私とともに留まりなさい

「私とともにいなさい」
賛美歌
「夕べ」に合わせた賛美歌
書かれた	1847 （1847）
文章	ヘンリー・フランシス・ライト著
言語	英語
に基づく	ルカ 24:29
メーター	10 10 10 10
メロディー	ウィリアム・ヘンリー・モンク作「夕べ」
作曲	1861 （1861年）

「アバイド・ウィズ・ミー」は、スコットランドの聖職者ヘンリー・フランシス・ライトによるキリスト教の賛美歌です。神が語り手と共に生き、そして死後も共にいてくださるようにという祈りが込められたこの賛美歌は、ライトが結核で死に瀕していた1847年に作曲されました。この賛美歌は、イギリスのオルガン奏者ウィリアム・ヘンリー・モンクの「イブニング」の曲に合わせて歌われることが最も多いです。

この賛美歌の作者ヘンリー・フランシス・ライトは英国国教会の聖職者で、 1815年から1818年までウェックスフォード州の牧師を務めた。タグモン教会にライトを記念して建てられた銘板によると、ライトはそこから9マイルほど離れたキルリンの教会で頻繁に説教していた。その頃、キルリン教区の教区牧師アブラハム・スワンヌ師はライトの人生と聖職に永続的な影響を与えた。後にライトはイギリスのデヴォン州ブリクサムにあるオールセインツ教会の教区牧師となった。ライトは生涯の大半を健康不良に悩まされ、当時の慣習に従って定期的に海外へ旅していた。

「アバイド ウィズ ミー」の歌詞の正確な日付については議論がある。1925年 10 月 3 日のスペクテイター紙の記事によると、ライトは 1820 年に死に瀕した友人を訪ねているときにこの賛美歌を作曲したという。ライトはウェックスフォード州のホア家に滞在しており、死に瀕した旧友ウィリアム オーガスタス ル ハントを訪ねたという。ライトが死に瀕した男のそばに座っていると、ウィリアムは「アバイド ウィズ ミー…」というフレーズを繰り返した。ウィリアムのベッドサイドを離れた後、ライトはこの賛美歌を書き、ル ハントの家族にそのコピーを渡した。

27年後、結核を患い、54歳で自分の死期が迫っていると感じたライトは、何年も前にウェックスフォード州で書いた詩を思い出したとされる。この賛美歌の聖書的関連は、ルカによる福音書第24章29節で、弟子たちがイエスに「もう夕方で、日も暮れたから、一緒にいてください」と頼んでいるところである。友人の「わたしと一緒にいてください」というより個人的な言い回しを使って、ライトは賛美歌を作った。娘のアンナ・マリア・マックスウェル・ホッグは、「わたしと一緒にいてください」がその文脈から生まれた経緯を次のように語っている。

夏が過ぎ去り、9 月 (彼が再び故郷を離れる月) が到来し、一日一日が出発に近づく特別な意味を持つように思われた。家族は、彼がもう一度人々に説教する意向を発表したことに驚き、ほとんど不安になった。彼の弱さと、その努力に伴う可能性のある危険から、それを阻止するよう説得されたが、無駄だった。比較的健康だったとき、彼がよく冗談めかして言ったように、「さびつくよりはすり減るほうがましだ」。彼は自分の望みをかなえられるだろうと感じ、結果を恐れなかった。彼の期待は十分に根拠があった。彼は説教し、聴衆が息を呑むほど耳を傾ける中、聖体拝領に関する説教を行った... その日の夕方、彼は親しい親戚の手に、歌詞に彼自身の調子でアレンジした「私と共にいてください」という短い賛美歌を託した。^[1]

それから数週間後の 1847 年 11 月 20 日、当時サルデーニャ王国だったニースでライトは亡くなりました。この賛美歌はライトの葬儀で初めて歌われました。ライトの生誕 200 周年を記念する特別な感謝の礼拝がタグモン教会とキルリン教会で行われました。ライトは賛美歌の曲を作曲しましたが、最も一般的な賛美歌の曲はウィリアム ヘンリー モンクの「イブニング」です。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

私とともに留まりなさい

この賛美歌は、神が生涯、試練、そして死を通して語り手と共にいてくださるようにと祈る歌です。冒頭の行は、ルカによる福音書 24:29「私たちと共におられてください。もう夕方になり、日も傾いています」を暗示しており、最後から2番目の詩節は、コリント人への第一の手紙 15:55 「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。墓よ、おまえの勝利はどこにあるのか」の一節を引用しています。

わたしとともに留まってください。夕べは急速に訪れ、
暗闇は深まります。主よ、わたしとともに留まってください。
他の助け手が役に立たず、慰めが消え去るとき、
無力な者の助けよ、わたしとともに留まってください。

人生の短い日は急速に終わりに近づき、
地上の喜びは薄れ、その栄光は消え去ります。
周囲のあらゆるところに変化と衰退が見られます。
変わることのないあなたよ、わたしとともに留まってください。

短い視線や一言ではなく、
主よ、あなたの弟子たちとともに住まわれるように、
親しく、謙虚で、忍耐強く、自由なあなたであってください。
滞在するために来るのではなく、わたしとともに留まってください。

王の中の王として恐れることなく、
優しく、慈悲深く、翼に癒しをもたらす者として来てください。
すべての悲しみに涙を、すべての嘆願に心を尽くしてください。
罪人の友よ、来てください、このようにわたしとともに留まってください。

若い頃、あなたは私の頭の上で微笑んでいました。
その間、私は反抗的で邪悪でしたが、
私が何度もあなたを離れたように、あなたは私を離れませんでした。
終わりまで、主よ、私と共にいてください。

私は時が経つにつれてあなたの存在を必要とします。
あなたの恵み以外に、誘惑者の力を阻止できるものは何でしょうか？
あなたのように、私の導き 手であり支えとなる者がいるでしょうか？
雲が晴れていても、主よ、私と共にいてください。あなたが祝福してくれるので、私は敵を恐れません。 病気は重くなく、涙は苦くありません。 死の刺し傷はどこにありますか？厳粛に、あなたの勝利はどこにありますか？ あなたが私と共にいるなら、私はまだ勝利しています。 私の閉じる目の前であなたの十字架を握ってください。 暗闇を照らし、私を空に向けさせてください。 天国の朝が明け、地上のむなしい影は逃げます。 生きている間も、死んでいる間も、主よ、私と共にいてください。^[2]

多くの賛美歌集では、いくつかの詩節が省略されている。例えば、 「夕べ」の作曲者ウィリアム・ヘンリー・モンクが初版編集者を務めた『古代と現代の賛美歌』の版の編集者は、「若かりし頃、汝は我が頭の上で微笑んだ」で始まる詩節を、あまりに個人的すぎるとして省略した。^[3]

「夕べ」ウィリアム・ヘンリー・モンク作

スティーブン・ダンロップが演奏する賛美歌「Abide with Me」で使用されていることで最もよく知られている「Eventide」のオルガン演奏。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この賛美歌で最もよく使われる賛美歌の曲は、1861年にイギリスのオルガン奏者で教会音楽家のウィリアム・ヘンリー・モンクが作曲した「夕べ」である。^[4]

代替曲には以下のものがあります:

• 「私とともにいてください」ヘンリー・ライト、1847年
• 「モアカム」フレデリック・C・アトキンソン、1870年
• 「懺悔」、エドワード・ダール、1874
• 名前のないサミュエル・リドル（1867-1951）著、1896年にブージー社から出版。これはクララ・バット女史が好んだバージョンである。
• 「ウッドランド」、ウォルター・グレートオレックス、1916年

グスタフ・マーラーの交響曲第9番第4楽章の主題は、モンクの「夕べ」との類似性でよく知られています。^[5] レイフ・ヴォーン・ウィリアムズは、 1925年の賛美歌集「賛美の歌」のためにデスカントを作曲しました。^[6]また、1936年のヘレフォード音楽祭のために、この曲で管弦楽の前奏曲（「2つの賛美歌調の前奏曲」、「1. 夕べ」）も作曲しました。 ^{[7]この賛美歌は、1890年頃にアメリカの作曲家}チャールズ・アイヴズによっても曲が付けられ、彼の死後4年後の1958年に彼の歌集「13の歌」に収録されました。 ^[8]

この賛美歌は多くのキリスト教宗派で人気があり、ジョージ5世^{[10] [11]}やマハトマ・ガンジーのお気に入りだったと言われています。^{[12] 1947年に}エリザベス2世女王の結婚式で歌われたことは伝説になりました。^[13]また、キリスト教の葬儀で歌われたり演奏されたりすることが多く、^[9]有名な例としては、1925年の孫文の葬儀、^{[14] 1936年の}ジョージ5世の国葬、[ ^15] 1953年のメアリー王妃の葬儀[ ^16] 2019年のルクセンブルク大公ジャンの国葬などがあります。 ^[17]

この賛美歌は、オーストラリアとニュージーランドの毎年恒例のアンザックデーの礼拝で歌われ、^{[18]カナダ}とイギリスのいくつかの戦没者追悼記念日の礼拝でも歌われます。 ^{[20]この歌は、2021年まで}インド共和国記念日の祝賀行事の「ビーティング・ザ・リトリート」の儀式の一部でしたが、その後、インドの愛国歌「Aye Mere Watan Ke Logo」に置き換えられました。^{[21] [22]}

この賛美歌は、様々なジャンルのアーティストによって広く録音されている。1957年、セロニアス・モンクはジョン・コルトレーン、コールマン・ホーキンス、ジジ・グライスをフィーチャーしたバージョンを編曲した。 ^{[23]いくつかのバージョンが}全英シングルチャートにランクインしている。1984年、インスピレーション・クワイアによるデビューアルバム『スウィート・インスピレーション』のバージョンは最高36位に達し、^[24]翌年の再リリースも同じ位置に達した。^[25]ヴィック・リーヴスのダンスバージョンは1991年に47位に達し、^[26]これは彼の唯一のアルバム『アイ・ウィル・キュア・ユー』に収録されている。2012年、エミリー・サンデーは2012年夏季オリンピックのサウンドトラックアルバム『アイルズ・オブ・ワンダー』で彼女のバージョンを録音した。このバージョンは全英で44位^{[26] 、}アイルランドのシングルチャートで63位に達した。^[27] 2013年のバージョンはジョー・マクエルダリーとロイヤルメール合唱団をフィーチャーし、前立腺がんUKへの募金活動のためのチャリティーシングルとしてリリースされ、 UKインディーズチャートで19位に達した。^[28]

この賛美歌の最初と最後の詩は、FAカップ決勝戦では試合開始の約15分前に伝統的に歌われます。^[29]この賛美歌が初めて正式に使用されたのは、 1927年のFAカップ決勝戦、アーセナル対カーディフ・シティ戦の前でした。

FAカップ決勝との関連は、1923年のボルトン・ワンダラーズとウェストハム・ユナイテッドの決勝戦にまで遡る。このとき、キックオフ前に記録的な数の観客がピッチに溢れ出た。ピッチが片付けられていた間、イベントの聖歌隊、セント・ルークスが「アバイド・ウィズ・ミー」を歌った。イーストエンドに歩いて戻るウェストハムのサポーターの群衆もこの歌を歌ったと言われている。この聖歌隊の自発的なリサイタルが、カップ決勝の前にこの歌を歌う伝統の起源かもしれない。^[30]

この賛美歌は1929年以来、ラグビーリーグチャレンジカップ決勝戦のキックオフ前に歌われている。^[31]

この曲は2012年ロンドンオリンピックの開会式で取り上げられ、 7月7日のテロ攻撃の犠牲者への追悼としてエミリー・サンデーが歌った。^[32]

この賛美歌は、全文または一部が、さまざまな映画やテレビ番組でよく使用されています。

クリス・モリスのダーク スケッチコメディ シリーズ 『ジャム』では、葬儀のスケッチの中で棺の中でゆっくりと死んでいく男性によってこの歌が歌われている。^[33]

映画『28日後…』では、キリアン・マーフィー演じるジムが寝室で両親が亡くなっているのを発見するシーンで、ペリー・アレインが歌うバージョンが流れる。

映画『遠すぎた橋』では、マーケット・ガーデン作戦の失敗で負傷したイギリス兵が、映画のエンドクレジットでドイツ軍に捕らえられるのを待ちながら「アバイド・ウィズ・ミー」を歌っている。

ドクター・フーのエピソード「Gridlock」では、この歌が日常の黙想のいつものテーマでした。また、10代目ドクターによって解放された後、ニュー・ニューヨークのドライバーたちが高速道路を出発するときに歌われました。

イーストエンダーズのテーマ曲とミックスされたインストゥルメンタル演奏は、ドット・コットンの葬儀でイーストエンダーズで使用された。

この賛美歌のチップチューン版は、2022年に発売されるインディーサバイバルホラーゲーム『 Faith: The Unholy Trinity』のメインメニューテーマとして使用されている。

アサシン クリード シンジケートでは、この賛美歌のいくつかのインストゥルメンタル演奏がアンビエント ミュージックとして登場します。特に、キャラクターが特定の同期ポイントの頂点にいるときに使用され、小さな公園の近くでアンサンブルによって演奏されます。

文学作品ではジョージ・オーウェルの『ビルマの日々』が言及されている。^[34]

フランシス・ターナー・パルグレイブによれば、ヴィクトリア朝桂冠詩人アルフレッド・テニスン卿は『アバイド・ウィズ・ミー』を読んで「その荘厳な美しさに深く感銘を受け、この詩が我が国の言語で書かれた本当に完璧な詩の中に位置づけられるのにほとんど何の欠点もないと述べた」^{[35] 。}

マーク・バレンタインの短編小説「Vain Shadows Flee」では、物語の登場人物が頻繁にこのキリスト教の賛美歌を歌ったり、ハミングしたり、つぶやいたりしており、その作曲の経緯が語られています。

ウィキメディア・コモンズには、 Abide with Meに関連するメディアがあります。

• 作者の手書きによる賛美歌
• 賛美歌物語: 私とともに
• 賛美歌ストーリー 私とともに
• Abide With Me – 作曲家はウェックスフォード州キャシェル教区の助祭だった
• 私とともにいてください: Hymnary.orgの夕べは早く来ます
• モンク、ウィリアム・ヘンリー（2010 年 8 月 15 日）、「Abide with me – Eventide」、YouTube （ビデオ）（合唱）、Google