17巻：ブリル社、ライデン、2018～2021年。

1. 喘息について、第1巻。ISBN 978-0-8425-2475-9 
2. 医学格言集、第1巻（論文1～5）。ISBN 978-0-9348-9375-6 
3. 医学格言集、第2巻（論文6～9）。ISBN 978-0-8425-2664-7 
4. 喘息について、第2巻。ISBN 978-0-8425-2690-6 
5. 毒物と致死性薬物からの保護について。ISBN 978-0-8425-2730-9 
6. 医学格言集、第3巻（論文10～15）。ISBN 978-0-8425-2780-4 
7. 痔について。ISBN 978-0-8425-2789-7 
8. 医学の実践部分に関する規則について。ISBN 978-0-8425-2837-5 
9. 医学格言集、第4巻（論文16～21）。ISBN 978-0-8425-2843-6 
10. 医学格言集、第5巻（論文22～25）。ISBN 978-0-8425-2876-4 
11. 性交について。ISBN 978-90-04-38006-6 
12. 健康養生法について。ISBN 978-90-04-39405-6 
13. いくつかの症状の解明とそれに対する対応について（旧称『症状の原因について』）ISBN 978-90-04-39845-0 
14. ヒポクラテスの格言解説。全2巻。ISBN 978-90-04-41287-3 / ISBN 978-90-04-42552-1  
15. 医療格言: Nathan ha-Mea'ti によるヘブライ語翻訳。ISBN 978-90-04-42816-4 
16. 医療格言：ゼラヒヤ・ベン・シェアルティエル・ヘンによるヘブライ語翻訳。ISBN 978-90-04-42818-8 
17. 医学格言：用語集と索引。ISBN 978-90-04-46220-5 

• モーゼス・マイモニデスの医学著作。アラビア語写本の批判版に基づく新しい英語翻訳。ブリル、ライデン 2021年。ISBN 978-90-04-49887-7 

b) イブン・アル・ジャザール

• 忘却とその治療について。アラビア語テキストとヘブライ語訳の批評版、解説と英語への翻訳付き。ロンドン 1995 年。
• Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir。アラビア語原文の批判的版。英語訳、序文、解説付き。Kegan Paul、ロンドン 1997–2000; Brill、ライデン 2015–。

1. 性病とその治療について。『旅人のための食料と定住者のための栄養』第6巻の批評版。ロンドン、1997年。
2. 熱病について。『旅人のための食料と定住者のための栄養』第 7 巻、第 1 章から第 6 章までの批判的版。ロンドン、2000 年。
3. 『旅人のための食料と定住者のための栄養』第7巻（7～30）、モーゼス・イブン・ティブンのヘブライ語訳（ Ṣedat ha-Derakhim）の批評版付き。ブリル社、ライデン、2015年。ISBN 978-90-04-28847-8 
4. 『旅人のための食料と定住者のための栄養』、第 1 巻と第 2 巻:頭部と顔面の病気、中世ヘブライ語訳と中世ラテン語訳の批評版付き、Fabian Käs および Michael R. McVaughとの共同執筆。Brill、ライデン 2022 年。ISBN 978-90-04-50029-7 

c) その他

• アル・キンディー著『中世の科学的天気予報』。アル・キンディーの著作。チャールズ・バーネットとの共同研究によるアラビア語、ヘブライ語、ラテン語テキストの研究、編集、翻訳。ロンドン、2000年。
• トルトーザのシェム・トヴ・ベン・イサク、中世プロヴァンスの医学同義語リスト。セフェル・ハ・シムシュ、第 29 巻。第 1 部 - リスト 1 の版と解説 (ヘブライ語 - アラビア語 - ロマンス語 / ラテン語)、マルティナ・フセイン、グイド・メンシング、フランク・サヴェルスベルグとの共同作業。ブリル、ライデン 2011 年。ISBN 978-90-04-16764-3 
• トルトーサのシェム・トヴ・ベン・イサク著『ヘブライ伝統の医学用語集』。セフェル・アルマンスール。ロマンス語とラテン語の用語に関する補足付き。グイド・メンシングおよびジュリア・ツウィンクとの共同執筆。ブリル社、ライデン 2017 年。ISBN 978-90-04-35202-5 
• マルワン・イブン・ジャナ『医薬品の命名法について』（Kitāb al-Talkhīṣ）。イベロ・ロマンス語の用語に特に言及した編集、翻訳、解説。Fabian Käs、Mailyn Lübke、Guido Mensching との共同作業。全 2巻。Brill、ライデン 2020 年。ISBN 978-90-04-41333-7 
• アブラハム・アビグドール、 『カイロ・ゲニザからのジェラール・デ・ソロの『プラクティカ』のアブラハム・アビグドール訳の断片：古オック語要素に特に留意した版と分析』、 Aleph 21.2（2021）：309–357、サンドラ・ハジェクおよびグイド・メンシングとの共著。

研究: ^{[15] [16]}

a) 中世ヘブライ語の医学用語

• 新規医学および一般ヘブライ語用語集。全7巻。1～3：オックスフォード大学出版局（セム語研究ジャーナル、補足シリーズ）、オックスフォード2011～2016年、4～6：ブリル、ライデン2018～2023年。ISBN 978-90-04-38261-9 / ISBN 978-90-04-47279-2 ISBN 978-90-04-53440-7 ISBN 978-90-04-69771-3      
• 中世の新しい医学用語と一般ヘブライ語用語の簡潔な辞典。ブリル、ライデン 2019年。ISBN 978-90-04-39865-8 

b) 中世の薬用植物学の同義語リスト

• ヘブライ語医学同義語文献。ロマンス語とラテン語の用語とその識別、 Aleph 5 (2005): 169–211、Guido Mensching との共同執筆。
• イベリア半島とイタリアのヘブライ語写本中のアラビア語・ロマンス語の薬用植物学同義語リスト（バチカン図書館、14～15世紀）、 Aleph 15.1（2015）：9～61、Guido Menschingとの共同執筆。
• 1500 年頃のユダヤ人の医療慣行を垣間見る。ヘブライ文字によるラテン語-ドイツ語の薬学用語集は、ライデン大学図書館所蔵、Cod. Or. 4732/1 (SCAL 15)、第 1a ～ 17b 巻に現存し、クラウス・ディートリッヒ・フィッシャーと共同執筆。ブリル、ライデン 2021 年。ISBN 978-90-04-45913-7 
• 医学用語集、ヘブレアの絵と医学の多言語、 Sabers per als laics。 Vernacularització、formació、transmissió (Corona d'Aragó、1250–1600)編。イザベル・ミュラーとフランク・サヴェルスバーグ著、ベルリン、2021年、19-41年、グイド・メンシングとの共作。

c) 中世のユダヤ人医師と翻訳家

• R. モーシェ・ナルボニ、哲学者、医師。Sefer Oraḥ Ḥayyim の批判的分析、 Medieval Encounters 2.1 (1995): 219–251。
• マイモニデスの医学著作と医学伝記への貢献、マイモニデス研究5（2008）：243-266。
• ヘブライ伝統の医学用語。シェム・トヴ・ベン・イサク『セフェル・ハ・シムシュ』第30巻、セム語研究ジャーナル55.1（2010年）：53–101
• ヘブライ伝統の医学用語。Nathan Ben Eliezer ha-Me'ati、Ibn Sīnā の K. al-Qānūn fī al-ṭibb のヘブライ語訳用語集、 Revue des Études Juives 173。3–4 (2013): 305–321。

d) 中世におけるガレノスの受容

• マイモニデスの医学格言におけるガレノスの受容、『知られざるガレノス』、V. ナットン編、ロンドン 2002年、139-152ページ。
• 偽ガレン、Al-Adwiya 'l-maktuma、Hunayn ibn Ishaq の解説付き、 Suhayl 6 (2006): 81–112、Y. Tzvi Langermann との共著。
• ヒポクラテスの『栄養論』に対するガレノスの注釈に対するレシャイナのセルギウスの序文、セム研究ジャーナル54.1（2009）：179-204、Y.ツヴィ・ランガーマンとの共著。
• ガレノスの『危機の日について』のアレクサンドリア要約。Jawāmiʿの 2 つのバージョンの版と翻訳、序文と注釈付き、Y . Tzvi Langermann との共同作業。Brill。ライデン 2014 年。ISBN 978-90-04-28221-6 
• ガレノスの『元素論』の要約、フナイン・イブン・イシャク著、アラビアの科学と哲学 25 (2015): 33–78、Y. ツヴィ・ランガーマンとの共著。

e) Sefer ha- Zohar : Book of Splendor

• セフェル・ハ・ゾハルにおける新語と解釈、カバラ：ユダヤ神秘主義テキスト研究ジャーナル55（2022）：119-132。
• セフェル・ハ・ゾハルにおける新語とその他の難解な用語：新しい解釈II、カバラ：ユダヤ神秘主義テキスト研究ジャーナル56（2023）：169-179。
• セフェル・ハ・ゾハルにおける新語とその他の難解な用語：新しい解釈III、カバラ：ユダヤ神秘テキスト研究ジャーナル57（2024）：35-58。

f) 中世ユダヤ・イスラムの民衆科学のさまざまなトピック

• ハイイム・ヴィタルの『カバラ・マアシット・ウェ・アルキミヤ（実践カバラと錬金術）、17世紀の秘密の書』、ユダヤ思想哲学ジャーナル4（1994年）：55-112。
• 記憶力強化に関するユダヤの伝統とレオーネ・モデナの評価、ユダヤ研究季刊誌2.1（1995）：39–58。
• 鳥を使った魔術に関するユダヤの伝統（Ornithomancy）（2015年、オンライン）。

• ウェブサイトと出版物
• アカデミア
• ケルン大学マルティン・ブーバー・ユダヤ学研究所の研究プロジェクト（ドイツ語）
• ディトマオ