ハクン・ア・ツァイニク

Hakn a tshaynik （文字通り「やかんをたたく」、イディッシュ語：האַקן אַ טשײַניק）は、大声でしつこく、しかし意味もなくしゃべり続けることを意味し、広く使われているイディッシュ語の 慣用句である。 ^{[1]これは、否定の}命令形の意味で使われることが最も多い： Hak mir nisht keyn tshaynik！（文字通り「私にやかんをたたかないで！」、イディッシュ語：！האַק מיר נישט קיין טשײַניק）、「私を煩わせるのはやめなさい！」の意味で。 ^[1]

形容詞の主語が、まるでやかんを叩いているかのように意味のない音を立てているという比喩とは別に、このフレーズは、沸騰したお湯がいっぱい入ったやかんの蓋が「上下に動き、あごがパタパタと動くようにやかんにぶつかり、ガチャン、ガチャンと音を立てて何の意味もない」というイメージから来ている。中身が少ないほど、音は大きくなり、より迷惑になる。^[1]

このフレーズは、人気のあったスリー・ストゥージズの短編映画に登場したことで、イディッシュ語を話す人々と関わりのない多くのアメリカ人にも知られるようになった。1936年の映画『プルマンの苦痛』では、家賃を払わずに部屋から抜け出しているところを捕まったモーが、女主人に「えっと、トランクを質に入れようとしてたところだったから、家賃を払おうと思って」と弁解しようとするが、ラリーが「おい、俺の分もチニックを質に入れてくれないか」と言い掛かり、すねを蹴られる羽目になる。1938年の『ムッツ・トゥ・ユー』では、中国人の洗濯屋に変装したラリーが中国語を話すふりをして、イディッシュ語の二枚舌を次々と発し、「 Hak mir nisht keyn tshaynik 、多分、エッシャーのことを言ってるんじゃないよ！」で終わる。^{[1] [2]}

このフレーズは英語では「Don't hock me a chainik」のように半分翻訳された形で比較的一般的になり、テレビや映画では特に話者がユダヤ人でなくてもニューヨーク市の住民を代表することを意図している場合には「You don't have to hock me about it!」のような短縮形が急増している。 ^[1]ザ・ホワイトハウスでトビー・ザイグラーがサム・シーボーンに「何で俺をホッキングしてるんだ?」と言うのは、トビーのニューヨークのユダヤ人としてのバックグラウンドに言及している。^[3]