タブラ・ロジェリアナ

ヌザット・アル・ムシュターク・フィー・イクティラーク・アル・アーファーク
( زهة المشتاق في اختراق الآفاق )
タブラ・ロジェリアナ

MS arabe 2221 のアル マグリブ アル アクサとアル マグリブ アル アウサットの地図 (南から)。イドリシのタブラ ロジェリアナの現存する最古の写本です。
著者	ムハンマド・アル・イドリースィー
メディアタイプ	アトラス

Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq (アラビア語: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق、直訳「遠い地平線を突き抜けようとする者の遠足」)、西洋では一般にタブラ・ロジェリアナとして知られている(ラテン語で「ロジャーの書」) は、 1138 年にノルマン王ロジャー 2 世によって委託され、1154 年にアラブの地理学者ムハンマド・アル・イドリーシによって完成された地図帳です。この地図帳には、既知の世界の 70 枚の地図と関連する説明がまとめられています。アル・イドリシによる各特定の場所の解説。^{[1] [2] [3] [4]}

1138年頃、シチリアのノルマン王 ルッジェーロ2世は、自らの政治的課題の遂行に協力を求め、イスラム教徒の地理学者アル・イドリーシーをパレルモの宮廷に招いた。シチリアの活気に満ちた多文化環境が、アル・イドリーシーがルッジェーロ2世の宮廷への招きを受け入れたきっかけとなった。会談中、アル・イドリーシーはルッジェーロ2世に、北アフリカと西ヨーロッパを旅した自身の経験と知識について説明した。これがきっかけで、ルッジェーロ2世はアル・イドリーシーに地図帳の作成を依頼した。^[5]作業を進めるため、アル・イドリーシーは経験豊富な旅行者に世界についての知識を聞き取り、地図用の情報を収集し始めた。「完全に一致し、信憑性があると思われる部分のみを残し、矛盾する部分は除外した」^{[1] [5]。}ルッジェーロ2世は時折、自らもこうした聞き取り調査に参加し、自国の情報をまとめたいという願望を反映していた。アル＝イドリースィーは数多くの情報源からインスピレーションを得ており、そのほとんどはイスラム世界で学術研究が栄えていたアッバース朝時代のイスラム黄金時代に遡るものである。さらに、アル＝イドリースィーは、旅行者から提供された情報の事実確認を行うために、地図に描かれた世界のさまざまな地域にエージェントを派遣した。

アル＝イドリースィーの著作は、彼の著作に先立つ「イスラム地図帳」の伝統から大きく逸脱した。^[6]アル＝イドリースィーはまた、地図作成の手法を、10世紀にアッバース朝時代のバグダッドで設立されたバルキー地理学派から得た。 ^{[7]彼はこの学派から、科学的に厳密で人類学的に詳細な情報を引き出し、それを地図帳の作成に取り入れた。また、}緯度と経度の計算に役立てるために、ロジャー2世が作成したいくつかの機器も使用した。^[8]この研究プロセスは最終的に約15年を要した。

1154年、アル＝イドリースィー王が亡くなる数週間前に、アル＝イドリースィーは地図帳を完成させ、70枚の地図と、それらの地図を合成した世界地図を刻んだ重さ300ポンド（140キログラム）の銀の円盤を製作した。これはヌザト・アル＝ムシュタク・フィクティラク・アル＝アファク、あるいはロジャーの書として知られるようになる。この円盤はアル＝イドリースィーの地球の円周の計算に基づいて作られ、後に同じ地図を刻んだ銀の地球儀が作られることになった。^[8]

アラビア語で書かれたこの本は、7つの「気候帯」に分かれており、それぞれが10のセクションに分かれている。各セクションには2ページの見開き地図が付いており、合計70枚の地図がある。地図は、下が北、上が南、中央がメッカとなっている。^[9]各地図は、現代の基準では不正確ではあるものの、地図間での厳密さと縮尺の一貫性を確保するための座標系に従って編成されている。^[10]イドリースィーは、作成した各地図の後に数ページの解説を加えた。テキストには、各地域の自然、文化、政治、社会経済の状況が記述されている。^{[2] [11]}この情報はおおむね正確で、矛盾点はインタビューを受けた旅行者の不正確な説明によるものであった。^[10]地図とその詳細は、地図のパトロンの本来の意図も伝えている。ルッジェーロ2世の王国に近い北アフリカとヨーロッパの地域についてはより正確な情報があったが、東南アジアなどの遠い地域については詳細があまりなかった。これは、ルッジェーロ2世が自分の領土とその周辺地域についてもっと知りたいという願望と、アル＝イドリーシがこれらの土地でより深い個人的な経験をしていたことを反映している。アル＝イドリーシの言葉を借りれば、この作品は「7つの気候地域、それぞれの国と地区、海岸と陸地、湾と海、水路と河口」を示した。

この本は、地球の円周が37,000キロメートル（23,000マイル）であると計算されたが、これは10パーセント未満の誤差であり、重力の概念を示唆していた。さまざまな地図をまとめると、既知の世界の長方形の地図ができた。後の版では、南が上に描かれ、メッカが中央に描かれた小さな円形の世界地図が写本に加えられた。アル＝イドリースィーの本は、Kitab Rujar （ロジャーの書）として知られるようになった。オリジナルの地図帳と銀の円盤は、1160年にマシュー・ボネルスが率いた反乱で破壊された。この写本は世界中で広く人気を博し、使用された。中世学者ガブリエル・シオニタは、この本をラテン語に翻訳し、1619年にパリで印刷した。この本は、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、フィンランド語、フランス語、イタリア語、オーストリア語、スウェーデン語にも翻訳された。^[12]全部で10部が様々な状態で残っており、そのうち5部は完全な写本である。^[2]このうち2部は現在フランス国立図書館に保管されており、そのうち最も古いものは1325年頃のものである（MS Arabe 2221）。^{[説明が必要]}異なる場所の写本間に見られる矛盾は、イドリースィーが原著の複数の異なる草稿を残したという事実による。^{[12] 1553年にカイロで作成された別の写本は、オックスフォードの}ボドリアン図書館にある（Mss. Pococke 375）。これは1692年に取得された。^{[13]世界地図と70の区分地図すべてを含む最も完全な写本は}イスタンブールに保管されている。^[11]

さらに、アル＝イドリースィーは、ルッジャー2世の息子ウィリアム2世のために、この本の短縮版を作成した。「リトル・イドリースィー」として知られるこの本は、現在でも複数の写本が現存しており、アル＝イドリースィーのオリジナルの拡張作品について今日学者が知っていることの多くを伝えている。^[14]

この地図集はその後何世紀にもわたって多大な影響を与えました。多くの同時代の学者はこれを当時の地理学における最高傑作と称賛しました。^[15]さらに、この地図帳はその技法によって後の地理学研究に影響を与え、同様の精度の地図の創作に影響を与えました。

さらに、アル＝イドリースィーの地図は地図作成の哲学の転換を象徴していた。使用された座標は現代の基準からすると不正確であったが、それでも地図作成が主に科学的な取り組みであったことを示している。以前の地図作成者とは異なり、アル＝イドリースィーは可能な限り正確であり、特にルッジェーロ2世の領土に含まれる世界のさまざまな地域について、できるだけ多くの信頼できる情報を提供することを目指していた。これは、聖書の記述のみに基づいた以前のキリスト教の地図とは大きく対照的である。イスラムの地図作成者は、一般的にキリスト教の地図作成者よりも正確であったが、地図作成において抽象化を使用する傾向があった。そのため、アル＝イドリースィーの地図は、その範囲と野心において他に類を見ないものとなり、バルヒ学派の地理学の技法を前例のない規模で適用し、描かれたすべての地域の詳細な説明が含まれていた。^[16]

19世紀、東洋学と東洋への関心の高まりとともに、この写本は新たな関心と人気を集めた。東洋学者たちはこの本を広く再版した。1799年、マドリードでホセ・アントニオ・コンデはアンダルシアに関する部分をアラビア語原文とスペイン語訳で再版した。1828年、ローゼン・ミュラーはライプツィヒでシリアとパレスチナに関する部分を再版した。1864年、ラインハルト・ドージーはレオンでモロッコ、スーダン、エジプト、アンダルシアに関する情報を含む部分を再版した。これらの地図は展示から教育や研究まで、さまざまな活動に使用された。^[15]

アル＝イドリースィーの作品について、SPスコットは次のようにコメントした。

エドリシの編纂は科学史の一時代を画するものである。その歴史的情報は非常に興味深く、価値があるだけでなく、地球の多くの部分に関する記述は今でも権威あるものである。3 世紀にわたって地理学者たちは彼の地図を改変することなくコピーした。彼の著作で描写されているナイル川を形成する湖の相対的な位置は、 700 年以上後にベーカーとスタンレーが確立したものとそれほど変わらず、その数も同じである。著者の機械的な才能は彼の博識に劣るものではなかった。彼が王室のパトロンのために作った銀の天球儀と地球儀は、直径がほぼ 6 フィート、重さが 450 ポンドあり、片側には黄道帯と星座が、もう片側には (便宜上セグメントに分割して) 陸地と水域が、それぞれの国の状況とともに刻まれていた。^[17]

現在、 『ロジャーの書』の写本は10点残っており、そのうち5点には完全な本文があり、8点には地図がある。^[2] 2点はフランス国立図書館に所蔵されており、そのうち最も古いものは1325年頃のものである。(MS Arabe 2221) 1553年にカイロで作られたもう1つの写本は、オックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されている(Mss. Pococke 375)。これは1692年に入手された。^{[13]世界地図と70の区分地図すべてを含む最も完全な写本は}イスタンブールに保管されている。^[11]

同じ地図のワイド版

• イスラムの黄金時代
• 中世イスラムの地理と地図作成
• ムハンマド・アル・イドリースィー
• シチリア王ルッジェーロ2世

• アフマド、サイイド・マクブル (1992)。「アル・シャリフ・アル・イドリーシーの地図作成」(PDF)。ジョン・ブライアン・ハーレー、デイヴィッド・ウッドワード(編)。伝統的なイスラム社会と南アジア社会の地図作成。地図作成の歴史。第 2.1 巻。シカゴ​​: シカゴ大学出版局。pp. 156–174。ISBN 978-0-226-31635-2。
• Al-Fora , Uthman (1983)。「Al-Sharif Al-Idrisi と地理学への貢献」(PDF)。キングサウード大学、教育学部ジャーナル。5 : 159–185 – キングサウード大学経由。
• アントリム、ザイデ（2018年）。中東の地図。ロンドン。ISBN 978-1-78023-850-0. OCLC  1004760121.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• バカラック、ジェレ L. (2006)。中世イスラム文明:百科事典。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-96690-0 
• デュクヌ、ジャン＝シャルル（2011年12月1日）。 「Les Coordonnees Geographiques De la Carte Manuscrete d'al-Idrs」。イスラム教。86 (2): 271–285。
• ハサン、ムハンマド・アブド・アル・ガニー。アル・シャリーフ・アル・イードリシー。 Np、1972 年。印刷。
• フーベン、ヒューバート（2002年）。『シチリアのルッジェーロ2世：東と西の間の統治者』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学。ISBN 978-0-521-65208-7。
• アルジャランダ編集委員会（2016 年 3 月）。 「タリファの旅人」。アルジャランダ。89 : 95–98 – ダイヤルネット経由。
• Pastuch, Carissa (2022-01-13). 「アル＝イドリースィーの中世地理学の傑作 | 世界が明らかに：議会図書館の地理と地図」。blogs.loc.gov。2022年12月2日閲覧。

• イドリースィーの世界地図
• オンライン展示会、フランス国立図書館（フランス語）
• BNF でオンラインで閲覧 (653 ページ)。