Loading article…
サミュエル・パーソンズ・スコット（1846年7月8日 - 1929年5月30日）は、 SPスコットとして知られるアメリカの弁護士、銀行家、学者である。[1]オハイオ州ヒルズボロに生まれ、ヒルズボロ・アカデミーで古典に基づく教育を受けた。 1868年にマイアミ大学で学士号を取得し、ファイ・ベータ・カッパに選出され、翌年同じ大学で修士号を取得した。[2]スコットは1868年に弁護士資格を取得し、カンザス州レブンワースとサンフランシスコで数年間弁護士として働いたが、1875年に弁護士業を辞め、ヒルズボロと家業の銀行業に戻った。[3]その後、ヨーロッパを旅行し、研究し、執筆も行った。[4]晩年は、アメリカ法曹協会の比較法局の編集スタッフとして長年務めた。[5]
奨学金
1860年代初頭、スコットはスペイン旅行に関する多くの記事を書き、その後それらを改訂して最初の著書『Through Spain 』を出版した。これは1886年に出版された。[6]スコットは、中世および後期古代のヨーロッパの歴史と文化への関心の高まりを、現在も出版されている大衆向けの学術書『ヨーロッパにおけるムーア帝国の歴史』で示している。[7]スコットは1910年に、中世初期のスペイン法『西ゴート法典』の翻訳を発表した。[8]スコットの残りの研究成果は、1929年の彼の死後まで出版されなかった。1931年、チャールズ・S・ロビージャーによる長年のロビー活動の結果、アメリカ法曹協会比較法局はスコットの『Las Siete Partidas』を出版した。これはカスティーリャ王アルフォンソ10世が命じた法典の英訳であり、好評を博し、2001年に再版された。[9] 1932年、スコットの遺言執行者は『The Civil Law』を出版した。これは『民法大全』の最初の英訳である。[10]
残念ながら、スコットは『民法大全』の翻訳を、入手可能な最良のラテン語版に基づいて行わなかったため、彼の翻訳は厳しく批判された。[11]著名なイギリスの法史家WW バックランドは、スコットは「...十分なラテン語を駆使して、楽しく読める英語版を作成した。しかし、それ以上のものが求められており、その作品はこれらのさらなる要件を満たしているとは言えない」と書いている。[12]バックランドは、彼が指摘したいくつかの誤りについてさらにこう述べている。「スコット氏が生きていて、彼の作品が出版されるのを見ていれば、これらの誤りや他の多くの誤りは消えていただろう...」[13]しかし、スコットの翻訳にはもっと根本的な問題があった。別の評論家は、スコットは古典文学のラテン語に精通していたが、彼はアマチュアで独学だったこと、さらに「彼はモムゼンの『ダイジェスト』の優れた批評版を使用していなかったため、翻訳の有用性が制限されていた...[そして]スコットの作品は1932年に出版されたが、19世紀半ば以来のローマ法学の素晴らしい成果について何も知らないことを示している」と指摘した。[14]皮肉なことに、スコットが独学で翻訳を作成していたのと同じ時期に、フレッド・H・ブルームも、東ローマ皇帝ユスティニアヌス1世の命令で同じ編纂物のうち2部構成の『ユスティニアヌス写本』と『新憲法』を独学で翻訳していた。[15]
死と遺産
晩年、スコットは隠遁生活を送るようになった。おそらく、銀行の自主清算をめぐる論争と、執筆にもっと時間を費やしたいという願望のためだろう。[16] 1929年、83歳で肺炎で亡くなったとき、8,000冊の蔵書と莫大な財産の大半をジェファーソン医科大学に寄贈し、図書館を設立させた。これが現在、トーマス・ジェファーソン大学のスコット記念図書館となっている。[17]彼の著作の一部は批評家から否定的な評価を受けたが、全体としては素晴らしい業績である。特に『Las Siete Partidas』は時の試練に耐えた。[18]
著作
アルジャーノン・シドニー、6 POTTER'S AMERICAN MONTHLY 333-341（1876年5月）。
グラナダとアルハンブラ宮殿、1（新シリーズ）、27（旧シリーズ）LIPPINCOTT'S MAG. OF POPULAR LITERATURE & SCI. 425-435（1881年5月）。
コルドバ、2 (ns)、28 (os) LIPPINCOTT'S MAG. POPULAR LITERATURE & SCI. 334-344 (1881年10月)。
セビリア、3 (ns)、29 (os) LIPPINCOTT'S MAG. POPULAR LITERATURE & SCI. 9-20 (1882年1月)。
アンダルシアの写真、18 POTTER'S AM. MONTHLY 121-131 (1882 年 2 月)。
チュニスとカルタゴ（第1部）、18 POTTER'S AM. MONTHLY 481-491（1882年5月）。
チュニスとカルタゴ（第2部）、18 POTTER'S AM. MONTHLY 601-610（1882年6月）。
トレド、3 (ns)、29 (os) LIPPINCOTT'S 529-540 (1882 年 6 月)。
サルゴッサ、5 (ns)、31 (os) LIPPINCOTT'S 113-122 (1883 年 1 月)。
国民的娯楽、3 THE CONTINENT 387-396（1883年3月28日）。
スペインを巡る：半島の旅と冒険の物語。（リピンコット 1886 年、写真複製、大英図書館歴史印刷版 2011 年）。
ヨーロッパにおけるムーア帝国の歴史 (リッピンコット 1904; 写真複製版 AMS プレス 1977) (3 巻)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、1 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 64-65 (1908)。
外国の立法、判例および書誌—スペイン、2 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 144-145, 152-153 (1909)。
スペインの法学の比較検討、2 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 14-25 (1909)。
スペイン刑法とアングロサクソン法学のその分野との比較、3 ANN. BUL. COMP. L. BUREAU ABA 62-80 (1910)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、3 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 201-203 (1910)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、4 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 167-168 (1911)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、5 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 160-161 (1912)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、6 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 112-114 (1913)。
外国の立法、判例および書誌 - スペイン、7 ANN. BULL. COMP. L. BUREAU ABA 185-186 (1914)。
西ゴート法典 (法廷司法)。 (Boston Book Co. 1910; 写真再版 Rothman 1982)
古代カスティーリャの法律とスペイン刑法（未発表の原稿、38 ANN. REP. ABA 883（1915）に記載）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、1 ABAJ 164-166（1915）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、2 ABAJ 275-277（1916）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、3 ABAJ 265-269（1917）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、4 ABAJ 207-208（1918）。
古代ローマの法廷における実務、24 CASE & COMMENT 687-699 (1918)。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、5 ABAJ 301-304（1919）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、6 ABAJ 337-340（1920）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、7 ABAJ 200（1921）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、8 ABAJ 248-249（1922）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、9 ABAJ 262（1923）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、10 ABAJ 284-285（1924）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、11 ABAJ 262-263（1925）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、12 ABAJ 339-340（1926）。
ヨーロッパ文学と立法—スペイン、13 ABAJ 230-231（1927）。
LAS SIETE PARTIDAS（Commerce Clearing House & Comparative Law Bureau、Am. Bar. Assoc. 1931、改訂版U. Penn. Press 2001）（全5巻））。
民法（Central Trust Co. 1931（17巻）；写真複製版AMS Press 1973（7巻）；写真複製版Law Book Exchange（2001）（7巻））。
参考文献
- ^ スコットの生涯と業績に関する詳しい説明については、ティモシー・G・カーリー著「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」10「ローマ法の伝統」1（2014年）を参照。http://romanlegaltradition.org/contents/2014/RLT10-KEARLEY.PDF。また、ロバート・T・レンツ著「サミュエル・パーソンズ・スコット記念図書館」（第4部：大学の構成要素と活動）も参照。トーマス・ジェファーソン大学-伝統と遺産（フレデリック・B・ワグナー・ジュニア編、1989年）https://jdc.jefferson.edu/wagner2/43/。ティモシー・G・カーリー著「20世紀までのアメリカにおけるローマ法、古典教育、古典派への参加の制限」（2022年）も参照。
- ^ 「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注 1、6-7 ページ。米国における「アカデミー運動」の説明については、R. フリーマン・バットスとローレンス・A. クレミン共著「アメリカ文化における教育の歴史」、126-127 ページ (1953 年) を参照。また、 Wikipedia の「米国教育の歴史」も参照。
- ^ 「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注1、7-8ページ。
- ^ 同上、8ページ。
- ^ CS ロビンジャー、「サミュエル・パーソンズ・スコット、1846-1929」、15 ABAJ 529 (1929)。
- ^ サミュエル・パーソンズ・スコット、「スペイン縦断：半島の旅と冒険の物語」（1886年）。この本のレビューについては、「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注1、15ページを参照。
- ^ サミュエル・パーソンズ・スコット、「ヨーロッパにおけるムーア帝国の歴史」（1904年）、https://archive.org/details/historymoorishe03scotgoog で入手可能。1977年にAMS Pressから、2010年に（第1巻）General Booksから再版。この本がどのようにレビューされたかについては、「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」、前掲注1、21-23ページを参照。
- ^ 「西ゴート法典（Forum Judicum）」（1910 年）、http://libro.uca.edu/vcode/visigoths.htm で入手可能。この作品のレビューに関する議論については、「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」、前掲注 1、25 ページを参照。
- ^ 「Las Siete Partidas」、サミュエル・パーソンズ・スコットによる翻訳と注釈（1931年）。ペンシルバニア大学出版局により、2001年に編集内容を追加して再版。
- ^ 「十二表法、ガイウスの勅令、ウルピアヌスの規則、ユスティニアヌスの制定法、レオ1世の憲法を含む『民法』」17巻（1932年）、http://www.constitution.org/sps/sps.htmで入手可能。1973年にAMS Pressによって再版。『民法』の批評的な評価については、「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注1の32-34頁で詳しく取り上げられている。スコットと他の著者によるその時期のローマ法の翻訳に関するさらなる議論については、ティモシー・G・カーリー「ローマから再解釈まで：SPスコット、フレッド・ブルーム、クライド・ファー、そして20世紀初頭のアメリカにおけるローマ法」108 Law Libr. J. 55、注136の72頁（2016年）を参照。[1]で入手可能。また、Fred H. BlumeとClyde Pharrの Wikipedia エントリ。
- ^ ティモシー・カーリー著『フレッド・ブルーム判事とユスティニアヌス法典の翻訳』（第2版、2008年）3、21頁を参照。
- ^ WW Buckland、「書評」、7 Tulane Law Review 627、629 (1932-33)。
- ^ 同上、630ページ。
- ^ Charles Donahue Jr.、「On Translating the Digest」39 Stanford Law Review 1057, 1062 (1987)( The Digest of Justinian (Theodor Mommsen、Paul Krueger、Alan Watson 編 1985) のレビュー)。
- ^ ブルーム判事の翻訳については[2]と[3]を参照。
- ^ 「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注1、10-14ページ。
- ^ 「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」、前掲注 1、26-29 ページ。彼の遺言をめぐる論争については、その記事で説明されている。「Gesundheit」、前掲注 1 も参照。
- ^ 「サミュエル・パーソンズ・スコットの謎」前掲注1、34-35ページ。スコットの著作と評論の完全なリストについては、ティモシー・G・カーリー著『20世紀までのアメリカにおけるローマ法、古典教育、古典教育参加の限界』（2022年）を参照。
外部リンク
- インターネット アーカイブにあるサミュエル パーソンズ スコットの著作または彼に関する作品