トーマス・マニング（中国学者）

トーマス・マニング（1772年11月8日 - 1840年）は、ヨーロッパで最初の一般の中国学者とみなされており、チベットの聖地ラサに入った最初のイギリス人でした。

マニングはノーフォーク州ブルームで生まれた。学校を卒業後、ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジに入学し、数学を学んだ。そこで将来の作家でエッセイストのチャールズ・ラムと友人になり、ラングラー賞の2等賞を獲得すると期待されていた。しかし、彼の奇行と「誓いに対する強い嫌悪感」のため、卒業前に退学した。^[1]長年中国研究に熱中し、1800年から1803年までパリで医学と中国語を学んだ。

中国南岸の広州（現在の広州）にたどり着いた後、マニングは東インド会社（EIC）の特別委員会から当時のインド総督 ミントー卿への紹介状を手に入れた。その手紙は、彼に「彼の計画遂行にあたり、実行可能なあらゆる援助」を与えるよう要請していた。^[1]実際には、マニングは公的な援助をほとんど受けなかったが、中国人の召使一人を連れてブータンを経由してチベットに渡り、1811年10月21日にチュンビ渓谷の先端にあるファリに到着した。^[1]清の皇帝駐在使節（アンバン）は10月31日に到着し、ラサの清の役人にマニングの旅の許可を求める手紙をすぐに出すと約束した。^{[2]彼の医療技術は非常に求められており、アンバンと一緒に}ギャンツェまで旅を続けるよう要請されたが、極寒と予測不能な馬のせいで旅は不快なものとなった。^[3]ギャンツェでは、ラサ行きのパスポートを待つ間、彼は医療活動を続けていた。パスポートは正式に許可され、1811年12月17日、彼はポタラ宮でダライ・ラマ9世ルントク・ギャツォに謁見した。ダライ・ラマはまだ7歳だったため、謁見は短く、マニングへの数語の発言をチベット語から中国語に、次にラテン語に翻訳し、マニングは中国人の召使と話すのに使っていた。^[4]マニングは数ヶ月ラサに滞在し、その間にダライ・ラマとさらに数回謁見した。北京の清朝から来た道を戻るよう命令が届き、彼は4月19日にラサを出発し、1812年6月10日にコチ・ビハールに到着した。^[5]マニングはラサを訪れた最初のイギリス人となっただけでなく、ダライ・ラマと謁見した最初の人物でもあった。彼はその後、チベット人は中国人に対して強い嫌悪感を抱いており、「特に新たな影響下にある統治者がラマ法王を敬意を持って扱うならば、チベットにおける中国の影響力が打倒されても大きな後悔の念を抱くことはないだろう」と結論付けた。^[6]     

1817年、アマースト卿の英国代表団の一員として、マニングは初めて中国に到着した。しかし、代表団は清の嘉慶帝に受け入れられず、数日後に北京を去ることを余儀なくされた。イギリスに戻る途中、彼はセントヘレナ島でナポレオンと会い、皇帝はそこでイギリスの監視下で生涯の最後の6年間を過ごした。マニングは1840年にダートフォード（イギリス）近くの自宅で亡くなった。^[要出典]

マニングは自身の旅について何も公表せず、その出来事を知る者はほとんどいなかったが、 1876年に王立地理学会の事務局長であったクレメンツ・マーカム卿の熱意により、その物語が印刷された。

彼は日記の中で、7歳の第9代ダライ・ラマとの会見について次のように書いている。「この優しく魅力的な人物は私の注意を完全に引きつけ、この教養の高い王子と話すのは楽しかった。」また、中国によるチベット占領についても次のように書いている。「すべてが完璧に中国風に見えて衝撃を受けた。」マニングはポタラ宮殿に感銘を受けたが、彼の感嘆はそこで止まった。 「宮殿は私の期待を超えていたが、町は期待に遠く及ばなかった」と彼は書いている。「町の外観は、目立つところも、心地よいところも何もない。住居は汚物と土埃で汚れている。通りには犬がいっぱいで、中にはうなり声をあげたり、あちこちに転がっている皮をかじったりして、納骨堂のような臭いを放っているものもいる。足を引きずって青ざめているものもいる。潰瘍ができているものもいる。飢えて死にそうで、カラスにつつかれ、死んで餌食になっているものもいる。要するに、すべてが陰鬱で陰鬱に見え、非現実的な何かがあるという考えを刺激する。」^[8]

マニングはチャールズ・ラムの「友人 M」であり、「エリア」は豚の丸焼きに関する論文の元となった中国語の原稿の翻訳をラムから得たと主張している。マニングからチャールズ・ラムに宛てた手紙が数多く残っており、1926 年にニューヨークのハーパー＆ブラザー社から出版された GA アンダーソン編集の本に収められている。

文献

• マークハム、クレメンツ（1876年）。ジョージ・ボーグルのチベット伝道とトーマス・マニングのラサへの旅の物語。ロンドン：トゥルブナー＆カンパニー、ラドゲートヒル。ISBN 9780524102213。
• ヤングハズバンド、フランシス(1910)。インドとチベット: ウォーレン・ヘイスティングスの時代から 1910 年まで両国の間に続いた関係の歴史。1904 年のラサへの使節団に関する詳細な記述付き。ロンドン: ジョン・マレー。

• マークハム、クレメンツ R.、「ジョージ・ボーグルのチベットへの使命とトーマス・マニングのラサへの旅の物語」、ニューデリー：コスモ出版、1910 [1876]（インド歴史研究、42）。
• ウィーチ、エドワード、「ロマン派イングランドにおける中国の夢：トーマス・マニングの生涯と時代」、マンチェスター：マンチェスター大学出版局、2022年。

• トーマス・マニングのアーカイブ
• ダライ・ラマの旅（トーマス・マニングのラサへの旅に関するドイツの新聞記事）
• 「トーマス・マニングに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。