イディッシュ語の喜び

イディッシュ語の喜び

著者	レオ・ロステン
出版社	マグロウヒル
発行日	1968

『The Joys of Yiddish 』は、イディッシュ語由来の単語がアメリカのアシュケナージ系ユダヤ人の影響でアメリカ英語話者に知られるようになったイングリッシュの一般的な単語やフレーズを集めた辞書を収録した本である。1968年にレオ・ロステンによって出版された。 ^{[1] [2]}

この本は、イディッシュ語の単語やフレーズの意味を解説している点で際立っており、ほぼすべての項目にジョークが添えられています。そのため、この本は便利な参考書であるだけでなく、ユダヤ人のユーモアの貴重なコレクションでもあります。

大衆文化に言及する本では避けられないことであるが、アメリカ文化（およびユダヤ系アメリカ文化）がその後30年間に経験した劇的な変化により、この本はすぐに時代遅れとなった。ロステンは本の改訂版を異なるタイトルで出版した。『 イディッシュ万歳!』 (1982年)と『イングリッシュの喜び』 (1989年)である。2003年には、オリジナルの新版が出版された。 『イディッシュの新しい喜び』と題されたこの本は、ローレンス・ブッシュによって改訂され、時代遅れになった文章を明確にするために大量の脚注が追加された。^[3]一部の資料も再編成された。

1998年、チャールズ・シューマーとアル・ダマートはニューヨーク州選出のアメリカ合衆国上院議員選挙に出馬した。選挙中、ダマートはシューマーを「putzhead」と呼んだ。 ニューヨーク・タイムズ紙は「The Joy of Yiddish」の「putz」の項を参照し、このフレーズはダマートが主張したように単に「愚か者」を意味するのではなく、はるかに軽蔑的な意味であると主張した。その項に基づくと、「dickhead」のほうがより適切な翻訳かもしれない。^[4]ダマートは結局選挙に敗れたが、一部の評論家はこの事件が彼の選挙の敗北の原因であると考えている。

ハーラン・エリスンの1974年のSF小説「カダックを探して」（エリスンの1976年の著書『Approaching Oblivion 』および『Wandering Stars: An Anthology of Jewish Fantasy and Science Fiction』に収録）は、広範なイディッシュ語の語彙を持つ、惑星ゾーシュムン出身の11本の腕を持つユダヤ人のエイリアンによって語られる。^[5]

デイブ・マッキーンとニール・ゲイマンの2005年のファンタジー映画『ミラーマスク』には、ロステンの古典的な謎が登場し、それは『イディッシュ語の喜び』の中で次のように論じられている。^[6]

私が初めて聞いたなぞなぞは、ほとんどすべてのユダヤ人の子供に馴染みのあるもので、父が私に教えてくれたものでした。

「壁にかかっている緑色で濡れていて、笛を吹くものは何？」私は眉をひそめ、考えに考えに考え、ついに困惑して諦めた。「ニシンだよ」と父が言った。「ニシンだよ」私も繰り返した。「ニシンは壁にかかってないよ！」 「だからそこに掛けて。」 「でもニシンは緑色じゃないよ！」私は抗議した。「ペンキを塗って。」 「でもニシンは濡れてないよ。」 「塗ったばかりならまだ濡れてるよ。」 「でも・・・」私は怒りをこらえて口ごもった。「ニシンは笛を吹かないよ！！」

「そうだね」と父は笑った。「難しくするために入れただけだよ」

ジョン・アップダイクのラビットシリーズの最後の小説『Rabbit at Rest』では、釣りに関する項目からロステンのジョークをコピーしている。^[要出典]

この本にはドイツ語訳があり、Deutsche Taschenbuch Verlag、2002 年 11 月および 2003 年 4 月ISBN  3-423-24327-9 : Jiddisch によって出版されています。 Eine kleine Enzyklopädie、フランス版は Éditions Calmann-Lévy 発行、ISBN 2-7021-2262-0、Les Joies du Yiddish、チェコ語版は 1998 年に Academia 発行、Jidiš pro radost、 ISBN 80-200-0707-5、再発行レダ著、2013 年、ISBN 978-80-7335-333-9。    

• イディッシュ語由来の英語の単語一覧
• 英語で使われるイディッシュ語
• イングリッシュ