ウィリアム・テイラー（文学者）

ウィリアム・テイラー
生まれる	( 1765-11-07 )1765年11月7日 ノーリッチ、イースト・アングリア、 イングランド
死亡	1836年3月5日(1836-03-05)（70歳） イギリス、イースト・アングリア、ノリッジ
国籍	イギリス

ウィリアム・テイラー（1765年11月7日 - 1836年3月5日）は、ノリッジのウィリアム・テイラーとも呼ばれるイギリスの随筆家、学者、多言語話者。ドイツ・ロマン派文学の支持者および翻訳者として最もよく知られている。

彼は1765年11月7日、イギリスのノーフォーク州ノーリッチで、ヨーロッパとの貿易関係を持つ裕福なノーリッチの商人ウィリアム・テイラー（1819年死去）と、ノーフォーク州ディスのジョン・ライトの次女サラ（1811年死去）の一人っ子として生まれた。ウィリアム・テイラーは、父親の大陸での繊維貿易を引き継ぐ準備として、ノーリッチのフランス・オランダ系プロテスタント教会の牧師ジョン・ブルックナーからラテン語、フランス語、オランダ語を教わった。1774年、テイラーは妻のアンナ・レティシア・バーボールド・テイラーから強い影響を受けたとみなしていたロシュモン・バーボールドによってサフォークのパルグレイブ・アカデミーに転校した。3年間、彼の同級生はフランク・セイヤーズで、生涯の友人となった。^[1]

1779年8月、父が彼を学校から連れ出した。その後の3年間、彼は多くの時間を海外で過ごした。まずオランダ、フランス、イタリアを訪れ、言語とビジネスの方法を学んだ。1781年に彼は再び家を​​離れ、デトモルトで1年間過ごし、アルザスのプロテスタント牧師ローデラーのもとに滞在し、ローレンツ・ベンツラー [de]の影響を受けてドイツ文学を吸収した。^{[2]ローデラーは彼を}ゲッティンゲンの歴史家アウグスト・ルートヴィヒ・フォン・シュレーツァーとワイマールのゲーテに紹介した。さらにドイツを旅した後、彼は1782年11月17日にノリッジに戻った。^[1]

テイラーは、ノーウィッチのオクタゴン・チャペルに通うユニテリアン派の信者であった。^[3]彼はノーウィッチの文学界の指導者となり、^[4]政治的急進派となった。彼はフランス革命を称賛し、普通選挙と宗教問題への政府の介入の終結を主張した。彼は、18世紀の聖書に対する自由主義的かつ寛容な批評の伝統に則って執筆した（セイヤーズは少なくとも部分的には聖書を異端とみなしていた）。^[5] 1793年から1799年にかけて、彼は「哲学的批評」という自身の概念に従って、定期刊行物に200以上の批評を書いた。

1783年からテイラーは父の事業に従事した。1784年5月から6月にかけて、エディンバラで医学の勉強を始めたセイヤーズとともにスコットランドに滞在し、そこでジェームズ・マッキントッシュと出会った。1788年にセイヤーズの健康状態が悪化したため、2度目のエディンバラ訪問となった。^[1]

1789年11月、テイラーの父は、 1688年の名誉革命を記念して結成されたノリッジの革命協会の書記に任命された。 1790年5月、テイラーはフランスを訪れ、国民議会で時間を過ごした。彼は、国民議会のメンバーのレトリックが彼らの意図と一致しているかどうかについて多少懐疑的であったが、革命協会のためにその法令のいくつかを翻訳した。^[6] 1790年末までに、ノリッジで2つの新しいクラブが結成され、テイラーはそのメンバーになった。1つは政治討論のための「タスキュラン・スクール」、もう1つはウィリアム・エンフィールドが哲学討論のために設立した思索協会であった。^[1]テイラーは思索クラブのリーダーになった。^[7]このクラブは1797年まで存続し、エンフィールドの死後解散した。^[8]

この頃、テイラーは父を説得して財産を残して引退した。会社は1791年に解散し、父は資本の一部を引受業務に投じたが、あまり成功しなかった。テイラーはロンドンの銀行に就職したいという父の希望に抵抗した。^[1]ウィリアム・テイラーは1792年初頭までに革命協会の書記長の職を辞した。 ^[9] 1794年5月、政府による急進派弾圧により、ノリッジ革命協会は正式に解散し、テイラーは父の名前が出てくる記録にはすべて「ジュニア」と付け加えた。^[10]

1794年後半、ノーリッジの定期刊行物『ザ・キャビネット』が創刊され、反政府的な見解を掲げた記事を掲載した。これは「紳士協会」の活動であるとされていたが、その背後には1794年半ばに解散または潜伏したタスキュラン学派と密接な関係のあるグループがあった。チャールズ・マーシュが編集し、テイラーが寄稿したほか、トーマス・スターリング・ノーゲートやアメリア・オルダーソンなど、志を同じくする若き急進派もいた。彼らは、エンフィールドやエドワード・リグビーなど、年配の市民から暗黙の支持を受けていた。1794年9月から1年間発行され、実際は従順で穏健な知識人路線を提唱していた。^[11]

ハリエット・マーティノーは、テイラーの過激な考え方から、神を信じないビリーというあだ名をつけた。1802年に生まれたマーティノーは、テイラーが知的に全盛だったころは子供だった。テイラーより33歳年下の彼女は、彼について不機嫌そうにこう言った。

彼は節制を怠る癖があり、女性たちの目に留まらず、周囲には無知でうぬぼれの強い若者たちが集まっていた。彼らは自分たちの破壊的な性癖で世界全体を正せると考えていた。^[12]

デイヴィッド・チ​​ャンドラーはオックスフォード英国人名辞典の中で、テイラーはおそらく同性愛者だったと書いている。^[2]

テイラーとロバート・サウジーの友情は1798年初頭に始まった。サウジーは弟のヘンリー・ハーバート・サウジーをグレート・ヤーマスのジョージ・バーネットのもとに派遣した後、テイラーの客としてノリッジを訪れた。サウジーは1802年2月にノリッジでテイラーを再訪した。1821年までの彼らの書簡の多くは、ジョン・ウォーデン・ロバーズの『テイラーの回想録』に掲載されており、双方とも率直に語っている。^{[1] [13]}

1802年、アミアンの和約の間、テイラーはヨーロッパを再び巡る旅に出、フランス、イタリア、ドイツを訪れたが、これは仕事も兼ねていた。ヘンリー・サウジーがパリでテイラーに合流した。テイラーはラグランジュでラファイエットのもとに滞在し、そこでフランシス・ダーブレーと出会った。パリではトーマス・ホルクロフト、トーマス・ペイン、トーマス・マニングと出会った。^{[1] [14]}

1811年からはアメリカやその他の事業での損失で資金繰りが厳しくなった。テイラーは1812年にサウジーの勧めでフランシス・ドゥースの辞任に伴う大英博物館の写本管理官の職に応募したが、その空席はすでに埋まっていた。^[1]

テイラーは独身で、両親と暮らしていた。彼の日課は、午前中は勉強、午後は散歩、そしてウェンサム川で水浴びすることだった。ウェンサム川は、街とその汚染から上流にある浴場だった。^{[15]夜は社交をしたり、お酒を飲んだり、社会における}言語学、文学、哲学について議論するのが好きだった。 ^[16]

ドイツ語からの初期の詩の翻訳3つが彼の注目を集めた。ゲオルク・ヘルツフェルトは、 1791年7月16日のノーフォーク・クロニクル紙に初めて掲載された政治歌『自由のトランペット』を、誤って彼の作品とした。この歌は、7月14日のバスティーユ監獄陥落を記念する晩餐会で歌われたものであった。エドワード・テイラーは、血縁関係のないノリッジ家の父ジョン・テイラーの作品だと主張した。ウィリアム・テイラーの名は、ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーの『レノーレ』を英語のバラッド韻律に翻訳したことで知られる。これは1790年に書かれ、『レノーラ』という題名がつけられ、デトモルト（当時はヴェルニゲローデ）の友人ベンツラーに送られた。それ以前のバージョンは1782年にヘンリー・ジェイムズ・パイによって作られていたが、1795年まで出版されず、テイラーも知らなかった。原稿として回覧されたこの翻訳は、ジョン・エイキンによるバラッド（1791年）の基礎となり、1794年にエディンバラのダガルド・スチュワートの邸宅で開かれた文学集会でアンナ・バーボールドによって朗読された。スチュワートの義理の兄弟、ジョージ・クランストン（コアハウス卿）は、この詩の記憶をウォルター・スコットに渡し、スコットは『ウィリアムとヘレン』と題するこの詩の独自のバージョン（1796年）を作成した。スコットのバージョンと他の3つのバージョンがほぼ同時に出版されたことが発表されたため、テイラーは1796年3月にマンスリー・マガジンに自分のバージョンを発表し、その後、ウィリアム・ロバート・スペンサーのバージョンからいくらか情報を得て改訂した『エレノア』として別途出版した。^[1]

1790年には、ゴットホルト・エフライム・レッシングの『賢者ナタン』とゲーテの『タウリスのイフィゲニア』の翻訳も含まれる。前者は1805年に初版が出版された。『イフィゲニア』は1790年9月以前にベンツラーに提出されたが、1793年まで印刷されず（私家配布用）、1794年に出版された。1795年にテイラーはベンツラーを通じてゲーテにコピーを送った。クリストフ・マルティン・ヴィーラントの『神々の対話』1795年版には4つの対話が収録されており、さらに5つの対話が彼の『歴史概観』（1828-30年）に収録された。^[1]

多作な文芸評論家としてのテイラーの経歴は、1793年4月に友人のフランク・セイヤーズの『論考』に関する『マンスリー・レビュー』の記事を書いたことから始まった。この評論には（1800年から1809年の中断は除く）、1824年まで寄稿し、その後『マンスリー・マガジン』には創刊から1824年まで、1802年から1807年まで『アニュアル・レビュー』 、1803年から1804年および1809年の『クリティカル・レビュー』 、1807年から1808年の『アセナウム』に寄稿し、合計1754の記事を執筆した。彼はまた、1793年7月20日から1803年6月18日まで、ベンジャミン・フラワーが編集長を務めたケンブリッジ・インテリジェンサーに記事を書いたほか、ノーリッジの2つの短命な雑誌、セイヤーズと共同で発行されたキャビネット（1794年10月 - 1795年）、およびロバート・サウジーが寄稿していたアイリス（1803年2月5日 - 1804年1月29日）に記事を書いた。フォーリン・クォータリー（1827年）には、1つの記事を寄稿している。彼の友人たちは、ジェームズ・マッキントッシュがテイラー流の言語と呼んだ彼の言葉遣いの奇妙さをからかった。彼は、「転化」、「肉体と精神」、「スターンホールド主義」などの造語を生み出した。マンスリー・レビューの編集者によって「英語ではない」として排除された彼の用語のいくつかは、その後受け入れられるようになった — たとえば、「復権した」など。彼は蒸気船航行を予測した（1804年）。アフリカの植民地の設立を助言し（1805年）、パナマ運河を計画した（1824年）。

テイラーはサウジーに『アルマナック・デ・ミューズ』の計画に基づく毎年の詩集の出版を提案し、この年刊アンソロジー（1799-1800）の両巻に「Ryalto」（アナグラム）と「RO」という署名を使用して寄稿した。第2巻には、 1796年の『マンスリー・マガジン』で初めて試みた英語のヘクサメトロスのサンプルを寄稿した。ヘンリー・ボリングブルックの『デメラリへの航海』（1807年）の編集者として、彼は規制された奴隷貿易を支持する考えを表明した。^[1]

家計がうまくいかず、彼は金のために執筆を続けた。1810年に出版された全3巻の『Tales of Yore』は、1807年に書き始めたフランス語とドイツ語からの散文翻訳集である。雑誌記事をもとに、1813年に『English Synonyms Described』を出版したが、これは彼の旧友ジョージ・クラブが特に謝辞を述べずに多くの部分を借用した作品である（1824年）。この作品は1850年に再出版され、その後ドイツ語に翻訳されたものが1851年に出版された。1823年に彼は友人セイヤーズの作品を編集し、詳細な伝記を付記した。^[1]

彼の主著である『ドイツ詩史概論』（1828-30年、全3巻）は時代遅れのもので、以前の論文や翻訳を寄せ集めたもので、余談も含まれている。彼の最後の出版物は、ノリッジの外科医フィリップ・メドウズ・マーティノーがF・エルウィスと共同で執筆した1831年の『回想録』である。^[1]

ウィリアム・テイラーはイギリスで初めてドイツのロマン主義文学を擁護し、熱狂した人物であり、1799年にコールリッジがドイツから帰国するまでその同化を主導した人物であった。イギリスの作家たちは彼の熱狂的で自由な翻訳に恩恵を受けた。1828年、作家のトーマス・カーライルはゲーテに次のように思い出させた。

現在「ドイツ詩集」を出版しているノーリッチのテイラー氏は学識のある人で、昔、あなたの 「タウリスのイフィゲニア」の翻訳版を出版しました。

ジョージ・ボロウの半自伝的小説『ラヴェングロ』では、テイラーは指導者として描かれている。ボロウは言語学の教師について次のように述べている。

英独派...実在の人物であり、イギリスにおける英独派の創始者であり、ドイツとドイツ人について賛辞を述べたり書いたりした最も賢いイギリス人である。（ロマニー・ライ）^[17]

• チャンドラー、デイビッド (2004)。「テイラー、ウィリアム」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/27092。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• ジュウソン、CB (1975)。ジャコバン都市: ノリッジの肖像​​ 1788–1802。ブラッキー＆サン。ISBN 0-216-89874-9。
• リー、シドニー編 (1892)。「キングホーン、ジョセフ」 。英国人名辞典。第 31 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gordon, Alexander (1898)。「Taylor, William (1765-1836)」。Lee, Sidney (ed.)。Dictionary of National Biography。第 55 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.

• チザム、ヒュー編 (1911)。「テイラー、ウィリアム」 。ブリタニカ百科事典。第 25 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
• プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・テイラーの作品
• インターネット アーカイブにあるウィリアム テイラーの著作またはウィリアム テイラーに関する作品