エイダまたはアーダー：家族の記録

エイダ、またはアルドール

初版表紙
著者	ウラジミール・ナボコフ
言語	英語
ジャンル	SF小説、歴史改変文学
公開済み	1969
出版社	マグロウヒル
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	626

『アダあるいは熱情：家族の記録』は、1969 年に出版されたウラジミール・ナボコフの小説です。

エイダは1959年に具体化し始めた。当時ナボコフは「時の質感」と「地球からの手紙」という2つのプロジェクトに取り組んでいた。1965年に彼は2つのアイデアのつながりに気づき始め、最終的に1966年2月から1968年10月にかけて統一された小説を執筆した。出版されたこの集大成は彼の最長の作品となった。エイダは当初賛否両論の評価を受けた。しかし、ニューヨークタイムズブックレビューに寄稿した著名な学者アルフレッドアペルはこれを「偉大な芸術作品、必要な本、輝かしく熱狂的な」と呼び、「彼がカフカ、プルースト、ジョイスと同等であることのさらなる証拠を提供している」と述べた。^[1]

デイヴィッド・イーグルマンによると、ナボコフはタイトルキャラクターに、お気に入りの蝶にちなんで名前を付けたという。蝶の熱心なプロの収集家であるナボコフは、特に黄色い羽と黒い体を持つ特定の種が好きだった。共感覚者として、彼は各文字に色を関連付けた。Aは黄色、Dは黒である。したがって、彼は「エイダ」という名前に、お気に入りの蝶（黄色-黒-黄色）を反映していると考えていた。彼のキャラクターであるエイダは、チョウ目学者になりたかった。^[2]

「エイダ」は「熱情」の同音異義語で、しゃれでもある。エイダの母マリーナは、彼女の名前を「長く深い」ロシア語の「A」で発音する。これは、非ロート語の英語を話す人が「熱情」という言葉を発音する方法である。エイダの名前には、ロシア語で地獄を意味する「アド（Ад）」をもじったものが含まれており、物語全体のテーマとなっている。^[3]

『エイダ』は、ヴァン・ヴィーンという名の男の生涯と、彼と妹のエイダとの生涯にわたる情事を語る。エイダが11歳（もうすぐ12歳になる）、ヴァンが14歳のときに、2人はいとこ同士（より正確には、父親同士がいとこ同士で、母親同士が姉妹）と思い込んで出会い、性的関係を持つようになる。後に、ヴァンの父親がエイダの父親でもあり、ヴァンの母親がヴァンの父親でもあることがわかり、したがって2人は系図上はともに三従兄弟（推定上および実際の関係）かつきょうだいとなる。^[4]物語は、2人の情事が何度も中断したり再開したりする様子を追う。2人とも裕福で、教養があり、知的である。本書は、彼が90代のときに書いた回想録の形をとっており、エイダとエイダの書き込みが散りばめられており、一部には無名の編集者による注釈があり、原稿が未完成であることを示唆している。

この小説は5つの部分に分かれており、時系列で進むにつれて、青春時代が壮大に伸び、その後の長い年月があっという間に過ぎていくという、ある人物が自分の思い出を振り返る感覚を呼び起こす構成となっている。^[5]

物語は19世紀後半のデモニア、またはアンティテラで展開され、地球のもう一つの歴史のようです。アンティテラは地球と同じ地理を持ち、歴史も地球とほぼ同じですが、いくつかの点で決定的に異なります。^[6]たとえば、アメリカ合衆国にはアメリカ大陸のすべてが含まれます（アフリカの航海者によって発見されました）。しかし、ロシア人も広範囲に定住しており、そのため、西カナダとして知られている地域は「エストティ」と呼ばれるロシア語圏の州であり、東カナダは「カナディ」と呼ばれるフランス語圏の州です。ロシア語、英語、フランス語はすべて北アメリカで使用されています。私たちの世界でロシアに属する領土とアジアの大部分は、タタールと呼ばれる帝国の一部であり、「ロシア」という言葉は単にエストティの「古風な同義語」です。ヨーロッパとアフリカのほとんどまたはすべてを含む大英帝国は、（19世紀には）ヴィクター王によって統治されています。マンハッタンという都市が、私たちの世界のニューヨーク市に取って代わります。貴族社会は依然として広く普及していますが、一部の技術は 20 世紀の形にまで進歩しています。しかし、電気は「L 災害」と呼ばれる出来事の後、発見されたほぼその頃から禁止されています。飛行機や自動車は存在しますが、テレビや電話はありません。それらの機能は、水力で動く同様の装置によって提供されています。したがって、この設定は、19 世紀と 20 世紀のロシアとアメリカの複雑な混合です。

アンチテラでは、テラという「双子」の世界が存在するという信仰が、一種の異端の宗教または集団幻覚として広く信じられています。(「アンチテラ」という名前は、この名前から派生したものかもしれません。この惑星は「実際は」デモニアと呼ばれています。) 心理学者としてのヴァンの初期の専門分野の 1 つは、テラと何らかの形で接触していると信じている人々の研究と協力です。彼が述べる限り、テラの歴史は、私たちの世界の歴史であると思われます。つまり、小説の登場人物は現実世界について夢を見たり、幻覚を見たりするのです。

中心人物は全員、主にロシア系とアイルランド系の北アメリカ貴族である。デメンティ (「デーモン」) ヴィーンはダニエル ヴィーンの従妹である。彼らはそれぞれ、また従妹でもある双子の姉妹、アクアとマリーナと結婚する。デーモンとアクアは息子のイヴァン (ヴァン) を育て、ダンとマリーナは 2 人の娘、アダとルセットを育てている。物語は 14 歳のヴァンが、当時 12 歳と 8 歳だった従妹たちと夏を過ごすところから始まる。各セクションで扱われる年のおおよその見当は、以下の括弧内に示されているが、語り手の考えは、記載されている期間から外れることが多い。^[7]

ある批評家が「19世紀最後のロシア小説」と呼んだこの部分は、本のほぼ半分を占めています。 ^[8]小説のこの部分では、ヴァンとアダの愛が開花する様子を描いた多くの文章が、リズム、スタイル、語彙において、ナボコフが伝えたい雰囲気に応じて、光沢があり、一見シンプルですが官能的な散文から、18世紀のポルノグラフィに対するいやらしいバロック風の風刺まで、多岐にわたります。^[9]

最初の 4 章は、物語の年代順を素早く行ったり来たりしながら、主に物語の主軸が始まる 1863 年から 1884 年までの出来事を扱っているという点で、非公式のプロローグのようなものになっています。ヴァンとエイダが自分たちの本当の関係に気づくこと、デーモンとマリーナの激しい情事、マリーナの妹アクアがテラと水に執着して狂気に陥っていくこと、そしてヴァンの「初恋」、つまりアンティークショップで見かけるが決して話さない少女が描かれています。第 4 章から第 43 章は、主にヴァンの青春時代と「いとこ」エイダとの最初の出会いを扱っており、1884 年と 1888 年の 2 つの夏に、ヴァンが彼女 (と彼女の「妹」ルセット) の先祖代々の家である アーディス ホールに一緒に住むことに焦点を当てています。

1884年、ヴァンとエイダは14歳と12歳で激しく恋に落ちる。その情事は、強烈なロマンティックな エロティシズムに彩られている。本書は、2人が実は従兄弟ではなく兄妹であることに気づくところから始まる。この一節は難解なことで有名で、2人ともその結論をはっきりと述べておらず（自明のこととして扱っている）、本文の後半でもさりげなく触れられているだけなので、なおさらである。エイダの母親はエイダが生まれる11か月前の1871年8月の日付が付けられた結婚式の写真を持っていたが、屋根裏部屋の箱の中に、1871年12月の結婚式の日付を記した新聞広告が見つかった。さらに、ダンはその春から海外にいたことが、彼の膨大なフィルムリールから証明されている。したがって、彼はエイダの父親ではない。さらに、1869年から1870年にかけてマリーナが保管していた注釈付きの花アルバムが見つかったが、そこには、彼女がアクアと同じ時期に妊娠し、療養所に収容されていたことが、非常に間接的に記されていた。ヴァンの誕生日に、マリーナにデーモンから 99 本の蘭が届けられたこと、アクアがスキー事故で流産したこと。マリーナは失った子の代わりに妹に子供を預けたことが後に判明し、つまりマリーナはヴァンの母親であり、デーモンとの情事はエイダが妊娠するまで続いた。これにより、ルセット (ダンとマリーナの子供) は両者の異母姉妹と なる。

ヴァンは 1888 年の夏に 2 度目の訪問でアルディスに戻る。ヴァンはエイダに別の愛人がいるのではないかと疑っており、また、ルセット (現在 12 歳になる異母妹) が 2 人の情事に介入する頻度が増えたため (ヴァンは複雑な気持ちでその介入を半ば歓迎している)、関係は緊張していた。このセクションは、ヴァンがエイダが実は浮気をしていたことを知り、彼が知っている「ライバル」たちに復讐するためにアルディスから逃げ出すところで終わる。ライバルとは、エイダの年上で気の弱い音楽教師フィリップ ラックと、かなり粗野な隣人パーシー デ プレイである。ヴァンは、タッパーという名の兵士との偶然の口論に気を取られ、決闘を挑んで負傷する。病院で、彼はフィリップ ラックに偶然出会うが、彼は死にかけており、ヴァンは復讐する気にはなれない。その後、パーシー・デ・プレイがアンティテラ版のクリミア戦争で射殺されたという知らせがヴァンに届く。ヴァンは完全に回復するまで、パーシーの従妹であるコルデュラ・デ・プレイのマンハッタンのアパートで暮らすことになる。二人の間には軽い肉体関係があり、ヴァンはエイダへの感情による精神的ストレスから解放される。

ヴァンは心理学の研究を深め、上流階級の売春宿「ヴィラ ヴィーナス」を何軒か訪れて過ごします。1892 年の秋、ヴァンへの愛を告白したリュセットは、アダからの手紙をヴァンに持ってきます。手紙には、裕福なロシア人、アンドレイヴィンランダーからプロポーズを受けたと書かれていました。ヴァンが一緒に住もうと誘っても、彼女はプロポーズを断るだろうと書かれていました。ヴァンはそれを断り、二人はヴァンがアダの古い学校の友人で、かつての恋人、コルデュラ デ プレイから購入したアパートで一緒に暮らし始めます。

1893 年 2 月、彼らの父であるデーモンが、彼の従兄弟 (エイダの父親とされているが、実際の義父) のダンが、恐ろしい幻覚発作の最中に自宅近くの森に裸で逃げ込んだことによる寒さで死亡したという知らせを持ってやって来る。ヴァンとエイダの状況を把握したデーモンは、ヴァンに、エイダを「手放した」方がエイダは幸せになるだろう、そうしなければヴァンを勘当するだろうと告げる。ヴァンはそれを承諾し、家を出て自殺を図るが、銃は発砲しない。その後、彼はマンハッタンのアパートを出て、アーディスの元使用人キム・ボーアルネを追い詰めることに没頭する。キムは、彼らの情事の写真証拠で彼らを脅迫し、アルペンストックで彼を盲目になるまで激しく殴打していた。

エイダがアンドレイ・ヴィンランダーと結婚したため、ヴァンは1901年まで旅行と勉強に明け暮れていたが、その年にリュセットが再びイギリスに現れる。彼女は、ヴァンがアメリカに帰るために乗船するのと同じ大西洋横断定期船、アドミラル・トバコフ号に自分も予約を入れていた。彼女は航海中に彼を誘惑しようとし、ほぼ成功しそうになるが、船上で見た映画「ドン・ファンの最後の情事」にエイダが登場したため、誘惑は失敗に終わる。その後、リュセットは睡眠薬を数錠服用し、トバコフ号から大西洋に身を投げ自殺する。

1905 年 3 月、デモンは飛行機事故で死亡。その年の後半、アダとアンドレイはスイスに到着。ヴァンは彼らと会い、リュセットの財産 (さまざまな隠し銀行口座に隠されていると思われる) を暴くことに取り組んでいるふりをしてアダと情事を持つ。彼らは、デモンの死により実現可能になったと考えたアダにアンドレイを捨てさせる計画を立てる。しかし、スイス滞在中にアンドレイは結核にかかり、アダ​​は彼が回復するまで彼を捨てることはできないと決断する。ヴァンとアダは別れ、アンドレイは 17 年間病気のままで、その時点で死亡。アダはヴァンと会うためにスイスに戻る。

この部分はヴァンの講義「時間の質感」から成り、ヴァンがアドリア海からヨーロッパを横断してスイスのモンルーでアダに会うために車を走らせているときにテープレコーダーに録音したものと思われる。この録音はその後編集され、ヴァンとアダの実際の出会いの描写と融合し、その後再び融合される。このため、この小説のこの部分は自己言及的であることが有名で、そのためこの小説の「難しい」部分として引用され、一部の評論家^[要出典]はウラジミール・ナボコフが「この部分を省略してほしかった」と述べたほどである。逆に、これはこの小説の中心的なテーマの 1 つである「言い表せないロマンスと避けられない現実の相互浸透」を最も強力に呼び起こす部分の一つに過ぎないと主張することもできる。^[10]

とはいえ、ヴァンとエイダは最終的に再会し、一緒に暮らし始めます。

小説のこの部分は 1967 年に設定されており、ヴァンは『Ada or Ardor: A Family Chronicle』で紹介されているように回想録を完成させています。ヴァンは、満足感、本との関係、そしてエイダの変わらぬ存在とエイダへの愛情について語っています。この最後の作品には、苦痛と時間の荒廃に関するコメントが散りばめられています。ヴァンとエイダは死について会話を交わし、ヴァンは、基本的に完成しているがまだ完全には洗練されていないと考えている作品の修正を中断します。この本は、ヴァンとエイダが「ヴァニアダ、ダヴァ、またはヴァダ、ヴァンダ、アンダ」に融合するところでクライマックスを迎えます。

• ヴァン・ヴィーン（イヴァン・デメンテヴィチ・ヴィーン、 1870年1月1日生まれ）：この名前の同音異義語は、おそらくロベルト・ロッセリーニの映画『ワニーナ・ヴァニーニ』からヒントを得たものと思われる。^[11]ナボコフがニューヨーク州イサカのコーネル大学で教鞭をとっていたとき、オランダ系の姓を持つ同僚がヴァン・ヴィーンだった。二人ともカユガ・ハイツのハイランド・ロードに住んでいて、彼らの家の外にある郵便受けにはこの名前が書かれていた。^[11]
• アダ（アデライダ・ダニロヴナ・ヴィーン、 1872年7月21日生まれ）：小説のヒロインで、従兄弟のヴァンの恋人。2人の恋は晩年まで断続的に続く。映画女優の娘である彼女は、母親の跡を継ぐ。マリーナ同様、髪は黒く、肌は白い。
• マリーナ・イワノヴナ・ドゥルマノフ（1844年 - 1900年）：映画女優。ダニエル・ヴィーンの求婚を断り、より魅力的な従弟のデーモンを好んだ彼女は、アダを妊娠していたにもかかわらず、彼との結婚に同意した。デーモンとの熱烈な休暇（その間に彼女は妊娠した）の後、彼がアクアと離婚して彼女と結婚することを拒否したことに直面し、彼女は従弟のプロポーズを再考した。^[12]
• デメンティー（デーモン）・ヴィーン（1838年 - 1905年）：アクア・ドゥルマノヴァの夫だが、彼女の妹マリーナに恋をしている。アダだけでなくヴァンの父親でもある。影の父親で、しばしば不在で、快楽に身を捧げた人生の例をヴァンに押し付ける。
• アクア・イワノヴナ・ドゥルマノフ (1844–1883): マリーナの妹。名前から明らかなように、アクアマリーナ。スイスのエクスアンヴァレー州でスキー事故に遭い、彼女が身ごもっていた生後 6 か月の胎児が死亡し、妹のマリーナは 2 週間前に出産した息子を代わりに出産することを申し出る。実際には、アクアは狂気のあまり、流産したことさえ理解できない。
• ダニエル (ダン) ヴィーン (1838–1893): 退屈で気難しいが裕福な男。マリーナ ドゥルマノフと結婚し、リュセットの父親となる。アルディスの邸宅を訪れ、家族や子供たちとごく形式的な関係しか築かない。
• ルセット（ルシンダ）・ヴィーン（1876年 - 1901年）：エイダの妹。父ダニエルの赤毛と優美な肌を受け継いだ。幼い頃からヴァンに恋をしており、彼が妹エイダの感情の一部であることを自覚していた。
• ラリヴィエール夫人（ベル）：アダとリュセットの家庭教師であり、アルディス・ホールの常連客で、モンパルナスというペンネームで小説を出版している。
• ブランシュ: アーディスホールの美しいメイド。ヴィーンに恋をしている。
• コルデュラ・デ・プレイ: エイダの同級生、パーシーのいとこ。ヴァンと不倫関係になり、その後イヴァン・トバクと結婚する。
• パーシー・デ・プレイ: アーディス・ホールの隣人、コーデュラの従兄弟。エイダにずっと恋している。ヴァンに殴られた彼を慰めるためにエイダが何度か彼に屈したことがある。
• ブテイヤン: アルディス・ホールのフランス人召使。
• フィリップ・ラック: ドイツ人。ルセット・ヴィーンの音楽教師であり、エイダの崇拝者。
• アンドレイ・アンドレーヴィチ・ヴァインランダー（1865年 - 1922年）：ロシア系アメリカ人の地主アダの夫。
• ドロシー・ヴァインランダー: アンドレイの妹。
• バイオレット・ノックス: ヴァン・ヴィーンの秘書。彼の思い出の原稿をタイプする。

8章からなるこの小説の最初の断片はプレイボーイ誌（1969年第4号）に掲載され、^[13]完全な小説は1969年5月に米国でマグロウヒル・ブック・カンパニーから出版された。英国版は同年10月にワイデンフェルド・アンド・ニコルソン社から出版された。1971年には「ペンギン・ブックス」シリーズからヴィヴィアン・ダークブルーム（ウラジミール・ナボコフの姓と名のペンネームとアナグラム）による脚注付きの『アダ』が出版された。^[14]

ナボコフは、以前『ロリータ』を翻訳したように、『アーダ』を自分でロシア語に翻訳することも検討した。この計画は実現しなかったが、作家はイタリア語を含む外国語への『アーダ』の翻訳を数回監修した。^[4]ドイツの翻訳者は、著者と個人的に3回相談し、スイスのモントルーにある著者を訪ねて翻訳の正確さをチェックすることを許可しなければならなかった。^[4]ナボコフはフランス語訳にも介入し、原文に多くの小さな変更を加え、実質的にフランス語で彼自身の『アーダ』を作成した。 ^[4]最初の翻訳は1969年に出版されたイタリア語版である。

この本はマグロウヒル社によって大々的に宣伝され、好調な販売結果に貢献した。『エイダ』はニューヨークタイムズの ベストセラーリストで4位に達し、その書評は主要雑誌の第一面に掲載された。^[15]

批評家たちは、作者が「時間に追われて横たわる私たちのカップルが死ぬつもりだったとしたら」と述べているように、ヴァンとエイダが最後に自殺したかどうかについて議論している。^[16]

デイヴィッド・ポッターは、回想録の中でヴァンが語る世界を「矛盾、不快な幻想的要素、幻覚的な時間性の不安定な混合」と表現し、ヴァンはそれを部分的にしか制御できないとしている。彼は、これがこの小説を解釈するのが非常に難しいものにしていると主張している。^[17]

ガース・リスク・ホールバーグはこの本を難解だと感じたが、その散文を賞賛し、ナボコフは「一種のプルースト的な魔法のトリックを使っている。彼は、描いた損失そのものを喚起を通じて回復させているのだ」と主張した。^[18]

デイヴィッド・アウアーバックは『エイダ』とその主人公たちは読者を疎外させると感じており、ナボコフは読者が彼らを疎外することを知っていたと信じている。彼はヴァン・ヴィーンの語り手は信頼できないと考え、物語の大部分はヴァンの空想であると推測し、『アンティテラ』をナボコフが『斬首への招待』、『不吉な曲がり角』、『青白い炎』で作り上げた完全に架空の設定と比較している。^[19]京都読書サークルでの議論で、ブライアン・ボイドはこれには説得力がないと考えている^[20]。他の人たちは、この仮説を裏付けるテキストの欠如と、ナボコフの作品における幻想的な世界のいくつかの例を指摘している。^{[21] [22]}

ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスのマシュー・ホドガートは『エイダ』の優れたエロティックな部分と小説の言語的層を高く評価した。 ^[23]

多くの批評家は、この小説に自伝的な要素を見出し、タイトルの登場人物を作家の妻であるヴェラ・ナボコフの肖像とみなした。ナボコフはそのようなほのめかしに激しく反応し、作家たちにそのような批判をしないように警告した。そのような警告は、マシュー・ホドガートやジョン・アップダイクなどからも受けた。^[24]

この小説は、執筆段階からすでに映画製作者の関心を引いていた。映画会社の代表者たちがナボコフのもとを訪れ、まだ完成していない小説の映画化の詳細を詰めた。その一人がパラマウント・ピクチャーズのロバート・エヴァンスで、彼はナボコフに、この作品の映画化はロマン・ポランスキーに任せるべきだと提案した。 ^{[25]最終的に、1968年に}コロンビア・ピクチャーズが50万ドルで映画化権を購入した。 ^[13]小説の映画化権は取得されたものの、映画は製作されなかった。^[13]

• トリョン、ウクバル、オルビス・テルティウスbyホルヘ・ルイス・ボルヘス
• シャトーブリアンの「ルネ」 、「アタラ」、「ロマンス・ア・エレーヌ」、「思い出」
• 高い城の男（1962年）フィリップ・K・ディック著
• マーティン・ガードナー著『両利きの宇宙』

• カンゴーニ、アンナパオラ (1995)ナボコフとシャトーブリアン、ウラジミール・E・アレクサンドロフ (1995)ウラジミール・ナボコフのガーランド・コンパニオン
• 「ウラジミール・ナボコフ、SF作家」 2020年2月18日、ウェイバックマシンにアーカイブ。著者：テッド・ジョイア（コンセプチュアル・フィクション）
• ヴァーノン、デイヴィッド（2022年）。『アダとゼンブラ：ウラジーミル・ナボコフの小説』エディンバラ：エンデリオン・プレス。ISBN 978-1739136109。第 16 章「Ada または Ardor : 両利きの宇宙からの手紙」、225-238 ページ。

Wikiquote にはAda または Ardor: A Family Chronicleに関する引用があります。

• AdaOnline は、「ウラジミール・ナボコフの最も長く、最も豊かな小説のテキストを 1 つのフレームにまとめ、別のフレームでは各章の注釈と前書きと後書きをハイパーリンクで相互にリンクし、特に絵入りのイラストや小説の言語的および主題的モチーフのリストなどの補足資料を組み込んだ 3 番目のフレームにリンクします」。
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースの「Ada or Ardor: A Family Chronicle」のタイトルリスト
• Bridges to Antiterra は、ナボコフが Ada で言及した多数のテキストのパブリック ドメインのインターネット バージョンをカタログ化し、入手可能な場合は提供しようとする試みです。
• エイダのタイムライン
• アンティテラの地理
• 「ウラジミール・ナボコフ、SF作家」テッド・ジョイア著