聖徒たちが行進するとき

「聖者の行進」

アメリカ空軍西部バンドのスカリーワグスによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「聖者の行進」は、単に「聖者」と呼ばれることが多い、伝統的な黒人霊歌です。^{[1] [2]もともとはキリスト教の賛美}歌でしたが、ジャズバンドで演奏されることもよくあります。「聖者」の最も有名なジャズ録音の1つは、1938年5月13日にルイ・アームストロングと彼のオーケストラによって録音されました。 ^[3]

この歌は、キャサリン・パーヴィス（作詞）とジェイムズ・ミルトン・ブラック（作曲）による、1896年の似たようなタイトルの曲「聖者の行進」と混同されることがある。 ^[4]

この歌の起源は不明である。^[4]この歌は、1900年代初頭に「When the Saints Are Marching In」（1896年）や「When the Saints March In for Crowning」（1908年）など、同様のタイトルのゴスペルソングから発展したものと思われる。^[5]最初に録音されたバージョンは、1923年にパラマウント・ジュビリー・シンガーズがパラマウント12073で録音したものである。レーベルに記されたタイトルは「When All the Saints Come Marching In」であるが、このグループは「When the saints go marching in」で始まる現代的な歌詞を歌っている。レーベルには作者の記載はない。 1920年代には、タイトルは若干異なるものの歌詞は同じであるゴスペルバージョンがいくつか録音されており、その中にはザ・フォー・ハーモニー・キングス（1924年）、エルキンス＝ペイン・ジュビリー・シンガーズ（1924年）、ウィート・ストリート・フィメール・カルテット（1925年）、ボー・ウィービル・ジャクソン（1926年）、ディーコネス・アレクサンダー（1926年）、ED・キャンベル牧師（1927年）、ロバート・ヒックス（別名バーベキュー・ボブ、1927年）、ブラインド・ウィリー・デイビス（1928年）、ペイス・ジュビリー・シンガーズ（1928年）のバージョンがある。^[6]

初期のバージョンはゆっくりとした荘厳な内容だったが、時が経つにつれ、録音はよりリズミカルなものとなり、1931年にはブリティッシュ・パーロフォンからサンクティファイド・シンガーズが明らかにアップテンポなバージョンをリリースした。

この歌はフォークソングにルーツがあるにもかかわらず、後年、ルーサー・G・プレスリー^[7]、ヴァージル・オリバー・スタンプス[8] 、REウィンセット^[9]など 多くの作曲家が著作権を主張した。この曲は特にニューオーリンズの街と結びついている。ジャズのスタンダード曲であり、多くのジャズやポップスのアーティストによってレコーディングされている。

昔から伝統的に民俗的に使われてきた多くの曲と同様に、この歌や歌詞には「公式」バージョンはありません。このため、曲名も混乱を招き、しばしば「聖者が行進するとき」と誤って呼ばれます。歌詞自体は非常にシンプルなため、新しい詩を簡単に作ることができます。詩の 1 行目と 2 行目はまったく同じで、3 行目と 4 行目は最初から最後まで標準であるため、弱強四歩格の適切な 1 行を作成すると、詩全体が完成します。

歌のすべてのバージョンをリストすることは不可能ですが、一般的な標準バージョンは次のとおりです。

ああ、聖者たちが行進して行くとき
ああ、聖者たちが行進して行くとき
ああ主よ、私はその数の中にいたいのです
聖者たちが行進して行くとき。

ああ、太鼓が鳴り始めるとき
ああ、太鼓が鳴り始めるとき
ああ主よ、私はその数の中にいたいのです
聖者たちが行進して行くとき。

ああ、星が空から落ちてくるとき
ああ、星が空から落ちてくるとき
ああ主よ、私はその数の中にいたいのです
聖者たちが行進して行くとき。ああ、月が 血で

赤く染まるときああ 主よ、私はその数の中にいたいのです 聖者たちが行進して行くとき。 ああ、トランペットが呼び声を響かせるとき ああ、トランペットが呼び声を響かせるとき ああ 主よ、私はその数の中にいたいのです 聖者たちが行進して行くとき。 ああ、騎手たちが馬に乗り始めるとき ああ、騎手たちが馬に乗り始めるとき ああ主よ、私はその数の中にいたいのです 聖者たちが行進して行くとき。 ああ、兄弟よチャールズ、君は僕の友達だ。 ああ、チャールズ兄弟、君は僕の友達だ。そうだ、 聖者たちが行進するとき、君もその一人になるんだ。ああ、聖者たちが行進するとき 、 ああ 、聖者たちが行進するとき、 ああ主よ、 聖者たちが行進するとき、僕もその一人になりたいんだ。

多くの場合、一般的な第 3 行の最初の 2 つの単語 (「主よ、私は望む...」) は、各第 3 行のシンプルなメロディーへのキュー音として、「Oh how」、「Oh, Lord」、または「Lord, Lord」のように歌われます。

アレンジは多種多様です。最もシンプルなのは、コーラスを無限に繰り返すことです。ヴァースとコーラスを交互にしたり、4 回の繰り返しのうち 3 回目にヴァースをブリッジとして AABA 形式にしたりすることもできます。

伝統的な編曲では、個々のボーカルではなくアンサンブルが使われることが多い。また、観客が一緒に歌う曲としても一般的である。コール アンド レスポンスを使ったバージョンもよく聞かれる。例:

• コール：ああ、聖人たちが
• 応答:ああ、聖人たちよ!

応答詩は同じメロディーを繰り返すか、または対位法のメロディーを形成し、多くの場合、主詩のリズムと反対のシンコペーションを行います。また、より複雑な編曲では、ソロ歌手が別の対位法のメロディー（ソロソプラノまたはテナー）を 3 番目のパートとして歌うこともあります。

この歌は黙示録的な内容で、ヨハネの黙示録のイメージを多く取り入れているが、最後の審判のより恐ろしい描写は含まれていない。太陽と月に関する詩は日食と月食として解釈されることが多く、最後の審判はトランペットで告げられる。この賛美歌は天国に行きたいという願いを表現しており、聖徒たちが天国の門を通って天国に入る様子を描いているため、葬儀で演奏されることもある。

ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツは、この曲のロックンロール版「ザ・セインツ・ロックンロール」を録音した。ビル・ヘイリーは、母親から教わったこの曲を「ずっとロックンロール」という歌詞で始めた。この曲は1955年9月23日に録音され、[ ^{10] 1956年3月に}デッカ・レコードから「 ROCK 」のB面とともにリリースされた。^{[11]この曲はビルボードの}ベストセラーチャートで18位 、イギリスのチャートで5位に達した。^[12] この曲のバージョンは、1956年の映画「ロック、プリティ・ベイビー」のサウンドトラックに収録された。^[13]

• 1923年11月中旬、パラマウント12073でパラマウント・ジュビリー・シンガーズによって初めて録音された。このグループはエルキンス＝ペイン・ジュビリー・シンガーズと関係がある可能性がある。^[6]
• フォー・ハーモニー・キングス、Vocalion 14941、1924年11月中旬。^[16]
• エルキンス・ペイン・ジュビリー・シンガーズ、オケー8170。 1924年11月24日頃。
• ボー・ウィーヴィル・ジャクソン、 1926年8月頃、イリノイ州シカゴにて、「聖者が行進する時」という題名で撮影、パラマウント12390。^{[17] [18]}
• 1941年、ブルースマン のスリーピー・ジョン・エステスがセカンドギターとカズーの伴奏でシカゴのブルーバードレコードに録音した。[ 19 ^]
• この曲は、エルヴィス・プレスリーのコンピレーション『Peace in the Valley: The Complete Gospel Recordings』に収録されています。Sony BMG/Elvis Music

• ルイ・アームストロングは1938年のデッカ録音で『ザ・セインツ』をジャズのスタンダードにすることに貢献し、その録音は2021年に議会図書館によって国立録音登録簿に追加されました。 ^[20]
• この曲は、ファッツ・ドミノによって、ロックファンによく演奏されるニューオーリンズの伝統的な曲の 1 つとして、初期のロックンロールのレパートリーに加えられました。ドミノは、グランドフィナーレの曲として「ザ・セインツ」を演奏することが多く、時にはホルン奏者がステージを離れて劇場の通路やダンスフロアを練り歩くこともありました。ドミノのバージョンは、ホームゲームでタッチダウンを決めたニューオーリンズ・セインツによって演奏されることもあります。
• ジュディ・ガーランドは彼女独自のポップスタイルで歌った。
• コニー・ボズウェルは1957年にオリジナル・メンフィス・ファイブと共にこの曲を録音した。
• エルヴィス・プレスリーはミリオン・ダラー・カルテットのジャムセッション中にこの曲を演奏し、また自身の映画『フランキーとジョニー』のバージョンも録音した。
• ビング・クロスビーはアルバム『 101 Gang Songs』（1961年）のメドレーにこの曲を収録した。
• ドミノの先例に倣った他の初期のロックアーティストには、ジェリー・リー・ルイスなどがいた。
• ドナ・ハイタワーは1962年にバークレー・レコードでこの曲を録音し、スキャット・ボーカルとルイ・アームストロングの模倣を加えたスウィングするツイストナンバーとした。
• ラリー・グロースは1979 年にディズニーの「Children's Favorite Songs 2」でこの歌を歌いました。
• Kidsongs Kidsは、「Day At Camp」ビデオの最後にこの歌を歌いました。
• 1990年、ジョン・ラターは、ケンブリッジ・シンガーズのために、ピアノまたはオルガンの伴奏とディキシーランド・ジャズ風のクラリネット・オブリガートを付けた活気あるバージョンを編曲した。
• エタ・ジェイムスは1984年夏季オリンピックの開会式でこの歌を演奏した。
• レディー・ガガは、アメリカのミュージカル・スリラー映画『ジョーカー：フォー・ドゥ』（2024年）のコンパニオン・アルバム『ハーレクイン』 （2024年）のために、この曲のソウル・ファンク・バージョンを録音した。 ^[21]

• ルイ・アームストロングとダニー・ケイは、1959年の映画『五ペニーズ』の中でコメディデュエットバージョンを披露し、「聖者が行進する日」に演奏する作曲家とミュージシャンの名前を挙げた。
• ウディ・ガスリーは1943 年にカーネギー ホールのトラック 16 で「When The Yanks Go Marching In」という曲を歌いました。*(The Weaver's) 1955 VMD-73101。
• トニー・シェリダンは、 1961年に当時無名だったバンド、ビートルズをバックバンドとして録音したこの曲のロックンロールアレンジを成功させたが、いくつかの詩はオリジナルの歌詞から大幅に変更されている。この曲はもともと「マイ・ボニー」とカップリングされたシングルのB面としてリリースされた。
• 1983年、アーロン・ネヴィルはニューオーリンズのミュージシャンであるサルとスティーブ・モニスター、カルロ・ヌッチオ、そしてアメリカンフットボールチーム「ニューオーリンズ・セインツ」の選手たちとともに、チームの「 Who Dat? 」チャントを組み込んだこの曲の人気バージョンを録音した。^[22]
• ジョン・エドモンドはアルバム「All Time Rhodesian Evergreens」に「The Saints」というタイトルのバージョンをリリースし、兵士たちがパレードに出かけたり、火力演習を行ったりする様子などについての詩が追加されている。

「聖者の行進」は、サッカーの試合やラグビーリーグのファンによってサッカーのチャントとして頻繁に歌われます（特にセントヘレンズRLFCとオールダムRLFCのファンは、saintsを「yeds」に置き換えて歌います）。多くの場合、「saints」という言葉の代わりにチーム名やニックネームが使われます。例としては、「When the Saints Go Marching In」（セント・ジョンストンFC、サウサンプトンFC、セント・オールバンズ・シティFC、セント・パトリックス・アスレティックFC）、「When the Reds Go Marching In 」（リバプールFC）、「When the Posh Go Steaming In」（ピーターバラ・ユナイテッドFC）、「When the Greens Go Marching In」（プリマス・アーガイルFC）、「When the Spurs Go Marching In」または「When the Stripes Go Marching In」（トッテナム・ホットスパー）、「When the Blues Go Steaming In」（チェルシーFC、バンガロールFC）、「Oh when the beans come out the tin」などがある。^{[23] [24] [25]}リバプールのファンがこのチャントを知るようになったのは、 1960年代にスター選手のイアン・セント・ジョンのために使ったことがきっかけだったと思われる。 ^[26]しかし、サウサンプトンのファンは1950年代に使っていたと主張している。^[要出典]

歌詞を編集したバージョンは、オーストラリアンフットボールリーグに出場するセントキルダフットボールクラブのクラブソングとして使用されています。

• バンク・ジョンソンのバンドは1944年8月2日にインストゥルメンタル・バージョンを録音した。
• ビッグ・チーフ・ジャズバンドは1953年5月10日にオスロでこの曲を録音した。この曲はHis Master's Voiceによって78rpmレコードでリリースされた。
• アル・ハートは1963年のアルバム『 Our Man in New Orleans』でこの曲のバージョンをリリースし、『The Best of Al Hirt』にも収録された。^[27]
• ボ・ディドリーとチャック・ベリーは1964年のアルバム『Two Great Guitars』でこの曲のバージョンをリリースした。^[28]
• ハリー・ジェイムスは1972 年のアルバム「ミスター・トランペット」でこのバージョンをリリースしました。 (ロンジン・シンフォネット・ソサエティ)
• この曲はジョニー・アンド・ザ・ハリケーンズによって「リバイバル」というタイトルで録音された。バンドのマネージメントが著作権を主張した。^[29]
• 「聖者の行進」のリズムは、ディック・パウエルのフォー・スター・テレビジョンによって採用され、 1960年から1962年までABCで放送されたジェームズ・ホイットモア主演の法廷ドラマ「The Law and Mr. Jones」^{に使用された。 [30]}
• 「聖者の行進」は、1980 年に解散するまでローデシア軽歩兵連隊の連隊速行進曲でした。
• オーストラリア王立連隊第5大隊の大隊速行軍曲「ドミニク」には、「聖者の行進」のメロディーが取り入れられており、ジャニーン・デッカーズ（1933年 - 1985年）が歌った1960年代の同名のヒット曲も使用されている。^[31]
• 「聖者の行進」の編曲版はスウェーデンのヘルシンゲ・ウィング（F15）の公式行進曲となっている。^[32]
• タッツ・ワシントンは1983年のアルバム『ニューオーリンズ・ピアノ・プロフェッサー』でこの曲のバージョンをリリースした。^[33]
• 「The Saints Will Never Come」は、2009 年のビデオゲームLeft 4 Dead 2のニューオーリンズを舞台にしたキャンペーン「The Parish」で演奏される、スピードアップされ歪んだインストゥルメンタル バージョンです。

• 聖徒の交わり
• 1920 年以前のジャズスタンダードのリスト
• スポーツ界の「聖者の行進」
• キリスト教の子供の祈り § 霊歌

• 「聖者の行進」 2016年11月21日アーカイブ、Wayback Machine – ルイ・アームストロングのバージョン
• 言葉のない賛美歌は、2014年1月1日にWayback Machineにアーカイブされました。礼拝で使用できる無料のMP3です。