ギメル

アラビア語のあらゆる方言において、同族語の文字の発音には一貫した違いがあります。アラビア語圏以外で教えられている標準的な発音は破擦音[ d͡ʒ ]で、これは 19 世紀末までにコーランを朗誦するための合意された発音でした。この音はマルタ語のġar「隣人」やアラビア語のجار jār「隣人」のġ / d͡ʒ /にも対応し、どちらも/d͡ʒaːr/と発音されます。北アフリカとレバントのほとんどの地域では摩擦音[ ʒ ]と発音され、エジプトでは[ ɡ ]が格式高く最も一般的な発音であり、アラビア半島南部でも見られます。発音の違いは、現代標準アラビア語の読者がそれぞれの母語の方言に従って単語を発音するため生じます。

エジプト人は、名前や借用語でも常に[ ɡ ]を表すためにこの文字を使用します。 ^{[ 1 ]} 例えばجولف "ゴルフ" などです。ただし、エジプトでは/ ʒ ~ d͡ʒ / (通常は[ ʒ ]と発音されます) を転写するために⟨ ج ⟩が使用される場合があり、それらを完全に区別する必要がある場合は、/ ʒ /を表すために⟨ چ ⟩が使用されます。これは、メフリ語とソコトリ語にも提案されています。

文学的な標準発音

• [ d͡ʒ ] :アラビア半島の大部分、アルジェリア北部、イラク、エジプト南部、レバント山岳地帯。これは、アラビア語圏以外の国で文語アラビア語を外国語として教える場合にも一般的に教えられる発音です。コーランを朗誦する際の合意された発音です。
• [ ʒ ]：レバント（都市部）、イラク南部、北西アフリカの大部分、アルジェリア南部（オラン） ^{[ 2 ]} 、およびアラビア西部（ヒジャーズ）の一部の話者によって発音される。
• [ g ] : エジプト、イエメン沿岸部（西部と南部）、オマーン南西部と東部。
• [ ɟ ]：スーダン、アラビア半島北部、イエメン内陸部。
• [ ɟ͡ʝ ]：サウジアラビアの一部のベドウィン族の間で確認されている。 ^{[ 3 ]}

非文学的な発音

• [ j ] : アラビア半島東部とイラクで使われるが、口語のみ。例えば、クウェートアラビア語のوايد [ ˈwɑːjəd ]「たくさん」と、ナジュドアラビア語のواجد [ ˈwæːd͡ʒɪd ]の違い。

アラム語、ヘブライ語、ゲエズ語、古南アラビア語など、ほとんどのセム語では、対応する文字は[ ɡ ]を表しますが、アラビア語は、古典時代からほとんどの方言でJīm ⟨ ج ⟩ が破擦音[ d͡ʒ ]または摩擦音[ ʒ ]に口蓋化されていた点で、これらの言語の中では独特であると考えられています。現代アラビア語にはバリエーションがありますが、沿岸部のイエメン語とオマーン語の方言、およびエジプトを除いて、ほとんどの方言はこの口蓋化された発音を反映しており、エジプトでは[ g ]と発音されます。

口蓋化がいつ起こったのか、またそれがQāf ⟨ ق ⟩の[ ɡ ]の発音と関連している可能性はよく分かっていませんが、アラビア半島の大部分(サウジアラビア、クウェート、カタール、バーレーン、UAE、イエメンとオマーンの一部) では、⟨ ج ⟩は[ d͡ʒ ]を表し、⟨ ق ⟩は[ ɡ ]を表します。ただし、沿岸部のイエメンと南部のオマーンでは、⟨ ج ⟩ は[ ɡ ]を表し、⟨ ق ⟩は[ q ]を表します。これは、 ⟨ ج ⟩の[ d͡ʒ ]への口蓋化と⟨ ق ⟩の[ ɡ ]の発音との間に強い相関関係があることを示しています(下の表参照)。

注：

1. イエメン西部および南部：タイッズィ語、アデニ語、ティハミヤ語の方言（イエメン沿岸部）、加えてオマーン南西部（サラーラ地域）および首都マスカットを含むオマーン東部。
2. アラビア半島での使用例：サナアでは、قはサンアニー方言および標準アラビア語（現地の現代標準アラビア語）では[ ɡ ]ですが、スーダンの標準アラビア語の発音は[ ɢ ]または[ ɡ ]です。現代標準アラビア語でのجの発音については、 Jīm を参照してください。

注: カザフ語の⟨ ج ⟩は、南部や東部などの一部の方言では/ d͡ʒ /と発音されます。 ^{[ 4 ]}ハウサ語の⟨ ج ⟩は/ d͡ʒ /と発音されますが、ニジェールのハウサ語では/ d͡ʒ /は通常[ ʒ ]と発音されます。^{[ 5 ]}

ペルシア語では、下に点が1つではなく3つある異体字「チェ」が用いられます。しかし、アラビア語の28文字には含まれていません。そのため、次のように表記されます。

ヘブライ語の綴り: גִּימֶל

バートランド・ラッセルは、この文字の形はラクダの慣習化されたイメージであると提唱している。^{[ 6 ] [ 7 ]}この文字は、歩いている動物の頭、首、前脚の形をしている可能性がある。文字の歴史の専門家であるバリー・B・パウエルは、「gimel = 'ラクダ' がラクダの絵からどのように派生したのか想像しにくい（ラクダのこぶ、あるいは頭と首を示している可能性がある！）」と述べている。^{[ 8 ]}ソロモン・ガンズは、代わりに「武器」または「戦斧」から派生したと示唆している。^{[ 9 ]}

ギメルは、ダゲシュ・カルを受け入れることができる 6 つの文字のうちの 1 つです。ダゲシュの 2 つの機能は、カル (軽い) またはハザク (強い) のいずれかに区別されます。ダゲシュ・カルを受け入れることができる 6 つの文字は、ベト、ギメル、ダレド、カフ、ペ、およびタフです。これらの 3 つ (ベト、カフ、およびペ) は、ダゲシュを追加することによって、現代ヘブライ語で摩擦音から破裂音に音価が変わります。他の 3 つは、現代ヘブライ語で同じ発音を表しますが、他の時代や場所では別の発音がありました。これらは基本的に摩擦音で ג gh غ、dh ذ、および th ث と発音されます。テマニの発音では、ギメルは、ダゲシュがある場合は/ɡ/、/ʒ/、または/d͡ʒ/を表し、ダゲシュがない場合は/ɣ/を表します。現代ヘブライ語では、 ג׳ ‎ (gimel にgereshが続く)という組み合わせが、借用語や外国語の名前で[ d͡ʒ ]を表すために使われます。

ゲマトリアでは、ギメルは数字の3を表します。^{[ 10 ]}

ギメルは、ユッドを「足」としてヴァヴのように書かれ、伝統的に動いている人に似ていると考えられています。象徴的には、貧しい人に施しを与えるために追いかける金持ちです。ヘブライ語のアルファベットでは、ギメルはダレットの直前に位置し、ヘブライ語のダル（b.シャバット、104a）に似ていることから、貧しい人または身分の低い人を意味します。^{[ 11 ]}

ギメルは、セフェル・トーラーに書かれる際に特別な冠（タギンと呼ばれる）が付けられる7つの文字のうちの1つです。シン、アイン、テト、ヌン、ザイン、ツァディも参照してください。

ギメルという文字は統一トーラーユダヤ党の選挙シンボルであり、同党はしばしばギメルという愛称で呼ばれる。^{[ 12 ] [ 13 ]}

現代ヘブライ語において、全文字の中でギメル（gimel）の使用頻度は1.26%である。

セリフ体${\displaystyle \gimel }$ヘブライ文字のギメルは、数学におけるギメル関数を表すのに時折用いられる。